Mi chiamo Mon González Ferrán.

Nel 2010 ho cambiato ufficialmente il mio nome in «Mon», che significa «silenzio» in gujarati (la lingua madre di Mahatma Gandhi) e «mondo» in catalano, la lingua della mia matrilinealità.

Sono nata a Salamanca (Spagna) il 5 settembre 1970.

Sono vegetariana dall’età di 18 anni.

Ho studiato Scienze Economiche all’Università dal 1988 al 1993.

Nel 1995 ho sostenuto il concorso per la carriera diplomatica, l’ho superato e ho frequentato il corso complementare alla Scuola Diplomatica. Se ti interessa sapere come si accede alla carriera diplomatica spagnola, clicca qui (per ora disponibile solo in spagnolo-castigliano).

Del mio periodo di formazione, allego due documenti: la mia tesi di laurea su Russia Processo di riforme e mercato; e il lavoro di fine studi della Scuola Diplomatica sulla rivoluzione in Chiapas (Messico): Chiapas Cause e strategie (per ora disponibile solo in spagnolo-castigliano).

Sono entrata nella carriera diplomatica spagnola nel 1996, lavorando sia a Madrid, la capitale della Spagna, sia nelle nostre ambasciate nel mondo. Se vuoi sapere cosa fa una diplomatica spagnola, cos’è la gerarchia e come si ottiene la promozione, clicca qui (per ora disponibile solo in spagnolo-castigliano).

Da febbraio 2024 sono in pensione per motivi di salute.

Il mio mondo fisico è in Spagna: in inverno, nel mio appartamento a Madrid; e, in estate, in una casa a Cueva del Hierro (Cuenca), il mio paese di adozione, dove sono stata eletta consigliera comunale nelle elezioni municipali del maggio 2023 per +Cuenca Ora-La Spagna Svuotata, e dove coltivo un orto biologico.

Di seguito vi racconterò in dettaglio:

Nelle schede Salute e Spiritualità (entrambe in Monanálisis), nella parte iniziale di entrambe, racconto anche la mia esperienza personale, che completa quanto detto in questa scheda.

SU COME HO IMPARATO LE MIE UNDICI LINGUE...

Acquisire una buona base teorica vivendo nel paese o studiando alla SUL

Il castigliano è la lingua che ho imparato durante l’infanzia, la mia lingua madre.

A 10 anni ho studiato per un anno scolastico in un collegio nel sud dell’Inghilterra e ho imparato l’inglese.

Poi ho trascorso diverse estati in Francia e ho imparato il francese.

A partire dai 14 anni ho iniziato a studiare, nel pomeriggio, dopo il liceo, alla Scuola Ufficiale di Lingue (SUL, EOI in castigliano) di Alicante (Spagna): prima il russo, l’anno successivo ho aggiunto l’arabo e, l’anno successivo, il tedesco e l’italiano.

Le Scuole Ufficiali di Lingue sono centri pubblici, molto convenienti dal punto di vista economico (circa 150 euro all’anno scolastico) e la loro metodologia è così valida che se una persona la segue con costanza (ogni lingua ha sei livelli, ovvero sei anni scolastici) può arrivare a padroneggiare quelle lingue, come è successo a me.

Inoltre, le SUL hanno esami di livello, quindi, se hai già una conoscenza di base di una lingua, fai l’esame di livello e ti inseriscono nel corso che ti spetta in base al tuo livello, senza dover ricominciare da zero. È quello che ho fatto con l’inglese, il francese e il catalano.

Prima di continuare il mio racconto, vorrei spiegare che in Spagna, oltre al castigliano (che è la lingua conosciuta all’estero come “spagnolo”), ci sono altre tre lingue ufficiali: (1) il galiziano, che ha grandi somiglianze con il portoghese ed è lingua co-ufficiale in Galizia; (2) il catalano e, sebbene alcune persone considerino il valenciano e il balearico come lingue indipendenti dal catalano, altri come me ritengono che le tre (catalano, valenciano e balearico) siano varianti dialettali della stessa lingua parlata in Catalogna, nelle Baleari e nella Comunità Valenciana; e (3) l’euskara, noto anche in castigliano come basco, co-ufficiale nei Paesi Baschi e in Navarra.

