Dieser Gedichtsammlung „Mond Freund“ ist eine Sammlung von 30 kurzen Gedichten, die nur auf Spanisch-Kastilisch und Bulgarisch erhältlich sind.
Die große bulgarische Dichterin, Übersetzerin und Herausgeberin Rada Panchovska uneigennützig übersetzte die Gedichte dieser Gedichtsammlung aus dem Spanischen-Kastilischen ins Bulgarische, eine Geste, für die ich ihr sehr dankbar bin. Rada ist im Jahr 2022 verstorben. Diese Zeilen sind eine bescheidene Hommage an diese große Frau.
Von den Gedichten in dieser Sammlung habe ich dasjenige auf Seite 16, „Danke Leben“ ins Deutsche übersetzt.
Danke Leben
Danke, Leben,
denn hinter jedem brennenden
Wunsch meiner Seele
gibst Du mir die Gelegenheit
ihn zu verwirklichen.
