{"id":28883,"date":"1985-05-19T18:02:10","date_gmt":"1985-05-19T16:02:10","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=28883"},"modified":"2026-10-15T16:04:15","modified_gmt":"2026-10-15T14:04:15","slug":"hommage-a-pouchkine-a-travers-son-poeme-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/hommage-a-pouchkine-a-travers-son-poeme-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5\/","title":{"rendered":"Hommage \u00e0 Pouchkine \u00e0 travers son po\u00e8me \u00ab \u041d\u044f\u043d\u0435 \u00bb"},"content":{"rendered":"

En mai 1985, l\u2019\u00c9cole officielle de langues (EOI) d\u2019Alicante a organis\u00e9 le festival de fin d\u2019ann\u00e9e et j\u2019ai r\u00e9cit\u00e9 \u00ab \u041d\u044f\u043d\u0435 \u00bb (\u00ab Nianie \u00bb : \u00ab \u00c0 la nounou \u00bb) de Pouchkine en russe.<\/p>\n

Pouchkine<\/a> (1799-1837) est sans doute la figure la plus embl\u00e9matique de la litt\u00e9rature russe. En 1826, il a \u00e9crit ce po\u00e8me bref et tendre d\u00e9di\u00e9 \u00e0 celle qui avait \u00e9t\u00e9 sa nounou, Arina Rodionova<\/a>, dont la photo illustre cet article.<\/p>\n

Depuis lors, ce po\u00e8me m\u2019accompagne.<\/p>\n

La traduction de ce po\u00e8me en fran\u00e7ais serait :<\/p>\n

\u00c0 LA NOUNOU<\/strong><\/p>\n

Compagne de mes jours difficiles,
\nMa vieille colombe !
\nSeule au c\u0153ur des for\u00eats de pins,
\nTu m\u2019attends depuis si longtemps.<\/p>\n

Sous la fen\u00eatre de ta chambre claire,
\nTu te languis, comme si tu regardais l\u2019heure,
\nEt les aiguilles s\u2019arr\u00eatent \u00e0 chaque minute
\nDans tes mains rid\u00e9es.<\/p>\n

Tu regardes vers le portail oubli\u00e9,
\nVers le chemin noir et lointain :
\nLa m\u00e9lancolie, les pressentiments, les soucis
\nT’oppressent la poitrine \u00e0 chaque instant.<\/p>\n

 <\/p>\n

Je mets ici une vid\u00e9o<\/a> o\u00f9 je le r\u00e9cite en russe, plus de quarante ans plus tard, moi aussi d\u00e9sormais marqu\u00e9 par mes nombreuses rides et mes m\u00e9lancolies\u2026<\/p>\n

Que ce bref billet serve de petit hommage \u00e0 la riche culture russe<\/strong> qui m\u2019a tant marqu\u00e9 pendant mon adolescence.<\/p>\n

\n

Que ce bref billet serve \u00e9galement d\u2019hommage \u00e0 Mar\u00eda<\/b>, la nounou qui s\u2019est occup\u00e9e de moi de ma premi\u00e8re \u00e0 ma quatri\u00e8me ann\u00e9e de vie…<\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/div>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un po\u00e8me que j\u2019ai appris par c\u0153ur en 1985<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28873,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[215,217],"tags":[],"class_list":["post-28883","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-moncreativite","category-monhommages"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28883"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28883\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}