Sia il castigliano che le prime due lingue derivano dal latino, ovvero furono portate dai Romani con la loro conquista. L’euskara, invece, è imparentato con le lingue parlate dagli Iberi, i popoli che abitavano la penisola iberica (oggi Spagna e Portogallo) prima dell’arrivo dei Romani, ed è la lingua autoctona più antica parlata senza interruzioni nella penisola iberica (in Iberia).

Così, ho imparato il catalano da adolescente al liceo di Alicante. Nonostante fosse la lingua madre di mia nonna e mio nonno materni (da qui il mio riferimento sopra alla lingua della mia ascendenza materna), poiché loro dovettero emigrare in Castiglia durante la terribile guerra civile spagnola (1936-1939) e poiché durante la dittatura del generale Franco (1939-1975) era illegale (e inoltre era molto malvisto) parlare catalano, mia nonna e mio nonno hanno cresciuto le loro figlie in castigliano.

Nei cinque mesi del corso per funzionari in prova alla Scuola Diplomatica nel 1996 ho scelto il portoghese, ho iniziato a impararlo e ho continuato a studiarlo da autodidatta.

Poi, in Bulgaria, tra il 1997 e il 2000, ho imparato il bulgaro, basandomi sulle mie conoscenze del russo.

E, infine, nel 2012 mi sono lanciata nell’avventura di imparare i cinque livelli di basco da autodidatta con il metodo Bakarka. Ed è stato un immenso piacere. E, come ho sempre fatto ogni volta che ho letto un libro nella mia vita, ho annotato le correzioni e le ho inviate alla casa editrice Elkar. Qui vi riporto i commenti ai cinque libri e la lettera finale (Bakarka 1-5 e lettera finale). È stato un gesto d’amore dal profondo del mio cuore nei confronti della lingua basca, un modo per onorare il multilinguismo della nostra Spagna.

Perfezionarli praticandoli: borse di studio

Ho avuto la fortuna di poter studiare e/o lavorare in giro per il mondo per perfezionare queste lingue, principalmente grazie a borse di studio:

  • Nell’estate del 1986, quando avevo sedici anni, sono stata a Weldergoven (Hennef, Germania) per tre mesi lavorando come “au pair” e occupandomi di una bambina di nove anni con disabilità fisiche di nome Nicole, che aveva una pazienza immensa ed è stata la migliore insegnante di tedesco del pianeta…
  • A 17 anni mi hanno dato due borse di studio, una dall’Associazione Spagna-URSS – il braccio culturale del partito comunista – e l’altra dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo, e una borsa di studio iniziava il giorno in cui l’altra finiva, così ho trascorso otto mesi consecutivi studiando la lingua e la cultura russa a Mosca (1988-1989), dove ho raggiunto la maggiore età con una famosa sbornia da vodka (e ho deciso che, essendo sola al mondo come ero, era pericoloso e non ho più toccato alcolici). Carico un video di uno dei primi eventi a cui ho partecipato, già tornata in Spagna, come interprete di russo, nel gennaio 1990: il gemellaggio tra le città di Alicante e Riga (Lettonia).
  • Nell’estate del 1990 mi è stata assegnata una borsa di studio per uno stage di tre mesi presso l’azienda Daimler Benz a Gaggenau (Germania) e ho continuato a perfezionare il mio tedesco.
  • Dopo aver completato i primi tre anni di Economia all’Università di Alicante, ho avuto la grande fortuna di ottenere una borsa di studio dal Programma Trinazionale Europeo (una variante del Programma Erasmus che ora non esiste più) e ho frequentato il quarto anno di Economia ad Aquisgrana (Germania); e il quinto all’Università Napier di Edimburgo (Scozia-Regno Unito), conseguendo così una doppia laurea: una laurea in Economia ad Alicante e una BA Honours Commerce alla Napier.
  • Nell’estate del 1993 ho ottenuto una borsa di studio dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo e ho frequentato un corso intensivo di arabo della durata di due mesi presso l’Istituto Burguiba di Tunisi.
  • Nel 1994 ho ottenuto una borsa di studio dall’ICEX (Istituto spagnolo per il commercio estero) e ho lavorato per otto mesi presso la COFIDES (la banca spagnola per lo sviluppo) a Madrid (Spagna) e per quattro mesi presso la DEG (Deutsche Entwicklungsgesellchaft, la banca tedesca per lo sviluppo) a Colonia (Germania).

