Cet hommage à l’Espagnole María Ugarte, première femme journaliste en République dominicaine et grande chercheuse en histoire et en art, et au Dominicain Cándido Bidó, peintre éminent et grand combattant pour l’égalité des chances des habitants de son pays, après le décès des deux, à quelques jours d’intervalle, en mars 2011, a été publié dans le journal dominicain Listín Diario le 10 mars 2011 par l’intermédiaire de mon ami, le journaliste et poète Luis Beiro.
La version numérique est accessible seulement en espagnol-castillan en cliquant ici : https://listindiario.com/ventana/2011/03/10/180399/homenaje-a-las-bellezas.html
Hommage aux beautés
Pour quelqu’un qui, comme moi, aime profondément et sincèrement cette île vénérée de l’amour ; ce lieu où le paradis existe tant dans ses paysages que dans ses habitants ; cette île bénie que partagent la République dominicaine et Haïti… Pour quelqu’un qui, comme moi, l’aime, savoir que dans quelques jours, deux êtres si, si spéciaux ont quitté cette Terre, est pour le moins un coup de froid.
Comme l’a dit celui qui a peut-être été le meilleur poète du peuple du monde, Miguel Hernández, et qui est mort d’une mort bien moins digne et dans un endroit bien plus solitaire et triste : il est mort de la tuberculose dans une prison espagnole au début de l’infâme dictature franquiste… Comme le disait Miguel Hernández : « Un coup de poing dur, un coup de glace, / un coup de hache invisible et meurtrier, / un coup de coude brutal vous a renversés ».
Un coup brutal vous a renversés, vous deux, toi, María Ugarte, et toi, Cándido Bidó. Deux êtres qui, si vous aviez quelque chose en commun, au-delà de votre sens et de votre amour sincère pour le Monde, le Monde avec un grand M et sans frontières… si vous aviez quelque chose en commun, c’était votre éternelle quête de la beauté. C’est pourquoi j’ai voulu que cet humble hommage à vous deux et aux êtres qui vous ont amenés dans ce monde et aux êtres que vous avez laissés dans ce monde… que ce petit hommage s’appelle « Hommage aux beautés », car vous étiez deux êtres infiniment beaux, beaux à l’intérieur comme à l’extérieur… et c’est le genre de beauté qui vaut la peine, qui laisse une empreinte profonde, qui marque pour la postérité et l’éternité.
On dit que dans l’éternité, nous nous retrouverons tous. Eh bien, sachez tous les deux qu’à partir d’aujourd’hui, j’ai une raison de plus de me réjouir, de me réjouir énormément, de savoir que le jour où j’entrerai dans l’éternité, ce jour-là, il y aura deux êtres merveilleux, que je vénère, respecte et adore, et avec qui je me retrouverai.
On pourrait dire que Candide peignait et que Marie écrivait et qu’ils n’avaient rien en commun. Des histoires. Tous deux ont été des êtres immenses de plein droit… et peu de gens peuvent se vanter d’appartenir à une catégorie humaine aussi, aussi sélecte.
Candide, permets-moi de commencer par louer Marie, puis je m’adresserai à toi, d’accord ?
María, Madame María Ugarte… Par où commencer ? María était, est et sera une femme, comme on dit dans le petit pays qui nous a vu naître toutes les deux, l’Espagne, « une femme qui sait se défendre ». Une femme qui a brisé les moules qui oppriment le sexe faible, le genre féminin, depuis que l’horrible patriarcat a laissé son empreinte sur cette belle planète. María a étudié à l’université de Madrid dans les années précédant la guerre civile, alors que c’était encore « un terrain de chasse privé pour les hommes ». María était un pur aventure dans la vie et la vie dans l’aventure. Elle s’est embarquée vers l’ouest, mariée à un Russe, et sur cette île, sur cette île bénie, elle a continué à briser les moules. Elle a été la première femme journaliste dans ce pays. Au début, on ne l’envoyait que pour couvrir des « événements » et ce n’était pas parce que personne ne lui offrait rien, mais grâce à sa persévérance, ses efforts et ses propres mérites, qu’elle a réussi à grimper, grimper et grimper jusqu’à devenir la femme espagnole qui a le plus et le mieux fait en République dominicaine pour préserver et honorer l’histoire, l’architecture et les gens, en somme, pour honorer la culture de ce pays.
Elle, avec l’immense modestie qui la caractérisait et qui l’honorait, « connaissait la paléographie » et a consacré des heures incalculables d’efforts invisibles à « traduire » les textes que contenait les archives et qui étaient illisibles pour tous ceux qui n’avaient pas la formation qu’elle avait.
Et avec les années et le temps – et son deuxième mariage et ses hasards propres à tout destin – elle a quitté le journalisme et s’est consacrée à la recherche et à mettre sa plume excellente au service de l’art dominicain (encore une fois, l’art avec un grand A)… et avec un soin et une tendresse particuliers pour l’art créé par les femmes dominicaines. María a été, du début à la fin, une femme qui s’est faite elle-même, luttant pour et par les femmes. Et quelle meilleure semaine pour l’honorer que celle où nous célébrons la Journée internationale de la femme travailleuse. Et elle, qui est morte à l’âge de 97 ans et « les bottes aux pieds », a été une travailleuse infatigable et lucide jusqu’au dernier jour.
