{"id":19791,"date":"2000-06-29T23:47:31","date_gmt":"2000-06-29T21:47:31","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=19791"},"modified":"2025-03-10T17:08:55","modified_gmt":"2025-03-10T16:08:55","slug":"presentacion-de-ambos-poemarios-en-bulgaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/presentacion-de-ambos-poemarios-en-bulgaria\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n de ambos poemarios en Bulgaria"},"content":{"rendered":"<p>Ambos poemarios, \u201c<em>Luna Enamorada<\/em>\u201d y \u201c<em>Luna Amiga<\/em>\u201d, los present\u00e9 en un acto entra\u00f1able que tuvo lugar en el teatro Ivan Vasov de Sofia (Bulgaria), el 29 de junio de 2000.<\/p>\n<p>Esta fue la invitaci\u00f3n que repartimos:<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-20220 aligncenter\" src=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Invitaciones-2-1-300x141.jpg\" alt=\"\" width=\"623\" height=\"293\" srcset=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Invitaciones-2-1-300x141.jpg 300w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Invitaciones-2-1-1024x482.jpg 1024w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Invitaciones-2-1-768x361.jpg 768w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Invitaciones-2-1-1536x723.jpg 1536w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Invitaciones-2-1-2048x964.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 623px) 100vw, 623px\" \/><\/p>\n<p>Aqu\u00ed puedes acceder al v\u00eddeo del acto de presentaci\u00f3n de los poemarios: <a href=\"https:\/\/youtu.be\/i9Gwm30ol68\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/youtu.be\/i9Gwm30ol68<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Desde el inicio hasta el minuto 3 es la presentaci\u00f3n inicial con el due\u00f1o de la editorial M\u00edsel, Kristo Slavov; y ah\u00ed agradezco al teatro Iv\u00e1n Vasov por acoger la presentaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20176 aligncenter\" src=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"543\" height=\"306\" srcset=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-300x169.jpg 300w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-768x432.jpg 768w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-2048x1153.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 543px) 100vw, 543px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Desde el minuto 3 al minuto 19 es la lectura de poemas, primero en b\u00falgaro, por la actriz b\u00falgara Vania Vencheva, y luego en castellano por m\u00ed.<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20209 aligncenter\" src=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"589\" height=\"332\" srcset=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-300x169.jpg 300w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-768x432.jpg 768w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-2048x1153.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 589px) 100vw, 589px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Del minuto 19 al minuto 22 el cantautor b\u00falgaro <a href=\"https:\/\/www.wikidata.org\/wiki\/Q12283838)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kostadin Georgiev<\/a>, Kotzeto, Kalki, que puso m\u00fasica a la versi\u00f3n en b\u00falgaro de mi poema \u201c<em>Llama en astral<\/em>\u201d, un poema que se encuentra en la p\u00e1gina 78 de \u201c<em>Luna enamorada<\/em>\u201d:<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-20165 aligncenter\" src=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"527\" height=\"297\" srcset=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-300x169.jpg 300w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-768x432.jpg 768w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-2048x1153.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 527px) 100vw, 527px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Del minuto 22 hasta el final, la cantautora b\u00falgara <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Vanya_Kostova\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vania Kostova<\/a> me honr\u00f3 interpretando, en dialecto rodop\u00e9s, una canci\u00f3n dedicada a la luna, canci\u00f3n originaria de la zona monta\u00f1osa de los Rodopes b\u00falgaros. En mi opini\u00f3n, Vania ten\u00eda la voz m\u00e1s maravillosa que yo he escuchado nunca y digo ten\u00eda, porque, por desgracia, falleci\u00f3 en 2021:<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-20198 aligncenter\" src=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-145x300.jpg\" alt=\"\" width=\"271\" height=\"561\" srcset=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-145x300.jpg 145w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-768x1594.jpg 768w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-987x2048.jpg 987w\" sizes=\"(max-width: 271px) 100vw, 271px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En relaci\u00f3n con los poemarios me hicieron dos entrevistas en b\u00falgaro en la televisi\u00f3n b\u00falgara:<\/p>\n<ul>\n<li>El 4\/07\/2000 en el Canal 2001: <a href=\"https:\/\/youtu.be\/9t-qW8uhleY\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/youtu.be\/9t-qW8uhleY<\/a><\/li>\n<li>El 27\/07\/2000 en Nova TV: <a href=\"https:\/\/youtu.be\/isIF71xGKtM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/youtu.be\/isIF71xGKtM<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 29 de junio de 2000 presentamos ambos poemarios en el teatro Iv\u00e1n Vasov de Sof\u00eda (Bulgaria).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20394,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[],"class_list":["post-19791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monpoesias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19791\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}