{"id":21247,"date":"2011-03-10T11:42:24","date_gmt":"2011-03-10T10:42:24","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=21247"},"modified":"2025-03-20T12:41:43","modified_gmt":"2025-03-20T11:41:43","slug":"hommage-an-die-schoenheiten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/hommage-an-die-schoenheiten\/","title":{"rendered":"Hommage an die Sch\u00f6nheiten"},"content":{"rendered":"

Diese Hommage an die Spanierin Mar\u00eda Ugarte<\/strong>, die erste Journalistin in der Dominikanischen Republik und gro\u00dfe Forscherin in Geschichte und Kunst, und an den Dominikaner C\u00e1ndido Bid\u00f3<\/strong>, hervorragender Maler und unerm\u00fcdlicher K\u00e4mpfer f\u00fcr die Chancengleichheit der Menschen in seinem Land, wurde nach dem Tod beider wenige Tage nach dem Tod der beiden im M\u00e4rz 2011, wurde es am 10. M\u00e4rz 2011 durch Vermittlung meines Freundes, des Journalisten und Dichters Luis Beiro, in der dominikanischen Zeitung List\u00edn Diario<\/em> ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n

Die digitale Version,\u00a0nur auf Spanisch-Kastilisch verf\u00fcgbar, ist hier abrufbar: https:\/\/listindiario.com\/ventana\/2011\/03\/10\/180399\/homenaje-a-las-bellezas.html<\/b><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Hommage an die Sch\u00f6nheiten<\/b><\/p>\n

F\u00fcr jemanden, der wie ich diese verehrte Insel der Liebe zutiefst und innig liebt; diesen Ort, an dem das Paradies sowohl in seinen Landschaften als auch in seinen Menschen existiert; diese gesegnete Insel, die sich die Dominikanische Republik und Haiti teilen … F\u00fcr jemanden, der sie wie ich liebt, ist es gelinde gesagt ein eisiger Schlag zu erfahren, dass zwei so, so besondere Wesen innerhalb weniger Tage von dieser Erde gegangen sind.<\/p>\n

Wie der vielleicht beste Dichter der Welt, Miguel Hern\u00e1ndez, sagte, der einen viel weniger w\u00fcrdigen Tod erlitt und an einem viel einsameren und traurigeren Ort starb: Er starb an Tuberkulose in einem spanischen Gef\u00e4ngnis zu Beginn der ber\u00fcchtigten Franco-Diktatur. Wie Miguel Hern\u00e1ndez sagte: \u201eEin harter Schlag, ein eisiger Sto\u00df,\/ ein unsichtbarer, m\u00f6rderischer Hieb,\/ ein brutaler Sto\u00df hat euch zu Fall gebracht.<\/em>\u201c<\/p>\n

Ein brutaler Sto\u00df hat euch beide zu Fall gebracht, dich, Mar\u00eda Ugarte, und dich, C\u00e1ndido Bid\u00f3. Zwei Wesen, die, wenn sie etwas gemeinsam hatten, \u00fcber eurem Sinn und eurer aufrichtigen Liebe zur Welt, einer Welt mit Gro\u00dfbuchstaben und ohne Grenzen, stand, wenn sie etwas gemeinsam hatten, dann war es eure ewige Suche nach Sch\u00f6nheit. Deshalb wollte ich, dass dieser bescheidene Tribut an euch beide und an die Wesen, die euch in diese Welt gebracht haben, und an die Wesen, die ihr in dieser Welt zur\u00fcckgelassen habt, dass dieser kleine Tribut \u201eTribut an die Sch\u00f6nheiten\u201c genannt wird, denn ihr wart zwei unendlich sch\u00f6ne Wesen, sch\u00f6n von innen und au\u00dfen, und das ist die Art von Sch\u00f6nheit, die z\u00e4hlt, die tiefe Spuren hinterl\u00e4sst, die f\u00fcr die Nachwelt und die Ewigkeit pr\u00e4gend ist.<\/p>\n

