{"id":28915,"date":"1985-05-19T20:47:29","date_gmt":"1985-05-19T18:47:29","guid":{"rendered":"https:\/\/mongonzalez.es\/?p=28915"},"modified":"2026-09-18T20:48:34","modified_gmt":"2026-09-18T18:48:34","slug":"homenagem-a-pushkin-atraves-do-seu-poema-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/homenagem-a-pushkin-atraves-do-seu-poema-%d0%bd%d1%8f%d0%bd%d0%b5\/","title":{"rendered":"Homenagem a Pushkin atrav\u00e9s do seu poema \u00ab\u041d\u044f\u043d\u0435\u00bb"},"content":{"rendered":"

Em maio de 1985, a Escola Oficial de L\u00ednguas (EOI) de Alicante organizou o Festival de Fim de Curso e eu recitei \u00ab\u041d\u044f\u043d\u0435\u00bb (\u00abNianie\u00bb: \u00ab\u00c0 ama\u00bb) de Pushkin em russo.<\/p>\n

Pushkin<\/a> (1799-1837) \u00e9 talvez a figura mais importante das letras russas. Em 1826, escreveu este poema breve e terno dedicado \u00e0 mulher que tinha sido a sua ama, Arina Rodionova<\/a>, cuja fotografia \u00e9 a imagem em destaque desta publica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Desde ent\u00e3o, este poema tem-me acompanhado.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o deste poema para portugu\u00eas seria:<\/p>\n

\u00c0 AMA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Amiga dos meus dias dif\u00edceis,
\nMinha pomba envelhecida!
\nSozinha no meio da floresta de pinheiros,
\nH\u00e1 muito, h\u00e1 muito que me esperas.<\/p>\n

Debaixo da janela da tua sala,
\nFicas angustiada, parece que pelo passar das horas,
\nE as agulhas demoram a avan\u00e7ar a cada minuto
\nNas tuas m\u00e3os enrugadas.<\/p>\n

Olhas para o port\u00e3o esquecido,
\nPara o caminho negro e distante:
\nMelancolia, pressentimentos, preocupa\u00e7\u00f5es
\nApertam-te o peito a cada momento.<\/p>\n

 <\/p>\n

Subo aqui um v\u00eddeo<\/a> a recit\u00e1-lo em russo, mais de quarenta anos depois, e tamb\u00e9m eu j\u00e1 com as minhas muitas rugas e melancolias…<\/p>\n

Que esta breve publica\u00e7\u00e3o sirva como uma pequena homenagem \u00e0 rica cultura russa<\/strong> que tanto me marcou na minha adolesc\u00eancia.<\/p>\n

E que esta breve publica\u00e7\u00e3o sirva tamb\u00e9m de homenagem \u00e0 senhora Mar\u00eda<\/strong>, a ama que tive desde o meu primeiro at\u00e9 ao meu terceiro ano de vida, uma vez que a minha m\u00e3e<\/strong>, que naquela altura j\u00e1 tinha cinco filhos e filhas (eu era a mais nova), come\u00e7ou a estudar Magist\u00e9rio na universidade quando eu ainda n\u00e3o tinha completado o meu primeiro ano de vida\u2026 Obrigada, portanto, a ambas, que, atrav\u00e9s dos seus esfor\u00e7os, serviram-me de modelo na vida, e obrigada tamb\u00e9m a todos os seres humanos que me ajudaram e apoiaram\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um poema que decorei em 1985<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28876,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[268,270],"tags":[],"class_list":["post-28915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-moncriatividade","category-monhomenagens"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28915"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28916,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28915\/revisions\/28916"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mongonzalez.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}