Perfezionarli praticandoli: viaggi

Un altro importante incentivo per praticare queste lingue era la mia passione per i viaggi; ho vissuto o visitato più di cinquanta paesi tra Europa, America, Africa e Asia. Puoi trovare i racconti di due di questi viaggi in “Monracconti”. Con il tempo spero di riuscire a pubblicarne altri.

Riassumendo

Riassumendo, credo che sia importante, per qualsiasi nuova lingua si desideri studiare:

1. Stabilire una buona base teorica. Se mi leggi dalla Spagna, ti consiglio senza dubbio le Scuole Ufficiali di Lingue.

2. Cercare di perfezionare le lingue richiedendo borse di studio.

3. Cercare di praticarle viaggiando nei paesi in cui quelle lingue sono la lingua madre. Ci sono molti modi di viaggiare, compreso il lavoro come au pair, che non richiedono molto denaro. Inoltre, oggi con i social network ci sono molte persone che si dedicano a viaggiare e a pubblicare le loro esperienze sui social. Vi incoraggio a cogliere l’occasione per praticare le lingue già apprese, perché le lingue sono il miglior veicolo verso l’anima degli altri esseri umani.

4. Durante tutto il processo è fondamentale non aver paura di sbagliare, né di rendersi ridicoli, e lanciarsi a parlare nelle altre lingue. Con coraggio e brio.

Meterse en camisas de once varas

Infine, in spagnolo si usa l’espressione “meterse en camisas de once varas” che, tradotta letteralmente, significherebbe “metteresi in camicie di undici vare”. Questa espressione può essere tradotta in italiano come “mettersi nei guai fino al collo”, ovvero quando qualcuno si intromette in una questione che non lo riguarda e che inoltre può complicargli inutilmente la vita. Ebbene, io mi sono cacciata nella mia particolare “camisa de once varas”: la sfida di costruire questo eterodosso sito web nelle mie amate undici lingue.

SULLA MIA CARRIERA PROFESSIONALE...

Di seguito elenco le principali posizioni che ho ricoperto tra il 1996 e il 2024 e racconto alcuni aneddoti che mi sono capitati in quelle occasioni:

1. Capa Servizio per il Nord Africa, prima, e per il Medio Oriente, poi (1996-1997) presso il Ministero degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione (MAEC) a Madrid. Ricordo con grande affetto un incontro tra l’allora ministro degli Affari Esteri, Abel Matutes, e l’allora presidente dell’Autorità Nazionale Palestinese, Yasser Arafat, al Palazzo di Viana, alla fine del 1996, in cui ho potuto conversare per la prima volta con Arafat e il suo team. Credo che sia stato lì che si è forgiato il mio impegno personale e intimo per la sovranità e la statualità della Palestina.

2. Consulessa di Spagna in Bulgaria (1997-2000). Dato che arrivai lì parlando molto bene il russo e dato che sono lingue molto simili, fin dall’inizio capivo tutti i fascicoli dei visti senza bisogno di traduzioni, il che alleggerì molto il carico di lavoro del personale del Consolato.

Un tema che mi è sembrato bellissimo fin dal primo momento è stato quello delle adozioni internazionali. Nei tre anni in cui sono stata lì, circa 300 bambini e bambine sono usciti dagli orfanotrofi bulgari per essere adottati da genitori spagnoli. Con alcuni di loro sono rimasta in contatto ed è stato meraviglioso vederli crescere e evolversi in modo positivo.

Allo stesso modo, sono particolarmente orgogliosa di essere riuscita a concludere con successo il fascicolo per la registrazione fuori termine della nascita di uno spagnolo, figlio di un repubblicano in esilio, nato negli anni Quaranta nella Repubblica Ceca e che, alla fine del XX secolo, quando sono arrivata in quel Consolato, era ancora apolide e che, finalmente, ha potuto ottenere la cittadinanza spagnola.

Ho anche ricoperto il ruolo di segretaria dell’Ambasciata incaricata delle relazioni con la Macedonia del Nord, dove mi recavo una volta al mese, compreso il difficile periodo della guerra in Kosovo. Sono riuscita a stringere una buona amicizia con il presidente Boris Trajkovski, purtroppo deceduto in un incidente in elicottero, e ho partecipato al ravvicinamento delle posizioni tra Traijkovski e il leader albanese-macedone Menduh Thaçi.