Man sagt, dass wir uns alle in der Ewigkeit wiedersehen werden. Nun, ihr sollt beide wissen, dass ich ab heute einen Grund mehr habe, mich zu freuen, mich sehr zu freuen, denn ich wei\u00df, dass an dem Tag, an dem ich in die Ewigkeit eingehe, an diesem Tag zwei wunderbare Wesen da sein werden, die ich verehre, respektiere und anbete und mit denen ich mich wiedersehen werde.<\/p>\n

Man k\u00f6nnte sagen, dass C\u00e1ndido malte und Mar\u00eda schrieb und dass sie nichts gemeinsam hatten. Quatsch. Beide waren von Rechts wegen unermessliche Wesen \u2026 und nur sehr wenige Menschen k\u00f6nnen sich r\u00fchmen, einer so, so erlesenen menschlichen Kategorie anzugeh\u00f6ren.<\/p>\n

C\u00e1ndido, lass mich zun\u00e4chst Maria loben und mich dann an dich wenden, okay?<\/p>\n

Mar\u00eda, Do\u00f1a Mar\u00eda Ugarte<\/strong>… Wo soll ich anfangen? Mar\u00eda war, ist und wird eine Frau sein, wie wir in dem kleinen Land, in dem wir beide geboren wurden, Spanien, sagen: \u201eeine Frau, die sich nicht unterkriegen l\u00e4sst\u201c. Eine Frau, die die Formen, die das schwache Geschlecht, das weibliche Geschlecht, unterdr\u00fccken, seit das schreckliche Patriarchat seinen Stempel auf diesem sch\u00f6nen Planeten hinterlassen hat, immer wieder aufgebrochen hat. Mar\u00eda studierte in den Jahren vor dem B\u00fcrgerkrieg an der Universit\u00e4t Madrid, als sie noch \u201ePrivatreservat der m\u00e4nnlichen Jagd\u201c war. Mar\u00eda war Abenteuer pur im Leben und Leben pur im Abenteuer. Sie heiratete einen Russen und ging nach Westen, und auf dieser Insel, dieser gesegneten Insel, brach sie weiterhin mit Konventionen. Sie war die erste Journalistin in diesem Land. Und anfangs wurde sie nur geschickt, um \u00fcber \u201eEreignisse\u201c zu berichten, und das nicht, weil ihr jemand etwas geschenkt h\u00e4tte, sondern aufgrund ihrer Beharrlichkeit, ihres Einsatzes und ihres eigenen Verdienstes, mit dem sie es im Laufe der Zeit immer weiter nach oben schaffte, bis sie die spanische Frau wurde, die in der Dominikanischen Republik am meisten und am besten getan hat, um die Geschichte, die Architektur und die Menschen zu bewahren und zu ehren, kurz gesagt, um die Kultur dieses Landes zu ehren.<\/p>\n

Mit der ihr eigenen und sie ehrenden gro\u00dfen Bescheidenheit \u201everstand sie sich auf Pal\u00e4ografie\u201c und widmete unz\u00e4hlige Stunden unsichtbarer M\u00fche der \u201e\u00dcbersetzung\u201c der Texte, die sich im Archiv befanden und f\u00fcr all jene unlesbar waren, die nicht \u00fcber ihre Ausbildung verf\u00fcgten.<\/p>\n

Und mit den Jahren und der Zeit \u2013 und ihrer zweiten Ehe und den Launen, die jedes Schicksal mit sich bringt \u2013 gab sie den Journalismus auf und widmete sich der Forschung und stellte ihre erhabene Feder in den Dienst der dominikanischen Kunst (wiederum Kunst mit Gro\u00dfbuchstaben) \u2026 und mit besonderer Zuneigung und Z\u00e4rtlichkeit der Kunst, die von dominikanischen Frauen geschaffen wurde. Mar\u00eda war von Anfang bis Ende eine Frau, die sich selbst verwirklicht hat und f\u00fcr Frauen k\u00e4mpfte. Und welche Woche w\u00e4re besser geeignet, sie zu ehren, als die Woche, in der wir den \u201eInternationalen Tag der Arbeitnehmerinnen\u201c begehen? Und sie, die mit gerade einmal 97 Jahren starb und \u201emit den Stiefeln an den F\u00fc\u00dfen\u201c war, war bis zum letzten Tag eine unerm\u00fcdliche und scharfsinnige Arbeiterin.<\/p>\n

