{"id":17680,"date":"2024-07-16T14:34:42","date_gmt":"2024-07-16T12:34:42","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=17680"},"modified":"2026-09-29T22:37:41","modified_gmt":"2026-09-29T20:37:41","slug":"proxims-passos-en-relacio-amb-palestina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/proxims-passos-en-relacio-amb-palestina\/","title":{"rendered":"Pr\u00f2xims passos en relaci\u00f3 amb Palestina"},"content":{"rendered":"

El 21 de juny de 2024, data en qu\u00e8 coincidien el solstici d’estiu<\/strong><\/p>\n

i la lluna plena, vaig obrir, per fi!, aquesta la meva benvolguda p\u00e0gina web<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

1. El primer text<\/strong> que trobar\u00e0s en aquesta pestanya sobre \u201cPalestina\u201d \u00e9s una \u00abBreu Cronologia de la Hist\u00f2ria de Palestina i Israel<\/strong>\u00ab. El 28 de maig de 2024 vaig acabar d’escriure en castell\u00e0 aquesta \u201cBreu Cronologia\u201d. Crec que \u00e9s el primer document que havia de pujar, perqu\u00e8 \u201cres \u00e9s comprensible sense la seva hist\u00f2ria\u201d.<\/p>\n

Des d’aquesta data fins al 21 de juny (i contrarellotge\u2026 sobretot pel lenta que vaig a causa de la meva prec\u00e0ria salut) he tradu\u00eft aquest text als meus uns altres deu idiomes. El primer esborrany de totes les traduccions ho he fet donant-me suport en els programes de traducci\u00f3 que hi ha en la web i, despr\u00e9s, ja ho he polit manualment. Seguint gaireb\u00e9 \u00edntegrament l’ordre en el qual vaig aprendre aquests idiomes: primer ho vaig traduir a l’angl\u00e8s, despr\u00e9s al franc\u00e8s, despr\u00e9s a l’\u00e0rab, despr\u00e9s al rus, despr\u00e9s a l’alemany, despr\u00e9s al catal\u00e0, despr\u00e9s a l’itali\u00e0, despr\u00e9s al portugu\u00e8s, despr\u00e9s al b\u00falgar i, finalment, a l’euskara. I aquest \u00e9s l’ordre de traducci\u00f3 que seguir\u00e9 envers tots els textos que pugi a aquesta web.<\/p>\n

Per desgr\u00e0cia, el format que vaig usar en aquesta \u201cBreu Cronologia\u201d no era l’\u00f2ptim, perqu\u00e8 a pesar que vaig renunciar a incorporar la totalitat tant de les notes a peu de p\u00e0gina com dels enlla\u00e7os del text original, s\u00ed que vaig incorporar uns quaranta, i aix\u00f2, multiplicat per onze, m’ha portat molt de temps i molt esfor\u00e7, perqu\u00e8 buscava sempre si aquesta informaci\u00f3 estava disponible en aquest idioma i, si no ho estava i era una de les lleng\u00fces cooficials d’Espanya i estava en castell\u00e0 (el que a l’estranger diuen espanyol), llavors ho posava en castell\u00e0; i si no estava tampoc en castell\u00e0, ho posava en angl\u00e8s. Per a la resta de lleng\u00fces, els enlla\u00e7os que no trobava en aquesta llengua, els posava tots directament en angl\u00e8s. I els enlla\u00e7os a resolucions de Nacions Unides he intentat que anessin a la versi\u00f3 oficial que ofereix en una mateixa pantalla acc\u00e9s a les sis versions en els sis idiomes oficials de Nacions Unides (\u00e0rab, espanyol-castell\u00e0, xin\u00e8s, franc\u00e8s, angl\u00e8s i rus).<\/p>\n

Els seg\u00fcents textos no tindran cap nota a peu de p\u00e0gina ni cap enlla\u00e7 i qui estigui interessat en les fonts podr\u00e0 buscar la informaci\u00f3 en el document original en castell\u00e0, que inserir\u00e9 en format pdf. A futur, aquest pdf tindr\u00e0 el mateix format que el document de la p\u00e0gina web (cosa que no vaig fer per a aquest document\u2026 i vaig aprenent dels meus errors). Amb aquesta estrat\u00e8gia espero guanyar temps i anar alguna cosa m\u00e9s rapidito.<\/p>\n

2.<\/strong> \u201cPalestina, sobretot Gaza, des d’octubre de 2023\u201d<\/strong>: en aquest text detallo el genocidi a Gaza i les mesures preses per la comunitat internacional que, per desgr\u00e0cia, els Estats Units (els EUA) ha aconseguit desvirtuar a conseq\u00fc\u00e8ncia del seu dret de veto en el Consell de Seguretat de Nacions Unides (CSNU), un dret molt, molt perjudicial per al pac\u00edfic ordre internacional. El meu objectiu inicial era pujar-lo abans del 20 de juliol… i ho vaig aconseguir! Ho vaig acabar el 4 de juliol i vaig acabar de pujar-ho en els onze idiomes el 9 de juliol.\u00a0 Despr\u00e9s vaig actualitzar aquesta entrada de pr\u00f2xims passos.<\/p>\n

Els altres textos que pujar\u00e9<\/strong> a aquesta pestanya sobre \u00abPalestina\u00bb d’aquesta p\u00e0gina web ja els tinc escrits en castell\u00e0, per\u00f2 fins que no els tingui en els onze idiomes no els pujar\u00e9. L’ordre en el qual els anir\u00e9 traduint i pujant \u00e9s el seg\u00fcent:<\/p>\n

3.<\/strong> Comen\u00e7o amb les traduccions de:\u201cProposta de Soluci\u00f3 al Conflicte entre Israel i Palestina\u201d<\/strong>: en el qual faig una \u00e0mplia introducci\u00f3 que cont\u00e9 sis subapartats:<\/span><\/p>\n