{"id":28866,"date":"1985-05-19T17:12:14","date_gmt":"1985-05-19T15:12:14","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=28866"},"modified":"2026-09-18T20:06:12","modified_gmt":"2026-09-18T18:06:12","slug":"homenaje-a-pushkin-a-traves-de-su-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/homenaje-a-pushkin-a-traves-de-su-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5\/","title":{"rendered":"Homenaje a Pushkin a trav\u00e9s de su poema \u00ab\u041d\u044f\u043d\u0435\u00bb"},"content":{"rendered":"

En mayo de 1985 la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) de Alicante organiz\u00f3 el Festival de Fin de Curso y declam\u00e9 \u00ab\u041d\u044f\u043d\u0435\u00bb (\u201cNianie\u201d: \u201cA la ni\u00f1era\u201d) de Pushkin en ruso.<\/p>\n

Pushkin<\/a> (1799-1837) es quiz\u00e1s la m\u00e1xima figura de las letras rusas. En 1826 escribi\u00f3 este breve y tierno poema dedicado a la mujer que hab\u00eda sido su ni\u00f1era, Arina Rodionova,<\/a> cuya foto es la imagen destacada de esta entrada.<\/p>\n

Desde entonces este poema me ha acompa\u00f1ado.<\/p>\n

La traducci\u00f3n de este poema al castellano ser\u00eda:<\/p>\n

A LA NI\u00d1ERA<\/strong><\/p>\n

Amiga de mis d\u00edas dif\u00edciles,
\n\u00a1Mi entra\u00f1able paloma!
\nSola en lo rec\u00f3ndito de los bosques de pinos,
\nhace mucho, mucho tiempo que me esperas.<\/p>\n

Bajo la ventana de tu habitaci\u00f3n,
\nte afliges, parece que por el paso de las horas,
\ny las agujas se detienen minuto a minuto
\nen tus manos arrugadas.<\/p>\n

Miras hacia la puerta olvidada,
\nhacia el camino negro y lejano:
\nla melancol\u00eda, los presentimientos, las preocupaciones
\naprietan en todo momento tu pecho.<\/p>\n

 <\/p>\n

Subo aqu\u00ed un v\u00eddeo<\/a> declam\u00e1ndolo en ruso, m\u00e1s de cuarenta a\u00f1os despu\u00e9s, y tambi\u00e9n yo ya con mis muchas arrugas y melancol\u00edas…<\/p>\n

Que sirva esta breve entrada como peque\u00f1o homenaje a la rica cultura rusa<\/strong> que tanto me marc\u00f3 en mi adolescencia.<\/p>\n

Y que sirva tambi\u00e9n esta breve entrada de homenaje a la se\u00f1ora Mar\u00eda<\/strong>, la ni\u00f1era que tuve desde mi primer a mi tercer a\u00f1o de vida, ya que mi madre<\/strong>, que en ese momento ten\u00eda ya cinco hijos\/as (yo era la peque\u00f1a), empez\u00f3 a estudiar Magisterio en la universidad cuando yo a\u00fan no hab\u00eda cumplido mi primer a\u00f1o de vida\u2026 Gracias, pues, a ellas dos, quienes, a trav\u00e9s de sus esfuerzos, me han servido de modelo en la vida, y gracias as\u00ed mismo a todos los seres humanos que me han ayudado y apoyado\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un poema que me aprend\u00ed en 1985<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28867,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55,62],"tags":[],"class_list":["post-28866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-moncreatividad","category-monhomenajes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28866"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28906,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28866\/revisions\/28906"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}