تحية للجميلات

نُشر هذا التكريم للإسبانية ماريا أوغارتي، التي كانت أول امرأة صحفية في جمهورية الدومينيكان وباحثة عظيمة في التاريخ والفن؛ وللدومينيكاني كانديدو بيدو، الرسام الممتاز والمناضل الهائل لإعطاء الفرص لشعب أرضه، بعد وفاة كليهما، في غضون أيام من بعضهما البعض، في مارس 2011، في صحيفة ليستين دياريو الدومينيكية في 10 مارس 2011 من خلال صديقي الصحفي والشاعر لويس بيرو.

يمكنك الوصول إلى النسخة الرقمية متوفر فقط باللغة الاسبانية-القشتالية هنا: https://listindiario.com/ventana/2011/03/10/180399/homenaje-a-las-bellezas.html

تحية للجميلات

بالنسبة لشخص، مثلي، يحب بعمق وعمق جزيرة الحب المبجلة؛ ذلك المكان الذي توجد فيه الجنة في مناظره الطبيعية وشعبه؛ تلك الجزيرة المباركة التي تتقاسمها جمهورية الدومينيكان وهايتي… بالنسبة لشخص، مثلي، يحبها، فإن معرفة أنه في غضون أيام غادر كائنان مميزان جداً جداً تلك الأرض هو، على أقل تقدير، ضربة تقشعر لها الأبدان.

كما قال ربما أعظم شاعر شعبي في العالم، ميغيل هيرنانديز، الذي مات ميتة أقل كرامة في مكان أكثر وحدة وحزنًا: مات بمرض السل في سجن إسباني في بداية ديكتاتورية فرانكو سيئة السمعة… كما قال ميغيل هيرنانديز: ”ضربة قاسية، ضربة جليدية،/ فأس خفية وقاتلة،/ دفعة وحشية أسقطتك أرضًا“.

دفعة وحشية أسقطتكما أرضًا، أنتما الاثنان، أنت يا ماريا أوغارتي، وأنت يا كانديدو بيدو. كائنان إذا كان هناك شيء واحد مشترك بينكما، فوق حبكما الصادق والصادق للعالم، عالم بأحرف كبيرة وبلا حدود… إذا كان هناك شيء واحد مشترك بينكما فهو بحثكما الأبدي عن الجمال. لهذا السبب أردت أن يكون هذا التكريم المتواضع لكما وللكائنات التي أتت بكما إلى هذا العالم وللكائنات التي تركتماها في هذا العالم… أن يسمى هذا التكريم الصغير ”تكريم الجميلات“، لأنكما كنتما كائنين جميلين بلا حدود، جميلين من الداخل والخارج… وهذا هو نوع الجمال الذي يستحق العناء، والذي يترك أثراً عميقاً، والذي يترك أثراً عميقاً، والذي يترك علامة للأجيال القادمة وللأبد.

يقولون أننا في الأبدية سنلتقي جميعاً مرة أخرى. حسناً، يجب أن يعلم كلاكما أنه من اليوم فصاعداً لديّ سبب آخر للفرح، فرح هائل، إذ أنني أعلم أنني في اليوم الذي أدخل فيه الأبدية، في ذلك اليوم سيكون هناك كائنان رائعان أقدّسهما وأحترمهما وأعشقهما، وسألتقي بهما مرة أخرى.

قد يقولون إن كانديد كان يرسم وماريا تكتب، وإنه ليس بينهما شيء مشترك. كذا وكذا. كلاهما كان كائنين هائلين في حد ذاتهما… وقليل جداً من الناس من يستطيع أن يتباهى بأنه من هذه الفئة البشرية المختارة.

