{"id":28913,"date":"1985-05-19T20:18:21","date_gmt":"1985-05-19T18:18:21","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=28913"},"modified":"2026-09-18T20:26:30","modified_gmt":"2026-09-18T18:26:30","slug":"omaggio-a-pushkin-attraverso-la-sua-poesia-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/omaggio-a-pushkin-attraverso-la-sua-poesia-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5\/","title":{"rendered":"Omaggio a Pushkin attraverso la sua poesia \u201c\u041d\u044f\u043d\u0435\u201d"},"content":{"rendered":"

Nel maggio del 1985 la Scuola Ufficiale di Lingue (EOI) di Alicante organizz\u00f2 il Festival di Fine Anno e io recitai \u201c\u041d\u044f\u043d\u0435\u201d (\u201cNianie\u201d: \u201cAlla balia\u201d) di Pushkin in russo.<\/p>\n

Pushkin<\/a> (1799-1837) \u00e8 forse la figura pi\u00f9 importante della letteratura russa. Nel 1826 scrisse questa breve e tenera poesia dedicata alla donna che era stata la sua balia, Arina Rodionova<\/a>, la cui foto \u00e8 l\u2019immagine in evidenza di questo post.<\/p>\n

Da allora questa poesia mi ha accompagnato.<\/p>\n

La traduzione di questa poesia in italiano sarebbe:<\/p>\n

ALLA BALIA<\/strong><\/p>\n

Amica dei miei giorni difficili,
\nmia colomba anziana!
\nDa sola nella solitudine delle foreste di pini
\nda tempo, da molto tempo mi aspetti.<\/p>\n

Sotto la finestra della tua stanzetta
\nti affliggi, sembra che con il passare delle ore,
\ne le lancette si muovono lentamente, minuto dopo minuto,
\ntra le tue mani rugose.<\/p>\n

Guardi verso il cancello dimenticato
\nLungo la strada nera e lontana:
\nMalinconie, presentimenti, preoccupazioni
\nTi stringono il cuore in ogni istante.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pubblico qui un video<\/a> in cui la recito in russo, pi\u00f9 di quarant\u2019anni dopo, e anch\u2019io ormai con le mie tante rughe e malinconie…<\/p>\n

Che questo breve post serva come piccolo omaggio alla ricca cultura russa<\/strong> che mi ha segnato cos\u00ec tanto durante la mia adolescenza.<\/p>\n

E che questo breve post sia anche un omaggio alla signora Mar\u00eda<\/strong>, la tata che ho avuto dal mio primo al terzo anno di vita, poich\u00e9 mia madre<\/strong>, che all\u2019epoca aveva gi\u00e0 cinque figli e figlie (io ero la pi\u00f9 piccola), inizi\u00f2 a studiare Scienze dell\u2019Educazione all\u2019universit\u00e0 quando io non avevo ancora compiuto un anno\u2026 Grazie, quindi, a entrambe, che, con il loro impegno, mi sono state di esempio nella vita, e grazie anche a tutte le persone che mi hanno aiutata e sostenuta\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una poesia che ho imparato a memoria nel 1985<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28875,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[250,252],"tags":[],"class_list":["post-28913","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-moncreativita","category-monomaggio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28913"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28914,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28913\/revisions\/28914"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}