عرض كلتا المجموعتين الشعريتين في بلغاريا

قدمتُ كلتا المجموعتين الشعريتين، ”القمر يعشق“ و”صديق القمر“، في حدث حميمي أقيم في مسرح إيفان فاسوف في صوفيا (بلغاريا)، في 29 يونيو 2000.

يمكنكم هنا الوصول إلى فيديو عرض كتابي القصائد باللغتين الإسبانية والبلغارية: https://youtu.be/i9Gwm30ol68

• • • من البداية إلى الدقيقة 3 هو العرض الأولي مع صاحب دار النشر Mísel، كريستو سلافوف؛ وهنا أشكر مسرح إيفان فاسوف على استضافة العرض:

• • • • • من الدقيقة 3 إلى الدقيقة 19 هي قراءة القصائد، أولاً باللغة البلغارية، من قبل الممثلة البلغارية فانيا فينشيفا، ثم من خلالي أنا باللغة الإسبانية:

• • من الدقيقة 19 إلى الدقيقة 22 يضع المغني وكاتب الأغاني البلغاري كوستادين جورجييف، كوتزيتو، كالكي، موسيقى للنسخة البلغارية من قصيدتي ”لهب في نجمي“، وهي قصيدة موجودة في الصفحة 78 من ”القمر يعشق“:

• • منذ الدقيقة الثانية والعشرين وحتى النهاية، كرمتني المغنية وكاتبة الأغاني البلغارية فانيا كوستوفا بأدائها أغنية باللهجة الرودوبية مهداة إلى القمر، وهي أغنية أصلها من منطقة رودوبس الجبلية البلغارية. في رأيي أن فانيا كانت تمتلك أروع صوت سمعته في حياتي، وأقول كان لدي، لأنها للأسف توفيت في عام 2021:

فيما يتعلق بمجموعة القصائد، أجريت معها مقابلتين باللغة البلغارية على التلفزيون البلغاري:

• • • • • • • • • • • • • • • بتاريخ 4/07/2000 على القناة 2001: https://youtu.be/9t-qW8uhleY
                              • في 27/07/2000 على تلفزيون نوفا: https://youtu.be/isIF71xGKtM