A livello personale, ho pubblicato in Bulgaria le mie prime due raccolte di poesie (vedi Monpoesía).

3. Capa Area per i Balcani (2000-2003) presso il MAEC. Tra i numerosi viaggi che ho compiuto nella zona e le molte questioni che ho affrontato, sono stata particolarmente orgogliosa di aver redatto la prima nota decisionale che ha avviato il processo di apertura dell’Ambasciata di Spagna in Albania (un processo lento che, con il cambio di governo, si è concluso solo nel 2006). Ho anche apprezzato molto le conferenze sui Balcani che ho tenuto al CESEDN (Centro Superiore di Studi della Difesa Nazionale).

In quel periodo ebbe luogo l’illegale guerra in Iraq, condotta dal trio delle Azzorre (il presidente degli Stati Uniti Bush junior, il primo ministro spagnolo Aznar e il primo ministro britannico Blair), ma senza alcun mandato o sostegno da parte delle Nazioni Unite. Una guerra di un trio che agiva di propria iniziativa. Un gruppo di colleghi e colleghe della carriera diplomatica era fermamente convinto che quella guerra fosse illegale e un’assurdità dal punto di vista etico, quindi abbiamo redatto una lettera e io mi sono occupata di farla circolare tra circa 200 o 300 persone della carriera diplomatica spagnola per raccogliere le loro firme. Alla fine solo undici persone l’hanno firmata (ancora una volta il mio amato numero undici!). E l’allora sottosegretario (il sottosegretario è la persona che ricopre la carica più alta nella carriera diplomatica) ci ha scritto a tutti per chiederci di confermare per iscritto che avevamo firmato quella lettera. Quella lettera ha avuto conseguenze a breve termine per alcune persone. Tuttavia, poco dopo ci fu un cambio di governo in Spagna e tutte le persone che l’avevano firmata [tranne me, che non presentai la mia candidatura a nulla perché ero molto felice a livello personale nel mio nuovo posto di lavoro – vedi punto 5] ottennero incarichi di massima rilevanza. Poiché non servì a fermare una guerra illegale, almeno il coraggio di quella piccola parte di colleghi e colleghe che la firmarono fu ricompensato.

4. Segretaria titolare del Tribunale di opposizione alla carriera diplomatica (2001-2002). Lì mi sono resa conto del potere dell’empatia e di quanto sia importante aiutare le donne a posizionarsi in mondi che all’epoca erano ancora molto maschili. C’era una ragazza che si presentava per la decima volta agli esami ed era molto nervosa (il che è logico e normale), talmente nervosa che non riusciva ad aprire la busta contenente il suo esame scritto che avrebbe dovuto leggere davanti alla commissione. Senza consultare nessuno, mi alzai, mi misi dietro di lei, misi le mie due mani sulle sue, posammo la busta sul tavolo e lei riuscì ad aprirla. Questo l’ha aiutata a rilassarsi, ha potuto leggere il suo fantastico esame e l’ha superato.

Al termine del processo di selezione, ho redatto una nota per l’allora Sottosegretario del MAEC in cui affrontavo la questione di genere nel concorso, che vi invito a leggere (per ora disponibile solo in spagnolo-castigliano).

Infine, vorrei ricordare che il mio livello di conoscenza informatica era all’epoca molto superiore alla media (grazie all’anno universitario che ho frequentato in Scozia) e mi sono impegnato al massimo affinché, alla fine di ogni esame, i voti fossero caricati sulla piattaforma della Scuola Diplomatica. Siamo stati i primi a farlo e da allora è diventata una pratica continuativa, anche se prima lo facevamo alla fine di ogni giornata e ora si aspetta la fine di ogni prova. Grazie alla segretaria supplente della commissione, Elena Madrazo, e al nostro amato membro, Miguel Díaz-Pache, per il loro sostegno in questa battaglia che all’epoca sembrava piuttosto donchisciottesca.