اسمح لي يا ”كانديدو“ أن أبدأ بالثناء على ”ماريا“ ثم أخاطبك أنت، حسناً؟

ماريا، دونا ماريا أوغارتي… من أين أبدأ؟ كانت ماريا ولا تزال وستظل امرأة، كما نقول في البلد الصغير الذي ولدنا فيه كلتينا، إسبانيا، ”امرأة السلاح“. امرأة ما انفكّت تكسر القوالب التي اضطهدت الجنس الأضعف، الجنس الأنثوي، منذ أن وضع النظام الأبوي المروّع بصمته على هذا الكوكب الجميل. درست ماريا في جامعة مدريد في السنوات التي سبقت الحرب الأهلية، عندما كانت لا تزال ”محمية صيد للذكور“. كانت ماريا مغامرة خالصة في الحياة والحياة في مغامرة. أبحرت إلى الغرب، وتزوجت من روسي، وفي هذه الجزيرة، في هذه الجزيرة المباركة، واصلت كسر القالب. كانت أول امرأة صحفية في هذا البلد. وفي البداية كانت ترسل فقط لتغطية ”الأحداث“ ولم يكن ذلك لأن أحدًا لم يعطها شيئًا، بل بسبب مثابرتها وجهدها وجدارتها الخاصة، تمكنت مع الوقت من الصعود والصعود والصعود حتى أصبحت المرأة الإسبانية التي بذلت أكثر وأفضل ما لديها في جمهورية الدومينيكان للحفاظ على التاريخ والمعمار والشعب، باختصار، لتكريم ثقافة ذلك البلد.

لقد كانت، بتواضعها الجمّ الذي ميّزها وشرفها، ”تعرف علم الحفريات“ وكرّست ساعات غير مدفوعة الأجر من الجهد الخفي ”لترجمة“ النصوص التي كانت موجودة في الأرشيف والتي كانت غير مقروءة بالنسبة لمن لم يتلقوا التدريب الذي تلقته هي.

وبمرور السنوات والزمن – وزواجها الثاني وتقلبات الأقدار – تركت الصحافة وحوّلت اهتمامها إلى البحث ووضعت قلمها الممتاز في خدمة الفن الدومينيكي (مرة أخرى الفن بأحرف كبيرة)… وبعناية وحنان خاصين للفن الذي صنعته المرأة الدومينيكية. كانت ماريا من البداية إلى النهاية، امرأة عصامية تناضل من أجل المرأة وبواسطتها. وأي أسبوع أفضل لتكريمها من هذا الأسبوع الذي نحتفل فيه بـ ”اليوم العالمي للمرأة العاملة“. وهي التي توفيت عن عمر يناهز 97 عامًا و”بحذائها“، كانت عاملة دؤوبة وواضحة حتى يومها الأخير.

وأخيرًا، أود أن أسلط الضوء على جانب ربما يكون أقل شهرةً منها، ومرة أخرى في تواضعها. فغالبًا ما يُثنى عليها لمعرفتها بالحقبة الاستعمارية وما أسهمت به في إنقاذها. حسنًا، أشاركها في ذلك وقد ذكرت ذلك أعلاه. ولكن ربما ما لا يعرفه إلا القليلون هو أن هذه المرأة العظيمة التي كانت ولا تزال ماريا أوغارتي كانت تملك واحدة من أفضل المجموعات الخاصة من أدب التاينو في الجزيرة، ولم تكتفِ بذلك فحسب، بل فتحت بابها بكل إخلاص لنا جميعًا الذين سعوا برغبة حقيقية في المعرفة إلى تغذية أنفسنا من المصادر الأصلية. ومن المهم ألا ننسى أن ماريا كانت من أكثر الناس الذين دعموا خلال حياتها عملاقاً آخر من عمالقة ثقافة التاينو وهو الأستاذ الإسباني الكوبي خوان خوسيه أروم، ذلك الرجل الرائع والمتواضع الذي أنقذ للإنسانية أثمن كتاب صدر في رأيي المتواضع عن جزيرة هيسبانيولا، وهو الكتيب الذي جمع فيه الفراي رامون بانيه أول ما جمعه عن عجائب عالم التاينو (”عن آثار الهنود“). توفي أروم قبل خمس سنوات عن عمر يناهز 95 عاماً. فرحة أخرى للم شمل الأبدية.

وإذا كانت ماريا هي النموذج الأولي للمرأة المقاتلة، فإن كانديدو هو النموذج الأولي للرجل المقاتل.

من أين نبدأ يا كانديدو ,يا كانديدو بيدو؟ أين؟ أظن أن أفضل ما يمكن للمرء أن يفعله معك، بعد أن ينحني لك انحناءة احترام صادقة، هو أن يقول للعالم إنك كنت أفضل رسام قروي في العالم.

خلال السنوات الأربع التي أمضيتها في جمهورية الدومينيكان (2003-2007) في عملي كمستشار ثقافي وتعاون في السفارة الإسبانية، سمعت الكثير من ”خبراء الفن“ يقولون ”همجية“ عن أعمالك، أنها بسيطة للغاية، وأن اللوحة لم تكن متنوعة بما فيه الكفاية، وأن نعم، نعم، نعم، نعم، نعم. وهكذا دواليك.

