Beide Gedichtbände, „Verliebter Mond“ und „Mond Freund“, habe ich am 29. Juni 2000 in einer intimen Veranstaltung im Ivan-Vasov-Theater in Sofia (Bulgarien) vorgestellt.
Hier können Sie das Video der Präsentation der Gedichtbände in spanischer-kastilischer und bulgarischer Sprache abrufen: https://youtu.be/i9Gwm30ol68.
- Von Anfang bis Minute 3 ist die anfängliche Präsentation mit dem Inhaber des Verlags Mísel, Kristo Slavov; und hier danke ich dem Theater Ivan Vasov für die Aufnahme der Präsentation:
- Von Minute 3 bis Minute 19 werden Gedichte vorgetragen, zunächst auf Bulgarisch von der bulgarischen Schauspielerin Vania Vencheva und dann auf Spanisch von mir:
- Von Minute 19 bis Minute 22 vertont der bulgarische Liedermacher Kostadin Georgiev, Kotzeto, Kalki, die bulgarische Version meines Gedichts „Flamme im Astralbereich“, das sich auf Seite 78 von „Verliebter Mond“ befindet:
- Von der 22. bis zur letzten Minute beehrte mich die bulgarische Liedermacherin Vania Kostova, indem sie ein dem Mond gewidmetes Lied im Rhodopen-Dialekt vortrug, ein Lied, das aus der Bergregion der bulgarischen Rhodopen stammt. Meiner Meinung nach hatte Wanja die wunderbarste Stimme, die ich je gehört habe, und ich sage hatte, denn leider ist sie 2021 verstorben:
Im Zusammenhang mit den Gedichtsammlungen wurde ich zweimal in bulgarischer Sprache im bulgarischen Fernsehen interviewt:
- Am 4/07/2000 auf Kanal 2001: https://youtu.be/9t-qW8uhleY
- Am 27/07/2000 auf Nova TV: https://youtu.be/isIF71xGKtM