Abschlie\u00dfend m\u00f6chte ich eine vielleicht weniger bekannte Facette von ihr hervorheben, die wiederum mit ihrer Bescheidenheit zu tun hat. Im Allgemeinen wird sie f\u00fcr ihre Kenntnisse \u00fcber die Kolonialzeit und ihren Beitrag zu deren Rettung gelobt. Nun, ich teile diese Meinung und habe es oben bereits gesagt. Aber was vielleicht nur wenige wissen, ist, dass diese gro\u00dfartige Frau, die Maria Ugarte war und ist, eine der besten privaten Sammlungen \u00fcber die Literatur der Ta\u00edno auf der Insel besa\u00df und sie nicht nur besa\u00df, sondern sie auch allen von ganzem Herzen \u00f6ffnete, die mit dem echten Wunsch zu wissen, sich aus den urspr\u00fcnglichen Quellen zu n\u00e4hren, suchten. Und es ist wichtig, nicht zu vergessen, dass Mar\u00eda zu den Menschen geh\u00f6rte, die zu Lebzeiten einen anderen Giganten der ta\u00edno-Kultur, den spanisch-kubanischen Professor Juan Jos\u00e9 Arrom, am meisten unterst\u00fctzt haben. Dieser fantastische und bescheidene Mann hat f\u00fcr die Menschheit das wertvollste Buch gerettet, das, meiner bescheidenen Meinung nach, die Insel Hispaniola, und das ist das B\u00fcchlein, in dem Fray Ram\u00f3n Pan\u00e9 aus erster Hand die Wunder der Welt der Ta\u00edno sammelte (\u201e\u00dcber die Altert\u00fcmer der Indianer\u201c). Arrom starb vor f\u00fcnf Jahren im Alter von 95 Jahren. Eine weitere Freude f\u00fcr das Wiedersehen mit der Ewigkeit.<\/p>\n

Und wenn Maria der Prototyp einer k\u00e4mpfenden Frau war, dann war C\u00e1ndido der Prototyp eines k\u00e4mpfenden Mannes.<\/p>\n

Wo soll ich anfangen, C\u00e1ndido, C\u00e1ndido Bid\u00f3<\/strong>? Wo? Ich glaube, das Beste, was man nach einer tief empfundenen Verbeugung vor dir tun kann, ist, der Welt zu sagen, dass du der beste Maler des Volkes der Welt warst.<\/p>\n

In den vier Jahren, die ich in der Dominikanischen Republik (2003-2007) als Kultur- und Kooperationsberaterin der spanischen Botschaft verbracht habe, habe ich viele \u201eKunstkenner\u201c sagen h\u00f6ren, dass dein Werk \u201ebarbarisch\u201c sei, dass es zu einfach sei, dass die Farbpalette wenig abwechslungsreich sei, dass dies, dass das. Ein Hin und Her.<\/p>\n

Sicherlich sind sie alle \u201ebesser bewandert als ich\u201c. Daran habe ich keinen Zweifel. Aber wer mich h\u00f6ren will, dem sage ich laut und deutlich, dass du wie kein anderer den Geist der Dominikaner auf einer Leinwand festzuhalten verstandest. Warum? Weil alle deine Werke drei Eigenschaften aufweisen, die alle einfachen Dominikaner haben und die sie zu so, so gro\u00dfen Menschen machen. Deine Bilder \u2013 und deine Leute \u2013 strahlen Freude, Einfachheit und Harmonie aus. Dass deine Farbpalette begrenzt ist, hast du dir selbst als Unterscheidungsmerkmal auferlegt, perfekt, diese Einfachheit war dein \u201eMarkenzeichen\u201c. Dass deine Motive allt\u00e4glich sind, perfekt, sie verk\u00f6rpern die harmonische Freude an deinem Land, diesem Land, in dem du geboren wurdest und f\u00fcr das du alles gegeben hast, und in dem t\u00e4glich Wunder im Alltag geschehen … und es ist in dieser Verherrlichung des Werts des Allt\u00e4glichen, dass dein Volk ein Meister f\u00fcr sich ist.<\/p>\n