Enfin, je voudrais souligner une facette peut-être moins connue d’elle, encore une fois dans sa modestie. On loue généralement ses connaissances de l’époque coloniale et ce qu’elle a apporté à sa sauvegarde. Eh bien, je le partage et je l’ai dit plus haut. Mais ce que peu de gens savent peut-être, c’est que cette grande femme qu’était et qu’est toujours María Ugarte possédait l’une des meilleures collections privées de littérature taïna qui existe sur cette île et qu’elle ne se contentait pas de la posséder, mais qu’elle l’ouvrait de tout cœur à tous ceux qui, avec un réel désir de savoir, cherchaient à s’alimenter des sources primitives. Et il est important de ne pas oublier que María a été l’une des personnes qui a le plus soutenu de son vivant un autre géant de la culture taïna, le professeur hispano-cubain Juan José Arrom, cet homme fantastique et humble qui a sauvé pour l’humanité le livre le plus précieux que l’île d’Hispaniola ait jamais donné, à mon humble avis, l’île d’Hispaniola et qui est ce petit livre dans lequel le frère Ramón Pané recueillait de première main les merveilles du monde taïno (« À propos des antiquités des Indiens »). Arrom est mort il y a cinq ans à l’âge de 95 ans. Une autre joie pour la rencontre de l’éternité.
Et si Marie était le prototype de la femme combattante, Candide était le prototype de l’homme combattant.
Par où commencer, Candido, Cándido Bidó? Par où ? Je pense qu’après t’avoir fait une profonde révérence de respect, la meilleure chose que l’on puisse faire pour toi est de dire au monde que tu as été le meilleur peintre du peuple du monde.
Au cours des quatre années que j’ai passées en République dominicaine (2003-2007) en tant que conseillère culturelle et de coopération à l’ambassade d’Espagne, j’ai entendu beaucoup de « connaisseurs d’art » dire des « horreurs » sur ton œuvre, que c’était trop simple, que la palette était peu variée, que si, que si, que si. Des commérages.
Je suis sûr qu’ils sont tous « plus experts que moi ». Je n’en doute pas. Mais à ceux qui veulent m’entendre, je dirai haut et fort que tu as su, comme personne, capturer l’esprit dominicain sur une toile. Pourquoi ? Parce que toutes tes œuvres ont trois qualités que possèdent tous les Dominicains ordinaires et qui font d’eux des êtres humains si, si grands. Tes tableaux – et ton peuple – sont pleins de joie, de simplicité et d’harmonie. Ta palette est restreinte, tu t’es imposé cette restriction comme un trait distinctif, parfait, cette simplicité était ta « marque de fabrique ». Que tes motifs sont quotidiens, parfait, ils reflètent la joie harmonieuse de ta terre, ce pays dans lequel tu es né et pour lequel tu as tout donné, et où les miracles se produisent quotidiennement dans la vie de tous les jours… et c’est dans cette exaltation de la valeur du quotidien que ton peuple est un maître à part entière.
Et cela doit être dit haut et fort, non pas pour toi, car je sais que tu serais dépassé par tant de modestie, mais pour tes enfants et ta femme, à qui tu as privé d’un héritage considérable après ta mort, uniquement et seulement pour donner tant, tant, tant à tant de gens humbles de ton pays, pour qui tu souhaitais une vie meilleure et moins dure que celle que tu as vécue. Moi qui t’ai vu construire ton musée de Bonao, de la première pierre jusqu’à ce qu’il devienne réalité, je peux dire au monde que tu as fait de ton patrimoine personnel ce que je n’avais jamais vu personne faire dans ce monde. Tu voulais créer un centre qui enseignerait des métiers aux plus démunis afin qu’ils puissent gagner leur vie dignement. Je te tire mon chapeau. Tu as réalisé ton rêve… et un rêve si imprégné d’humanité, d’amour pour l’humanité et de bonne foi, que, ne serait-ce que pour cela, tu es déjà un être humain exceptionnel.
Pour toutes ces raisons, je reste convaincu que tu étais et que tu es le meilleur peintre du peuple du monde… Et si le monde comptait plus de gens comme toi, capables de travailler sans relâche pour les intérêts des autres, capable d’être altruiste de cœur, capable de donner le meilleur d’elle-même non seulement dans son art, mais dans sa vie et avec cet exemple vital somptueux que tu nous as donné à tous, Cándido, car s’il y avait plus de gens comme toi, cette belle planète sur laquelle nous vivons serait tellement, tellement différente ! J’espère que le matérialisme ne vaincra pas l’âme humaine et que ton exemple insufflera l’altruisme dans de nombreux, de très nombreux cœurs humains.
Et il y a quelque temps, quand j’ai appris ta mort, Cándido, dans cette maison londonienne où je vis depuis que j’ai quitté la République dominicaine, je l’ai dit avec tristesse à ma belle fille, une magnifique jeune fille de 13 ans qui porte en elle la paix de cette île. Et elle m’a dit : « Peut-être que la mission de Cándido Bidó, qui était de montrer aux pauvres qu’ils pouvaient mener une vie sans dépenser beaucoup d’argent, est déjà accomplie et c’est pour cela qu’il est parti ».
Quelles que soient les raisons de vos départs, sachez qu’au-delà des mers, on vous admire, on vous respecte et on vous aime. Et je vous dis au revoir avec les derniers vers de ce poème de Miguel Hernández que j’ai paraphrasé au début et qui s’intitule « Élégie » : « Aux âmes ailées des roses/ du pommier de crème, je vous demande/ de parler de beaucoup de choses/ compagnons d’âme, compagnons. »