5. Consigliera culturale e di cooperazione della Spagna nella Repubblica Dominicana (2003-2007). Quello è stato forse il periodo migliore della mia carriera professionale a livello personale, perché mia figlia aveva tra i 6 e i 10 anni ed era la persona più felice del mondo nella grande casa con piscina che avevamo affittato a Santo Domingo.

E io mi sono immerso completamente, nel mio tempo libero, nella cultura taína, degli indigeni che abitavano le Grandi Antille prima dell’arrivo degli spagnoli, soprattutto nell’aspetto meno conosciuto del femminile nei taíno e nel 2005 ho organizzato, con i miei mezzi, la prima celebrazione nella Repubblica Dominicana del 9 agosto, Giornata Internazionale dei Popoli Indigeni (GIPI). Ed è stato bellissimo. Per ulteriori informazioni su questo evento e su questo tema, consultare “Lo femenino en lo taíno” (Il femminile nella cultura taína) su Monomaggi quando riuscirò a caricarlo.

Un aneddoto divertente è accaduto durante uno scalo tecnico del volo del presidente Zapatero all’aeroporto di Santo Domingo nel luglio 2004. Lì, l’allora segretario di Stato agli Affari Esteri, Bernardino León, disse al presidente: “Presidente, Mon è la diplomatica spagnola che nel 2003 ha promosso la lettera contro la guerra in Iraq tra diverse centinaia di diplomatici e diplomatiche spagnoli, e che alla fine abbiamo firmato solo in undici”, e il presidente si alzò, mi si avvicinò e mi ringraziò con due baci. E, nonostante l’amarezza di quel momento della lettera, in cui quasi tutti si erano messi di profilo, quel riconoscimento mi è sembrato una gloria.

E ho visto il cielo aprirsi, così ho chiesto al presidente se potevo chiedergli un favore e lui mi ha detto di sì. Gli ho detto che, se si tracciasse una linea dal diplomatico più giovane che in quel momento era ambasciatore (una persona della promozione del 1991) e non si facessero distinzioni di genere, ci potrebbero essere più di quaranta donne che potrebbero essere ambasciatrici, ma ce n’erano solo meno di una decina. Mi guardò sorpreso e chiese al suo ministro degli Affari Esteri, Miguel Ángel Moratinos, che era seduto al suo fianco, di esaminare la questione… E così, negli anni successivi, abbiamo raggiunto un record assoluto di donne ambasciatrici della Spagna… Certo, non è stato immediato. Abbiamo dovuto continuare a lavorarci dietro le quinte (vedi la mia lettera al sottosegretario dell’epoca del settembre 2004, per ora disponibile solo in spagnolo-castigliano)…

A partire dal 2017 come piattaforma e dal 2019 come associazione, l’AMDE (Associazione delle donne diplomatiche spagnole) coordina queste e molte altre questioni relative alla promozione delle donne nella diplomazia.

6. Prima consigliera politica della Spagna nel Regno Unito (2007-2012). Tra i compiti che ho assunto in quell’ambasciata c’erano il monitoraggio delle relazioni del Regno Unito con il mondo arabo e con l’Africa subsahariana, nonché della sua politica di cooperazione allo sviluppo; e le relazioni con le comunità musulmane ed ebraiche nel Regno Unito… Non potevano esserci temi più belli!

Di quel lungo e fruttuoso periodo a livello professionale ricordo con particolare affetto un’attività che ho organizzato sull’interculturalità, in cui abbiamo presentato la politica spagnola in relazione all’integrazione in Spagna di ebrei, arabi e musulmani, e il sostegno del governo Zapatero all’Alleanza delle Civiltà. La stampa araba pubblicata a Londra ha dato risalto a questo evento, tra cui Al Quds Al Arabi. Di seguito inserisco anche una traduzione di quel testo dall’arabo. Non esagero se dico che è stata l’attività di cui sono più orgogliosa di aver organizzato nella mia vita, perché credo ciecamente nei benefici dell’interculturalità e nell’Alleanza delle Civiltà.

È stato anche molto divertente accompagnare il nuovo ambasciatore a presentare le sue credenziali alla regina… Anche se sono repubblicana, queste tradizioni hanno il loro fascino… A sinistra una foto di quel momento.

