Esta Homenagem à espanhola María Ugarte, que foi a primeira mulher jornalista na República Dominicana e grande investigadora de história e arte; e ao dominicano Cándido Bidó, excelente pintor e grande lutador para dar oportunidades ao povo da sua terra, após a morte de ambos, com poucos dias de diferença, em março de 2011, foi publicada no jornal dominicano Listín Diario, em 10 de março de 2011, através do meu amigo, o jornalista e poeta Luis Beiro.
Pode aceder à versão digital apenas disponível em espanhol-castelhano aqui: https://listindiario.com/ventana/2011/03/10/180399/homenaje-a-las-bellezas.html
Homenagem às belezas
Para quem, como eu, ama profunda e profundamente essa venerada Ilha do Amor; esse lugar onde o paraíso existe tanto nas suas paisagens como nas suas gentes; essa Ilha abençoada partilhada pela República Dominicana e pelo Haiti… Para quem, como eu, a ama, saber que numa questão de dias dois seres muito, muito especiais deixaram essa Terra é, no mínimo, um golpe arrepiante.
Como disse talvez o maior poeta popular do mundo, Miguel Hernández, que teve uma morte muito menos digna e num lugar muito mais solitário e triste: morreu de tuberculose numa prisão espanhola no início da infame ditadura franquista… Como disse Miguel Hernández: “Um golpe duro, um golpe gelado,/ um machado invisível e homicida,/ um empurrão brutal derrubou-te”.
Um empurrão brutal deitou-vos abaixo, vocês dois, tu, María Ugarte, e tu, Cándido Bidó. Dois seres que, se havia uma coisa que tinham em comum, para além do vosso amor sincero e sentido pelo Mundo, Mundo com maiúsculas e sem fronteiras… se havia uma coisa que tinham em comum era a vossa Eterna Procura da Beleza. Por isso quis que esta humilde homenagem a vocês os dois e aos Seres que vos trouxeram a este mundo e aos Seres que deixaram neste mundo… que esta pequena homenagem se chamasse “Homenagem às Belezas”, porque vocês eram dois seres infinitamente belos, Belos por dentro e por fora… e é esse tipo de beleza que vale a pena, que deixa uma marca profunda, que marca para a posteridade e para a eternidade.
Dizem que na eternidade todos nos encontraremos de novo. Pois bem, saibam os dois que a partir de hoje tenho mais um motivo de alegria, de imensa alegria, por saber que no dia em que entrar na eternidade, nesse dia estarão lá dois seres maravilhosos, que eu venero, respeito e adoro, e com os quais me reencontrarei.
Poderão dizer que Candide pintava e Maria escrevia e que não tinham nada em comum. Assim e assim. Ambos foram Seres Imensos por direito próprio… e há muito poucas pessoas que se possam gabar de pertencer a uma categoria humana tão seleta.
Cándido, deixa-me começar por elogiar a Maria e depois dirijo-me a ti, está bem?
María, Dona María Ugarte… Por onde começar? María foi, é e será uma mulher, como se diz no pequeno país onde ambos nascemos, Espanha, “uma mulher de armas”. Uma mulher que tem vindo a quebrar os moldes que têm oprimido o sexo mais fraco, o género feminino, desde que o horrível patriarcado colocou a sua marca neste belo planeta. María estudou na Universidade de Madrid nos anos anteriores à guerra civil, quando esta ainda era uma “reserva de caça masculina”. Maria era pura aventura na vida e vida na aventura. Partiu para o Ocidente, casou com um russo e, nesta ilha, nesta ilha abençoada, continuou a romper com os padrões. Foi a primeira mulher jornalista neste país. E no início era apenas enviada para cobrir “acontecimentos” e não foi porque ninguém lhe desse nada, mas devido à sua perseverança, ao seu esforço e ao seu próprio mérito, que com o tempo conseguiu subir e subir e subir até se tornar a mulher espanhola que mais e melhor fez na República Dominicana para preservar e honrar a história, a arquitetura e o povo, em suma, para honrar a cultura desse país.
Ela, com a imensa modéstia que a caracterizava e honrava, “sabia paleografia” e dedicou horas não pagas de esforço invisível para “traduzir” os textos que o arquivo tinha e que eram ilegíveis para aqueles de nós que não tinham a formação que ela tinha.
E com os anos e o tempo – e o seu segundo casamento e os caprichos de qualquer destino – deixou o jornalismo e dedicou-se à investigação e pôs a sua excelente caneta ao serviço da Arte Dominicana (de novo Arte com maiúsculas)… e com especial cuidado e ternura pela Arte feita por Mulheres Dominicanas. Maria foi, do princípio ao fim, uma self-made woman, lutando por e para as mulheres. E que melhor semana para a homenagear do que esta em que se celebra o “Dia Internacional da Mulher Trabalhadora”. E ela, que morreu com 97 anos e “com as botas calçadas”, foi uma trabalhadora incansável e lúcida até ao seu último dia.
