В мае 1985 года Государственная языковая школа (EOI) в Аликанте организовала фестиваль по случаю окончания учебного года, и я сказалa наизусть на русском языке стихотворение Пушкина «Няне».
Пушкин (1799–1837) — пожалуй, величайшая фигура в русской литературе. В 1826 году он написал это короткое и нежное стихотворение, посвящённое женщине, которая была его няней, Арине Родионовой, чья фотография является заглавным изображением этого поста.
С тех пор это стихотворение сопровождает меня.
Оригинальный текст этого стихотворения на русском языке:
НЯНЕ
Подруга дней моих суровых,
Голубка дряхлая моя!
Одна в глуши лесов сосновых
Давно, давно ты ждешь меня.
Ты под окном своей светлицы
Горюешь, будто на часах,
И медлят поминутно спицы
В твоих наморщенных руках.
Глядишь в забытые вороты
На черный отдаленный путь:
Тоска, предчувствия, заботы
Теснят твою всечасно грудь.
Здесь я выкладываю видео, на котором я пересказываю его наизусть на русском языке, спустя более сорока лет, уже со своими множеством морщин и тоскиг…
Пусть этот короткий пост станет небольшой признательности богатой русской культуре, которая так сильно повлияла на меня в юности.
И пусть этот короткий пост станет также признательность госпоже Марии, няне, которая заботилась обо мне с первого по третий год моей жизни, поскольку моя мама, у которой на тот момент уже было пятеро детей (я была самой младшей), начала учиться на педагога в университете, когда мне ещё не исполнился год… Спасибо, таким образом, им обеим, которые своими усилиями стали для меня примером в жизни, а также спасибо всем людям, которые помогали и поддерживали меня…