Sono orgogliosa di altri due momenti. Uno è stato quando, nel 2008, dopo aver partecipato a diverse riunioni presso il Ministero degli Esteri britannico (i cosiddetti “briefing” del Foreign and Commonwealth Office – FCO), ho scritto un lungo telegramma a Madrid (i telegrammi sono i rapporti in codice che inviamo dalle ambasciate al Ministero e che il Ministero invia alle ambasciate) in cui già prevedevo che l’intenzione, subdola e ancora nascosta in quel momento, del Regno Unito era quella di forzare la divisione del Sudan e sezionarne la parte meridionale. E così è stato: nel 2009 il Sud Sudan è entrato a far parte delle Nazioni Unite… Perché? Perché contava sul sostegno del Regno Unito come mezzo per indebolire l’imponente e ribelle Sudan di Al Bashir. La mia domanda è: quando toccherà alla Palestina ottenere il sostegno del Regno Unito alla sua indipendenza? Se lo sostenesse già, sarebbe una realtà (il Regno Unito continua ad essere il padre putativo degli Stati Uniti, che lo vogliamo o no, e l’unico Paese a cui presta attenzione in materia di relazioni internazionali). Per ovvie ragioni (si tratta di documenti riservati) non posso caricare una copia di quel telegramma, ma credetemi che l’ho inviato e che è stato elogiato dall’allora équipe della Direzione Generale Africa.

Allo stesso modo, dopo aver trascorso gli ultimi dieci giorni del 2010 nel mio appartamento di Londra in silenzio facendo meditazione vipassana (vedi la scheda “Spiritualità”), cioè dedicandovi tutte le mie vacanze di Natale, ho canalizzato l’imminente rivoluzione popolare nel mondo arabo, in seguito all’autoimmolazione di Mohammed Bouazizi il 17 dicembre a Sidi Bouzid (al confine meridionale della Tunisia con l’Algeria). E, una volta rientrata all’Ambasciata il 3 gennaio 2011, ho chiesto un appuntamento al FCO con le persone che si occupavano delle questioni relative al mondo arabo. Mi hanno fissato una serie di appuntamenti uno dopo l’altro per venerdì 7 gennaio 2011. E ci sono andata. E ho riferito tutto al Ministero tramite diversi telegrammi. Ottenere quel “tutto esaurito di appuntamenti” solo una settimana dopo, quando ormai era già scoppiato tutto, sarebbe stato impossibile. Invece, guidata dal mio intuito, ci sono riuscita, quando i media non immaginavano ancora cosa stesse per succedere.

A Tunisi qualcosa stava già bollendo in pentola, tanto che il glorioso 11 gennaio 2011 il popolo tunisino, quasi senza spargimenti di sangue e con un coraggio brutale, ha cacciato il dittatore Ben Ali. Il mio rispetto all’umile Mohamed Bouazizi e le mie sincere congratulazioni alla sua famiglia per aver cresciuto un essere così speciale, un combattente della luce, anche se il prezzo che ha dovuto pagare, la sua stessa vita, è stato immenso… e non è servito a molto, perché attraverso le urne un nuovo dittatore regna in Tunisia: Kais Saïd. Purtroppo, lo stesso accade nei pochi paesi arabi che oggi possono eleggere i propri governanti (le monarchie, ovviamente, non possono e sono le dittature più ferree della zona).

Tornando alla mia storia personale, al MAEC ho inviato delle e-mail informando che ero riuscito a prevedere ciò che sarebbe accaduto attraverso la meditazione-canalizzazione, e molti colleghi si sono schierati in difesa della logica cartesiana, sostenendo che era impossibile che io potessi saperlo. Comunque sia, la verità è che lo sapevo. Che non mi credessero e continuino a non credermi, peggio per loro. La serendipia o chiripa esistono, sono sempre esistiti e sempre esisteranno.

Infine, durante gli anni in cui sono stato a Londra ho collaborato con il Centro Sociale per Anziani (CSA)Miguel de Cervantes”, un centro che formava i pensionati spagnoli emigrati nel Regno Unito negli anni ’50 e ’60 del XX secolo a causa della difficile situazione economica che attraversava la Spagna franchista, una situazione che costrinse un milione di spagnoli a emigrare nel nord Europa per sopravvivere. Molti di loro avevano imparato a leggere e scrivere in quel CSA, ormai in pensione.

