El maig de 1985, l’Escola Oficial d’Idiomes (EOI) d’Alacant va organitzar el seu Festival de Fi de Curs, i vaig recitar en rus el poema «Няне» («Nianie»: «A la mainadera») de Púixkin.
Púixkin (1799–1837) és potser la figura més gran de la literatura russa. El 1826 va escriure aquest poema breu i tendre dedicat a la dona que havia estat la seva mainadera, Arina Rodionova, la fotografia de la qual és la imatge destacada d’aquesta publicació.
Des de llavors, aquest poema m’ha acompanyat.
La traducció d’aquest poema a català seria:
A LA MAINADERA
Companya dels meus dies amargs,
La meva fràgil colometa!
Sola en les fondàries dels pins,
M’has estat esperant tant de temps, tant de temps.
Sota la finestra de la teva cambreta,
Et sents angoixada, sembla que a mesura que passen les hores,
I les agulles es mouen lentament, minut a minut,
En les teves mans arrugades.
Fixant-te a través del portal oblidat
En el camí llunyà i fosc:
Enyoraments, presagis i preocupacions
Pesen constantment sobre el teu cor.
Aquí penjo un vídeo meu recitant-lo en rus, més de quaranta anys després, i jo també ara estic ple de arrugues i enyoraments…
Que aquesta breu entrada serveixi com a petit homenatge a la rica cultura russa que va deixar una empremta tan profunda en mi durant la meva adolescència.
I que aquesta breu publicació també serveixi com a homenatge a la senyora María, la mainadera que vaig tenir de l’edat d’un a tres anys, ja que la meva mare, que aleshores ja tenia cinc fills (jo era la més petita), va començar a estudiar per ser mestra a la universitat quan jo encara no tenia un any… Així doncs, gràcies a totes dues, que, amb els seus esforços, han servit de model a seguir per a mi en la vida, i gràcies també a tota la gent que m’ha ajudat i em ha donat suport…