بالتأكيد جميعهم ”أكثر معرفة مني“. لا أشك في ذلك. لكن إلى من يريد أن يستمع إليّ، سأقول بصوت عالٍ وواضح أنك عرفت كيف تلتقط روح الدومينيكان على القماش كما لم يعرفها أحد غيرك، لماذا؟ لأن جميع أعمالك تتسم بثلاث صفات يتحلى بها جميع الدومينيكيين العاديين والتي تجعلهم كائنات بشرية عظيمة جداً. تتمتع لوحاتك – وشعبك – بالبهجة والبساطة والانسجام. أن لوحتك مقيدة، فرضتها بنفسك كسمة مميزة، مثالية، وأن البساطة هي ”علامتك التجارية“. وأن زخارفك يومية، مثالية، وأنها تجسد البهجة المتناغمة لأرضك، ذلك البلد الذي ولدت فيه والذي بذلت من أجله كل شيء، والذي تحدث فيه المعجزات كل يوم في اليومي… وفي هذا الإعلاء من قيمة اليومي يكون شعبك أسياداً في حد ذاته.

وهذا ما يجب أن أقوله بصوت عالٍ، ليس من أجلك، فأنا أعلم أن تواضعك هذا سيكون أكثر من اللازم بالنسبة لك، ولكن من أجل أولادك وزوجتك الذين حرمتهم من ميراث كبير بعد وفاتك، فقط من أجل أن تعطي الكثير والكثير والكثير في الحياة للكثير من أبناء بلدك المتواضعين، الذين تمنيت لهم مستقبلاً أفضل وأقل مشقة مما تحملته أنت. لقد رأيتك وأنت تبني متحفك في بونو، من الحجر الأول إلى أن أصبح حقيقة واقعة، وأستطيع أن أقول للعالم إنك فعلت بثروتك الشخصية ما لم أرَ أحدًا غيرك في هذا العالم يفعله. لقد أردت أن تنشئ مركزًا لتعليم الحرف للمحرومين حتى يتمكنوا من كسب العيش الكريم. أرفع القبعة لك. لأنك حققت حلمك… وحلم غارق في الإنسانية وحب الإنسانية والإيمان الحسن، وهذا إن لم يكن لشيء آخر فهو يجعلك إنسانًا استثنائيًا.

ولو كان في هذا العالم المزيد من أمثالك من البشر، القادرين على العمل الجاد من أجل مصالح الآخرين، القادرين على الإيثار في قلوبهم، القادرين على تقديم أفضل ما لديهم ليس فقط في فنهم، بل في حياتهم وبهذا المثال الرائع للحياة الذي قدمته لنا جميعًا يا كانديدو، لو كان هناك المزيد من أمثالك لكان هذا الكوكب الجميل الذي نعيش عليه مختلفًا جدًا جدًا! عسى ألا تتغلب المادية على الروح البشرية وعسى أن يغرس مثالك الإيثار في الكثير والكثير من قلوب البشر.

ومنذ فترة، عندما سمعت بنبأ وفاتك يا كانديدو في منزلي بلندن حيث أعيش منذ أن غادرت جمهورية الدومينيكان، أخبرت ابنتي الجميلة، وهي فتاة جميلة تبلغ من العمر 13 عامًا تحمل سلام تلك الجزيرة في كيانها. فقالت لي: ”ربما تكون مهمة كانديدو بيدو، التي كانت تتمثل في أن يرى الفقراء أن بإمكانهم أن يعيشوا حياة دون إنفاق الكثير من المال، قد اكتملت بالفعل ولهذا السبب رحل“.

ومهما كانت أسباب رحيلكم، اعلموا أنكم تحظون بالإعجاب والاحترام والمحبة في جميع أنحاء البحار. وأشرع في توديعكم بالأبيات الأخيرة من قصيدة ميغيل هرنانديز التي أعدت صياغتها في البداية والتي سميتها ”مرثية“: ”إلى الأرواح المجنحة من الورد/ من شجرة اللوز الكريمة أناديكم،/ لدينا أشياء كثيرة نتحدث عنها،/رفاق الروح،رفاق“.