{"id":28897,"date":"1985-05-19T19:18:46","date_gmt":"1985-05-19T17:18:46","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=28897"},"modified":"2026-10-15T16:17:25","modified_gmt":"2026-10-15T14:17:25","slug":"hommage-an-puschkin-anhand-seines-gedichts-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/hommage-an-puschkin-anhand-seines-gedichts-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5\/","title":{"rendered":"Ehrung an Puschkin anhand seines Gedichts \u201e\u041d\u044f\u043d\u0435\u201c"},"content":{"rendered":"

Im Mai 1985 veranstaltete die Offizielle Sprachschule (EOI) in Alicante das Abschlussfest, und ich trug Puschkins \u201e\u041d\u044f\u043d\u0435\u201c (\u201eNianie\u201c: \u201eAn die Amme\u201c) auf Russisch vor.<\/p>\n

Puschkin<\/a> (1799\u20131837) ist wohl die bedeutendste Pers\u00f6nlichkeit der russischen Literatur. Im Jahr 1826 schrieb er dieses kurze und z\u00e4rtliche Gedicht, das er der Frau widmete, die seine Kinderfrau gewesen war, Arina Rodionowa<\/a>, deren Foto das Titelbild dieses Beitrags ziert.<\/p>\n

Seitdem hat mich dieses Gedicht begleitet.<\/p>\n

Die \u00dcbersetzung dieses Gedichts ins Deutsche w\u00fcrde lauten:<\/p>\n

DIE AMME<\/strong><\/p>\n

Freundin meiner schweren Tage,
\nmeine greise Taube!
\nAllein in der Einsamkeit der Kiefernw\u00e4lder
\nwartest du schon lange, lange auf mich.<\/p>\n

Unter dem Fenster deiner Stube
\nDu bist bek\u00fcmmert, anscheinend, weil die Stunden vergehen,
\nund die Nadeln verweilen von Minute zu Minute
\nin deinen faltigen H\u00e4nden.<\/p>\n

Du blickst durch das vergessene Tor
\nAuf den schwarzen, fernen Weg:
\nSehnsucht, Vorahnungen, Sorgen
\nBedr\u00fccken unaufh\u00f6rlich deine Brust.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ich stelle hier ein Video<\/a> ein, in dem ich es mehr als vierzig Jahre sp\u00e4ter auf Russisch vortrage \u2013 auch ich mittlerweile mit vielen Falten und Sehnsucht\u2026<\/p>\n

M\u00f6ge dieser kurze Beitrag als kleine Hommage an die reiche russische Kultur<\/strong> dienen, die mich in meiner Jugend so sehr gepr\u00e4gt hat.<\/p>\n

\u2026Und m\u00f6ge dieser kurze Beitrag auch als Hommage an Mar\u00eda<\/strong> dienen, die Amme, die mich von meinem ersten bis zu meinem vierten Lebensjahr begleitet hat\u2026.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ein Gedicht, das ich 1985 auswendig gelernt habe<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28874,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234,232],"tags":[],"class_list":["post-28897","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monehrungen","category-monkreativitaet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28897\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}