{"id":28919,"date":"1985-05-19T21:32:28","date_gmt":"1985-05-19T19:32:28","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=28919"},"modified":"2026-10-15T16:33:15","modified_gmt":"2026-10-15T14:33:15","slug":"pushkini-omenaldia-bere-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5-olerkiaren-bidez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/pushkini-omenaldia-bere-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5-olerkiaren-bidez\/","title":{"rendered":"Pushkini omenaldia bere \u00ab\u041d\u044f\u043d\u0435\u00bb olerkiaren bidez"},"content":{"rendered":"

1985eko maiatzean, Alicanten dagoen Hizkuntza Ofizialen Eskolak (EOI) Urte Amaierako Jaialdia antolatu zuen, eta nik Pushkinen “\u041d\u044f\u043d\u0435” (“Nianie”: “Haur-Zaintzaileari”) olerkia errusieraz errezitatu nuen.<\/p>\n

Pushkin<\/a> (1799\u20131837) agian Errusiako literaturako figura handiena da. 1826an, bere zaintzaile izan zen Arina Rodionovari<\/a> eskainitako poema labur eta samur hau idatzi zuen; haren argazkia da post honen irudi nagusia.<\/p>\n

Orduz geroztik, poema hau beti nirekin geratu da.<\/p>\n

Poema honen euskarazko itzulpena hau litzateke:<\/p>\n

HAUR-ZAINTZAILEARI<\/strong><\/p>\n

Nire egun zailen kide,
\nNire ahul txolarre txikia!
\nPinudi sakonen erdian bakarrik,
\nHainbeste denbora, hainbeste denbora zain egon zara.<\/p>\n

Zure gela txikiaren leihoaren azpian,
\nTristurik zaude; dirudienez, orduak pasatu ahala,
\nEta orratzak minutuz minutu oso moteltasunez mugitzen dira,
\nZure tolestutako eskuetan.<\/p>\n

Ahaztutako atearen bitartez begiratzen duzu
\nurruneko, iluneko bideari:
\nGogoa, iragarpen beldurgarria eta kezka
\netengabe pisatzen dute zure bihotzean.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hemen bideo bat<\/a> jartzen dut, berrogei urte baino gehiago igaro ondoren errusieraz errezitatzen dudala erakusten duena, eta orain nik ere nire zimur eta malenkonia une asko ditut\u2026<\/p>\n

Post labur honek omenaldi <\/strong>txiki bat izan dezala nerabezaroan hain inpresio sakona utzi zidan Errusiako kultura aberatsari<\/strong>.<\/p>\n

\u2026Eta post labur honek omenaldi bat izan dezala Maria<\/strong>ri ere, nire zaintzailea izan zenari, urte bat nituenean hasi eta lau urte nituenerako arte\u2026<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1985ean bihotzez ikasi nuen olerkia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28869,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[136,133],"tags":[],"class_list":["post-28919","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monomenaldiak","category-monsormena"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28919"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28919\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}