{"id":13182,"date":"2000-06-29T17:12:37","date_gmt":"2000-06-29T15:12:37","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=13182"},"modified":"2024-08-28T11:52:20","modified_gmt":"2024-08-28T09:52:20","slug":"poemaire-lune-amie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/poemaire-lune-amie\/","title":{"rendered":"PO\u00c9MAIRE : LUNE AMIE"},"content":{"rendered":"<p>Ce recueil de po\u00e8mes \u00ab <em>Lune Amie<\/em> \u00bb rassemble 30 courts po\u00e8mes disponibles uniquement en espagnol-castillan et en bulgare.<\/p>\n<p>La grande po\u00e9tesse, traductrice et \u00e9ditrice bulgare <strong>Rada Panchovska<\/strong> a traduit de fa\u00e7on d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9e les po\u00e8mes de ce recueil de l&rsquo;espagnol-castillan vers le bulgare, un geste dont je lui suis tr\u00e8s reconnaissante. Rada est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2022. Ces lignes constituent un modeste hommage \u00e0 cette grande dame.<\/p>\n<p>Des po\u00e8mes de ce recueil, j&rsquo;ai traduit en fran\u00e7ais celui de la page 16, \u00ab\u00a0<em>Merci la Vie<\/em>\u00ab\u00a0.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Merci la Vie<\/strong><\/p>\n<p>Merci, la Vie,<\/p>\n<p>car derri\u00e8re chaque souhait<\/p>\n<p>br\u00fblure de mon \u00e2me<\/p>\n<p>tu me donnes l&rsquo;opportunit\u00e9<\/p>\n<p>pour que cela se r\u00e9alise.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab Lune Amie \u00bb rassemble 30 po\u00e8mes courts disponibles uniquement en espagnol-castillan et en bulgare<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18113,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-13182","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monpoesie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13182"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13182\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}