Esta coletânea de poemas “Lua Amiga” é uma coleção de 30 poemas curtos disponíveis apenas em espanhol-castelhano e búlgaro.
A grande poeta, tradutora e editora búlgara Rada Panchovska traduziu de forma desinteressada os poemas desta coletânea de poemas do espanhol-castelhano para o búlgaro, um gesto pelo qual lhe estou muito grata. Rada faleceu em 2022. Estas linhas servem como uma modesta homenagem a esta grande mulher.
Dos poemas desta coletânea, traduzi para português o da página 16, “Obrigada Vida”.
Obrigada Vida
Obrigada, Vida,
porque por trás de cada desejo
queimando da minha alma
você me dá a oportunidade
para que isso se torne realidade.
