En mayo de 1985 la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) de Alicante organizó el Festival de Fin de Curso y declamé «Няне» (“Nianie”: “A la niñera”) de Pushkin en ruso.
Pushkin (1799-1837) es quizás la máxima figura de las letras rusas. En 1826 escribió este breve y tierno poema dedicado a la mujer que había sido su niñera, Arina Rodionova, cuya foto es la imagen destacada de esta entrada.
Desde entonces este poema me ha acompañado.
La traducción de este poema al castellano sería:
A LA NIÑERA
Amiga de mis días difíciles,
¡Mi entrañable paloma!
Sola en lo recóndito de los bosques de pinos,
hace mucho, mucho tiempo que me esperas.
Bajo la ventana de tu habitación,
te afliges, parece que por el paso de las horas,
y las agujas se detienen minuto a minuto
en tus manos arrugadas.
Miras hacia la puerta olvidada,
hacia el camino negro y lejano:
la melancolía, los presentimientos, las preocupaciones
aprietan en todo momento tu pecho.
Subo aquí un vídeo declamándolo en ruso, más de cuarenta años después, y también yo ya con mis muchas arrugas y melancolías…
Que sirva esta breve entrada como pequeño homenaje a la rica cultura rusa que tanto me marcó en mi adolescencia.
Y que sirva también esta breve entrada de homenaje a la señora María, la niñera que tuve desde mi primer a mi tercer año de vida, ya que mi madre, que en ese momento tenía ya cinco hijos/as (yo era la pequeña), empezó a estudiar Magisterio en la universidad cuando yo aún no había cumplido mi primer año de vida… Gracias, pues, a ellas dos, quienes, a través de sus esfuerzos, me han servido de modelo en la vida, y gracias así mismo a todos los seres humanos que me han ayudado y apoyado…