Aquest poemari “Lluna Amiga” recull 30 poemes breus disponibles solo en castellà i en búlgar.
La gran poetessa, traductora i editora búlgara Rada Panchovska va traduir, de manera desinteressada, les poesies d’aquest poemari del castellà al búlgar, gest pel qual li estic molt agraïda. Rada va morir en 2022. Serveixin aquestes línies com a modest homenatge a aquesta gran dona.
Dels poemes d’aquest poemari, he traduït al català el de la pàgina 16, “Gràcies Vida”.
Gràcies Vida
Gràcies, Vida,
perquè darrere de cada desig
ardent de la meva ànima
em concedeixes l’oportunitat
de que es faci realitat.