Por último, gostaria de salientar uma faceta talvez menos conhecida dela, mais uma vez na sua modéstia. É muitas vezes elogiada pelo seu conhecimento da época colonial e pelo que contribuiu para o seu resgate. Bem, eu partilho esse conhecimento e já o disse acima. Mas talvez o que poucos saibam é que esta grande mulher que foi e é María Ugarte possuía uma das melhores colecções privadas de literatura taina da ilha, e não só a possuía, como a abria de todo o coração a todos nós que, com verdadeira vontade de saber, procurávamos alimentar-nos das fontes originais. E é importante não esquecer que Maria foi uma das pessoas que mais apoiou durante a sua vida outro gigante da cultura taino, o professor hispano-cubano Juan José Arrom, esse homem fantástico e humilde que resgatou para a humanidade o livro mais valioso jamais produzido, na minha humilde opinião, pela Ilha de Hispaniola, que é o folheto em que Fray Ramón Pané recolheu em primeira mão as maravilhas do mundo taino (“Sobre as Antiguidades dos Índios”). Arrom morreu há cinco anos, com 95 anos. Mais uma alegria para o reencontro da eternidade.
E se Maria foi o protótipo da mulher lutadora, Cândido foi o protótipo do homem lutador.
Por onde começar, Cándido, Cándido Bidó? Por onde? Acho que contigo o melhor que se pode fazer, depois de te fazer uma sentida vénia de respeito, é dizer ao mundo que foste O Melhor Pintor de Aldeia do Mundo.
Nos quatro anos que passei na República Dominicana (2003-2007) a trabalhar como Conselheiro Cultural e de Cooperação da Embaixada de Espanha, ouvi muitos “conhecedores de arte” dizerem “barbaridades” sobre a sua obra, que era demasiado simples, que a paleta não era suficientemente variada, que sim, sim, sim, sim, sim. E assim por diante.
Certamente que todos eles são “mais entendidos do que eu”. Não duvido disso. Mas a quem me quiser ouvir, direi alto e bom som que soube captar o espírito dominicano na tela como ninguém. Porquê? Porque todas as suas obras têm três qualidades que todos os dominicanos comuns têm e que os tornam tão, tão Grandes Seres Humanos. Os seus quadros – e o seu povo – têm Alegria, Simplicidade e Harmonia. Que a sua paleta seja restrita, que a tenha imposto como caraterística distintiva, perfeito, que a Simplicidade seja a sua “marca”. Que os vossos motivos sejam quotidianos, perfeito, que encarnem a Alegria Harmoniosa da vossa terra, esse país onde nasceram e pelo qual deram tudo, e onde os milagres acontecem todos os dias no quotidiano… e é nessa exaltação do valor do quotidiano que o vosso povo é mestre por direito próprio.
E isto deve ser dito em voz alta, não por si, pois sei que ser tão modesto seria demasiado para si, mas pelos seus filhos e pela sua mulher, a quem privou de uma grande herança após a sua morte, só para dar tanto, tanto, tanto em vida a tanta gente humilde do seu país, a quem desejava um futuro melhor e menos dificuldades do que as que teve de suportar. Vi-o construir o seu Museu de Bonao, desde a primeira pedra até à sua concretização, e posso dizer ao mundo que fez com a sua fortuna pessoal o que nunca vi ninguém fazer neste mundo. Queria criar um centro que ensinasse ofícios aos mais desfavorecidos para que pudessem ganhar a vida decentemente. Tiro o chapéu para si. Porque conseguiu realizar o seu sonho… e um sonho tão impregnado de humanidade, de amor à humanidade e de boa fé que, quanto mais não seja, faz de si um ser humano excecional.
E se este mundo tivesse mais gente como tu, capaz de trabalhar arduamente pelos interesses dos outros, capaz de ser altruísta de coração, capaz de dar o melhor de si não só na sua arte, mas na sua vida e com esse magnífico exemplo de vida que tu, Cándido, nos deste a todos, se houvesse mais gente como tu, este belo planeta em que vivemos seria tão, tão diferente! Que o materialismo não vença a alma humana e que o teu exemplo incuta altruísmo em muitos e muitos corações humanos.
E há pouco tempo, quando soube da tua morte, Cándido, na minha casa de Londres, onde vivo desde que deixei a República Dominicana, contei à minha linda filha, uma linda menina de 13 anos que transporta no seu Ser a paz daquela Ilha. E ela disse-me: “Talvez a missão de Cándido Bidó, que era que os pobres vissem que podiam fazer uma vida sem gastar muito dinheiro, já tenha sido cumprida e por isso ele partiu”.
Quaisquer que sejam as razões das vossas partidas, saibam que são admirados, respeitados e amados em todos os mares. E despeço-me de vós com os últimos versos do poema de Miguel Hernández que parafraseei no início e que se chama “Elegia”: “Às almas aladas das rosas/ da amendoeira da nata chamo-vos,/ temos muitas coisas para falar,/companheiros da alma,companheiros”.
