{"id":13186,"date":"2000-06-29T17:16:48","date_gmt":"2000-06-29T15:16:48","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=13186"},"modified":"2024-08-28T12:49:34","modified_gmt":"2024-08-28T10:49:34","slug":"poemaria-lua-amiga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/poemaria-lua-amiga\/","title":{"rendered":"POEM\u00c1RIO: LUA AMIGA"},"content":{"rendered":"<p>Esta colet\u00e2nea de poemas \u201c<em>Lua Amiga\u201d<\/em> \u00e9 uma cole\u00e7\u00e3o de 30 poemas curtos dispon\u00edveis apenas em espanhol-castelhano e b\u00falgaro.<\/p>\n<p>A grande poeta, tradutora e editora b\u00falgara <strong>Rada Panchovska<\/strong> traduziu de forma desinteressada os poemas desta colet\u00e2nea de poemas do espanhol-castelhano para o b\u00falgaro, um gesto pelo qual lhe estou muito grata. Rada faleceu em 2022. Estas linhas servem como uma modesta homenagem a esta grande mulher.<\/p>\n<p>Dos poemas desta colet\u00e2nea, traduzi para portugu\u00eas o da p\u00e1gina 16, \u201c<em>Obrigada Vida<\/em>\u201d.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Obrigada Vida<\/strong><\/p>\n<p>Obrigada, Vida,<\/p>\n<p>porque por tr\u00e1s de cada desejo<\/p>\n<p>queimando da minha alma<\/p>\n<p>voc\u00ea me d\u00e1 a oportunidade<\/p>\n<p>para que isso se torne realidade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cLua Amiga\u201d re\u00fane 30 poemas curtos dispon\u00edveis apenas em espanhol-castelhano e b\u00falgaro.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18116,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[273],"tags":[],"class_list":["post-13186","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monpoesia-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13186\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}