Ce poemaire \u00ab\u00a0Lune amoureuse\u00a0\u00bb est uniquement disponible en castillan. De ses 76 po\u00e8mes, j’ai traduit celui de la page 17, \u00ab Un monde meilleur \u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
UN MONDE MEILLEUR<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Il y a beaucoup de haine dans ce monde,<\/p>\n il y a des guerres entre nations,<\/p>\n il y a\u00a0 des maltraitance envers des \u00eatres sans d\u00e9fense,<\/p>\n il y a des bagarres entre proches,<\/p>\n il y a beaucoup de mal qui flotte dans l’environnement<\/p>\n et ce ne sera pas la charit\u00e9 de quelques-uns<\/p>\n ce qui parviendra \u00e0 triompher sur ce mal.<\/p>\n Seulement une prise de conscience universelle<\/p>\n sur le fait que nous devons changer,<\/p>\n tous les \u00eatres humains<\/p>\n au plus profond de notre pens\u00e9e,<\/p>\n ressentir et agir,<\/p>\n seulement un d\u00e9sir profond<\/p>\n d\u2019expulser de notre \u00e2me<\/p>\n cette haine, cette col\u00e8re et ce d\u00e9dain,<\/p>\n seulement cette d\u00e9cision ferme et personnelle<\/p>\n peut nous conduire \u00e0<\/p>\n individuellement<\/p>\n mettre notre grain de sable<\/p>\n \u00e0 une grande oeuvre,<\/p>\n la grande oeuvre collective qui doit \u00eatre<\/p>\n travailler ensemble<\/p>\n \u00e9paule \u00e0 \u00e9paule<\/p>\n dans la construction d’un monde meilleur,<\/p>\n un monde sans haine ni col\u00e8re<\/p>\n dans lequel nous soyons capables<\/p>\n de faire jaillir la paix,<\/p>\n qu\u2019elle jaillit du fond de nos \u00e2mes<\/p>\n pour finir par rejoindre<\/p>\n \u00e0 ces puissants jets de paix<\/p>\n d’autres coeurs<\/p>\n et ensemble,<\/p>\n toute l’humanit\u00e9,<\/p>\n forme une immense mer de<\/p>\n sentiments d’amour<\/p>\n qui inondent la plan\u00e8te<\/p>\n et apportent le pardon.<\/p>\n <\/p>\n