{"id":21197,"date":"2000-06-29T23:31:12","date_gmt":"2000-06-29T21:31:12","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=21197"},"modified":"2025-03-10T18:39:19","modified_gmt":"2025-03-10T17:39:19","slug":"apresentacao-das-duas-coleccoes-de-poemas-na-bulgaria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/apresentacao-das-duas-coleccoes-de-poemas-na-bulgaria\/","title":{"rendered":"Apresenta\u00e7\u00e3o das duas colec\u00e7\u00f5es de poemas na Bulg\u00e1ria."},"content":{"rendered":"<p>As duas colec\u00e7\u00f5es de poemas, \u201cLua Apaixonada\u201d e \u201cLua Amiga\u201d, foram apresentadas num evento \u00edntimo que teve lugar no Teatro Ivan Vasov, em S\u00f3fia (Bulg\u00e1ria), no dia 29 de junho de 2000.<\/p>\n<p>Aqui pode aceder ao v\u00eddeo da apresenta\u00e7\u00e3o dos livros de poemas em espanhol-castelhano e b\u00falgaro: <a href=\"https:\/\/youtu.be\/i9Gwm30ol68\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/youtu.be\/i9Gwm30ol68<\/a>.<\/p>\n<ul>\n<li>Do in\u00edcio ao minuto 3 \u00e9 a apresenta\u00e7\u00e3o inicial com o propriet\u00e1rio da editora M\u00edsel, Kristo Slavov; e aqui agrade\u00e7o ao teatro Ivan Vasov por ter acolhido a apresenta\u00e7\u00e3o:<\/li>\n<\/ul>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-20185 aligncenter\" src=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-300x169.jpg 300w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-768x432.jpg 768w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kristo-Slavov-y-Mon-opt-2048x1153.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Do minuto 3 ao minuto 19 \u00e9 a leitura de poemas, primeiro em b\u00falgaro, pela atriz b\u00falgara Vania Vencheva, e depois em espanhol por mim:<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-20218 aligncenter\" src=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-300x169.jpg 300w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-768x432.jpg 768w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Vencheva-y-Mon-opt-2048x1153.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Do minuto 19 ao minuto 22, o cantor e compositor b\u00falgaro Kostadin Georgiev, Kotzeto, Kalki, musicou a vers\u00e3o b\u00falgara do meu poema \u201cChama no astral\u201d, um poema que se encontra na p\u00e1gina 78 de \u201cLuna Apaixonada\u201d:<\/li>\n<\/ul>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-20174 aligncenter\" src=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-300x169.jpg 300w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-1024x577.jpg 1024w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-768x432.jpg 768w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-1536x865.jpg 1536w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Kotzeto-Kalki-opt-2048x1153.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<ul>\n<li>Do 22\u00ba minuto at\u00e9 ao fim, a cantora e compositora b\u00falgara<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Vanya_Kostova\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Vania Kostova<\/a> honrou-me ao interpretar, em dialeto Rhodope, uma can\u00e7\u00e3o dedicada \u00e0 lua, uma can\u00e7\u00e3o origin\u00e1ria da zona montanhosa dos Rhodopes b\u00falgaros. Na minha opini\u00e3o, Vanya tinha a voz mais maravilhosa que alguma vez ouvi, e digo tinha, porque, infelizmente, faleceu em 2021:<\/li>\n<\/ul>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-20207 aligncenter\" src=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-145x300.jpg\" alt=\"\" width=\"145\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-145x300.jpg 145w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-493x1024.jpg 493w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-768x1594.jpg 768w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-740x1536.jpg 740w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-987x2048.jpg 987w, https:\/\/mongonzalez.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Vania-Kostova-opt-scaled.jpg 1233w\" sizes=\"(max-width: 145px) 100vw, 145px\" \/><\/p>\n<p>Em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s colec\u00e7\u00f5es de poemas, fui entrevistado duas vezes em b\u00falgaro na televis\u00e3o b\u00falgara:<\/p>\n<ul>\n<li>Em 4\/07\/2000 no Canal 2001:<a href=\"https:\/\/youtu.be\/9t-qW8uhleY\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> https:\/\/youtu.be\/9t-qW8uhleY<\/a><\/li>\n<li>Em 27\/07\/2000 na Nova TV: <a href=\"https:\/\/youtu.be\/isIF71xGKtM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/youtu.be\/isIF71xGKtM<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em 29 de junho de 2000, apresent\u00e1mos as duas colect\u00e2neas de poemas no Teatro Ivan Vasov, em S\u00f3fia (Bulg\u00e1ria).<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20403,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[273],"tags":[],"class_list":["post-21197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monpoesia-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21197"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21197\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}