Em maio de 1985, a Escola Oficial de Línguas (EOI) de Alicante organizou o Festival de Fim de Curso e eu recitei «Няне» («Nianie»: «À ama») de Pushkin em russo.
Pushkin (1799-1837) é talvez a figura mais importante das letras russas. Em 1826, escreveu este poema breve e terno dedicado à mulher que tinha sido a sua ama, Arina Rodionova, cuja fotografia é a imagem em destaque desta publicação.
Desde então, este poema tem-me acompanhado.
A tradução deste poema para português seria:
À AMA
Amiga dos meus dias difíceis,
Minha pomba envelhecida!
Sozinha no meio da floresta de pinheiros,
Há muito, há muito que me esperas.
Debaixo da janela da tua sala,
Ficas angustiada, parece que pelo passar das horas,
E as agulhas demoram a avançar a cada minuto
Nas tuas mãos enrugadas.
Olhas para o portão esquecido,
Para o caminho negro e distante:
Melancolia, pressentimentos, preocupações
Apertam-te o peito a cada momento.
Subo aqui um vídeo a recitá-lo em russo, mais de quarenta anos depois, e também eu já com as minhas muitas rugas e melancolias…
Que esta breve publicação sirva como uma pequena homenagem à rica cultura russa que tanto me marcou na minha adolescência.
E que esta breve publicação sirva também de homenagem à senhora María, a ama que tive desde o meu primeiro até ao meu terceiro ano de vida, uma vez que a minha mãe, que naquela altura já tinha cinco filhos e filhas (eu era a mais nova), começou a estudar Magistério na universidade quando eu ainda não tinha completado o meu primeiro ano de vida… Obrigada, portanto, a ambas, que, através dos seus esforços, serviram-me de modelo na vida, e obrigada também a todos os seres humanos que me ajudaram e apoiaram…