Und das muss laut gesagt werden, nicht f\u00fcr dich, von dem ich wei\u00df, dass er zu bescheiden f\u00fcr dich w\u00e4re, sondern f\u00fcr deine Kinder und deine Frau, denen du nach deinem Tod ein betr\u00e4chtliches Erbe vorenthalten hast, nur um zu Lebzeiten so viel, so viel, so viel so vielen bescheidenen Menschen in deinem Land zu geben, f\u00fcr die du dir eine bessere Zukunft w\u00fcnschtest, in der es weniger H\u00e4rten gibt als die, die du erlebt hast. Ich habe miterlebt, wie du dein Museum in Bonao aufgebaut hast, vom ersten Stein bis zur Fertigstellung, und kann der Welt sagen, dass du mit deinem pers\u00f6nlichen Verm\u00f6gen etwas getan hast, was ich noch nie bei jemandem auf dieser Welt gesehen habe. Du wolltest ein Zentrum schaffen, in dem die \u00c4rmsten ein Handwerk erlernen k\u00f6nnen, um ihren Lebensunterhalt in W\u00fcrde zu verdienen. Ich ziehe meinen Hut. Du hast deinen Traum verwirklicht \u2026 und einen Traum, der so sehr von Menschlichkeit, Liebe zur Menschheit und gutem Glauben durchdrungen ist, dass er dich schon allein deshalb zu einem au\u00dfergew\u00f6hnlichen Menschen macht.<\/p>\n

Aus all diesen Gr\u00fcnden bin ich weiterhin davon \u00fcberzeugt, dass du der beste Maler der Welt warst und bist \u2026 Und wenn es auf dieser Welt mehr Menschen wie dich g\u00e4be, die bereit sind, sich unerm\u00fcdlich f\u00fcr das Wohl anderer einzusetzen, f\u00e4hig, selbstlos zu sein, f\u00e4hig, das Beste von sich nicht nur in ihrer Kunst, sondern in ihrem Leben zu geben und mit diesem pr\u00e4chtigen Beispiel des Lebens, das du, C\u00e1ndido, uns allen gegeben hast, denn wenn es mehr Menschen wie dich g\u00e4be, w\u00e4re dieser sch\u00f6ne Planet, auf dem wir leben, so, so anders! Hoffentlich wird der Materialismus nicht die menschliche Seele besiegen und dein Beispiel wird vielen, vielen menschlichen Herzen Altruismus einhauchen.<\/p>\n

Und vor einer Weile, als ich von deinem Tod erfuhr, C\u00e1ndido, in diesem Haus in London, in dem ich lebe, seit ich die Dominikanische Republik verlassen habe, erz\u00e4hlte ich es traurig meiner sch\u00f6nen Tochter, einem wundersch\u00f6nen 13-j\u00e4hrigen M\u00e4dchen, das den Frieden dieser Insel in ihrem Wesen tr\u00e4gt. Und sie sagte zu mir: \u201eVielleicht hat C\u00e1ndido Bid\u00f3 seine Mission, den Armen zu zeigen, dass sie ein Leben f\u00fchren k\u00f6nnen, ohne viel Geld auszugeben, bereits erf\u00fcllt und ist deshalb gegangen.\u201c<\/p>\n

Was auch immer die Gr\u00fcnde f\u00fcr die Abreise sein m\u00f6gen, wisset, dass man euch jenseits des Meeres bewundert, respektiert und liebt. Und ich verabschiede mich mit den letzten Versen des Gedichts von Miguel Hern\u00e1ndez, das ich am Anfang paraphrasiert habe und das \u201eElegie<\/em>\u201c hei\u00dft: \u201eAn die gefl\u00fcgelten Seelen der Rosen\/ des Mandelbaums aus Sahne wende ich mich an euch,\/ denn wir m\u00fcssen \u00fcber viele Dinge sprechen,\/ihr seid Gef\u00e4hrten der Seele,ihr seid Gef\u00e4hrten.<\/em>\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hommage an Mar\u00eda Ugarte und C\u00e1ndido Bid\u00f3, die im M\u00e4rz 2011 in der Dominikanischen Republik verstorben sind<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21225,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234,232],"tags":[],"class_list":["post-21247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monehrungen","category-monkreativitaet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21247\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}