{"id":28904,"date":"1985-05-19T19:39:09","date_gmt":"1985-05-19T17:39:09","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=28904"},"modified":"2026-09-18T20:17:33","modified_gmt":"2026-09-18T18:17:33","slug":"homenatge-a-puixkin-a-traves-del-seu-poema-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/homenatge-a-puixkin-a-traves-del-seu-poema-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5\/","title":{"rendered":"Homenatge a P\u00faixkin a trav\u00e9s del seu poema \u00ab\u041d\u044f\u043d\u0435\u00bb"},"content":{"rendered":"

El maig de 1985, l’Escola Oficial d’Idiomes (EOI) d’Alacant va organitzar el seu Festival de Fi de Curs, i vaig recitar en rus el poema \u00ab\u041d\u044f\u043d\u0435\u00bb (\u00abNianie\u00bb: \u00abA la mainadera\u00bb) de P\u00faixkin.<\/p>\n

P\u00faixkin<\/a> (1799\u20131837) \u00e9s potser la figura m\u00e9s gran de la literatura russa. El 1826 va escriure aquest poema breu i tendre dedicat a la dona que havia estat la seva mainadera, Arina Rodionova<\/a>, la fotografia de la qual \u00e9s la imatge destacada d’aquesta publicaci\u00f3.<\/p>\n

Des de llavors, aquest poema m’ha acompanyat.<\/p>\n

La traducci\u00f3 d’aquest poema a catal\u00e0 seria:<\/p>\n

 <\/p>\n

A LA MAINADERA<\/strong><\/p>\n

Companya dels meus dies amargs,
\nLa meva fr\u00e0gil colometa!
\nSola en les fond\u00e0ries dels pins,
\nM’has estat esperant tant de temps, tant de temps.<\/p>\n

Sota la finestra de la teva cambreta,
\nEt sents angoixada, sembla que a mesura que passen les hores,
\nI les agulles es mouen lentament, minut a minut,
\nEn les teves mans arrugades.<\/p>\n

Fixant-te a trav\u00e9s del portal oblidat
\nEn el cam\u00ed lluny\u00e0 i fosc:
\nEnyoraments, presagis i preocupacions
\nPesen constantment sobre el teu cor.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aqu\u00ed penjo un v\u00eddeo meu<\/a> recitant-lo en rus, m\u00e9s de quaranta anys despr\u00e9s, i jo tamb\u00e9 ara estic ple de arrugues i enyoraments…<\/p>\n

Que aquesta breu entrada serveixi com a petit homenatge a la rica cultura russa<\/strong> que va deixar una empremta tan profunda en mi durant la meva adolesc\u00e8ncia.<\/p>\n

I que aquesta breu publicaci\u00f3 tamb\u00e9 serveixi com a homenatge a la senyora Mar\u00eda<\/strong>, la mainadera que vaig tenir de l’edat d’un a tres anys, ja que la meva mare<\/strong>, que aleshores ja tenia cinc fills (jo era la m\u00e9s petita), va comen\u00e7ar a estudiar per ser mestra a la universitat quan jo encara no tenia un any\u2026 Aix\u00ed doncs, gr\u00e0cies a totes dues, que, amb els seus esfor\u00e7os, han servit de model a seguir per a mi en la vida, i gr\u00e0cies tamb\u00e9 a tota la gent que m’ha ajudat i em ha donat suport\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un poema que vaig aprendre de mem\u00f2ria el 1985<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28871,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,145],"tags":[],"class_list":["post-28904","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-moncreativitat","category-monhomenatges"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28904"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28912,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28904\/revisions\/28912"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}