J’ai présenté les deux recueils de poèmes, « Lune Amoureuse » et « Lune Amie », lors d’un événement intime qui s’est déroulé au théâtre Ivan Vasov à Sofia (Bulgarie), le 29 juin 2000.
Vous pouvez accéder ici à la vidéo de la présentation des livres de poèmes en espagnol-castillane et en bulgare: https://youtu.be/i9Gwm30ol68.
- Du début à la minute 3, c’est la présentation initiale avec le propriétaire de la maison d’édition Mísel, Kristo Slavov ; je remercie ici le théâtre Ivan Vasov d’avoir accueilli la présentation:
- De la minute 3 à la minute 19, lecture de poèmes, d’abord en bulgare par l’actrice bulgare Vania Vencheva, puis en espagnol par moi-même:
- De la minute 19 à la minute 22, l’auteur-compositeur-interprète bulgare Kostadin Georgiev, Kotzeto, Kalki, met en musique la version bulgare de mon poème « Flamme en astral », qui se trouve à la page 78 de « Lune Amoureuse » :
- De la 22e minute à la fin, l’auteur-compositeur-interprète bulgare Vania Kostova m’a fait l’honneur d’interpréter, en dialecte des Rhodopes, une chanson dédiée à la lune, une chanson originaire de la région montagneuse des Rhodopes bulgares. À mon avis, Vanya avait la plus belle voix que j’aie jamais entendue, et je dis bien « avait », car elle est malheureusement décédée en 2021 :
En relation avec les collections de poèmes, j’ai été interviewé deux fois en bulgare à la télévision bulgare :
- Le 4/07/2000 sur Channel 2001 : https://youtu.be/9t-qW8uhleY
- Le 27/07/2000 sur Nova TV : https://youtu.be/isIF71xGKtM
