Ce recueil de poèmes « Lune Amie » rassemble 30 courts poèmes disponibles uniquement en espagnol-castillan et en bulgare.
La grande poétesse, traductrice et éditrice bulgare Rada Panchovska a traduit de façon désintéressée les poèmes de ce recueil de l’espagnol-castillan vers le bulgare, un geste dont je lui suis très reconnaissante. Rada est décédée en 2022. Ces lignes constituent un modeste hommage à cette grande dame.
Des poèmes de ce recueil, j’ai traduit en français celui de la page 16, « Merci la Vie« .
Merci la Vie
Merci, la Vie,
car derrière chaque souhait
brûlure de mon âme
tu me donnes l’opportunité
pour que cela se réalise.
