Questa raccolta di poesie “Luna Amica” è una raccolta di 30 poesie brevi disponibili solo in spagnolo-castigliano e bulgaro.
La grande poetessa, traduttrice ed editrice bulgara Rada Panchovska ha tradotto le poesie di questa raccolta dallo spagnolo-castigliano al bulgaro, un gesto per il quale le sono molto grata. Rada è morta nel 2022. Queste righe sono un modesto omaggio a questa grande donna.
Delle poesie di questa raccolta, ho tradotto in italiano quella a pagina 16, “Grazie Vita”.
Grazie Vita
Grazie, Vita,
perché dietro ogni desiderio
ardente della mia anima
tu mi dai l’opportunità
perché si avveri.