Nel 2008 sono andata a parlare loro del “Femminile nei Taíno” in occasione della Giornata internazionale della donna lavoratrice, l’8 marzo. E, in occasione della Giornata del Libro, il 23 aprile [data che commemora la morte nel 1616 del più grande romanziere che la Spagna abbia mai avuto, Miguel de Cervantes, autore de “Don Chisciotte”; e data in cui, per pura coincidenza, morì William Shakespeare, il più grande genio delle lettere anglosassoni], nel 2009 sono andato a parlare loro de “Don Chisciotte”; nel 2010 del famoso poeta spagnolo Miguel Hernández; e nel 2011 della geniale poetessa cilena Gabriela Mistral, la prima donna a cui è stato assegnato il Premio Nobel per la letteratura per la sua poesia nel 1945. Caricherò gradualmente queste conferenze su Monomaggi.

E i nostri anziani mi hanno ricambiato dedicando i loro sforzi di scrittura dell’anno scolastico 2011-2012 alla stesura di lettere di ringraziamento nei miei confronti, lettere bellissime, estremamente affettuose, che carico qui e che, per ora, sono disponibili solo in spagnolo-castigliano.

7. Tornata a Madrid nel 2012, ho ricoperto diversi incarichi presso il MAEC, prima in relazione alle Nazioni Unite e poi alla cooperazione allo sviluppo. Il primo dei ruoli legati alla cooperazione è stato, all’interno dell’ormai defunta SGCID (Segreteria Generale per la Cooperazione Internazionale allo Sviluppo), quello di responsabile dell’area incaricata del coordinamento delle questioni relative alla cooperazione allo sviluppo nell’UE e, in particolare, del coordinamento dei contributi per il gruppo di lavoro CODEV dell’UE. Da quella posizione ho supportato il team della SGCID che ha partecipato ai negoziati dell’Agenda 2030 e dei suoi 17 Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (OSS).

Successivamente, nel 2015, sono passata all’Agenzia spagnola per la cooperazione internazionale allo sviluppo (AECID), dove ho ricoperto il ruolo di capa del Dipartimento di cooperazione con l’Africa subsahariana. Da questa posizione ho guidato, per conto della Spagna, i negoziati sul primo Fondo fiduciario dell’Unione europea per affrontare le cause profonde delle migrazioni in Africa. Nella prima riunione (nel settembre 2015) solo la Spagna ha sostenuto la Commissione; nella terza (nel novembre 2015) c’è stato un consenso a favore di uno strumento che siamo riusciti a migliorare e umanizzare. Per me quella posizione all’AECID è stata la più gratificante che abbia mai ricoperto in tutta la mia carriera.

Durante i miei viaggi in Africa ho acquistato dei tessuti meravigliosi (vedi Monmanualità).

8. Nel 2017, tornata al MAEC, ho assunto la carica di vicedirettrice generale della Pianificazione, Coerenza delle politiche e Valutazione, dalla quale ho sostenuto l’elaborazione e guidato il complesso processo di approvazione del V Piano direttivo della cooperazione spagnola, in teoria quadriennale, 2018-2021, ma la cui validità è stata poi estesa fino al 2024.

Ho anche partecipato attivamente non solo finanziando, ma anche sostenendo i ricercatori che pubblicavano articoli sul tema della cooperazione, come questa ricerca sulla nuova metrica di finanziamento dello sviluppo, l’SUTSS (Sostegno ufficiale totale allo sviluppo sostenibile, noto anche come TOSSD, dall’acronimo inglese) – sono citata a pagina 20 del pdf.

Allo stesso modo, in quel periodo sono stata molto attiva nel spiegare l’Agenda 2030, compresa la sua applicazione attraverso le politiche dell’UE, e nel diffonderne l’applicazione nella pratica.

L’unica critica alla mia gestione come diplomatica presente sul web risale a questo periodo. Un articolo di Vozpópuli indica che: “Fu allora che il vicedirettrice generale della Pianificazione, Coerenza delle politiche e Valutazione della DGPOLDES, Mon González, dovette firmare un certificato in cui garantiva che Susana de Funes non aveva sottoscritto alcun contratto minore di assistenza tecnica nell’ultimo anno, come effettivamente era”. Senza commenti.

9. Nell’ottobre 2018 ho assunto la carica di Ambasciatrice aggiunta in Tunisia. Alla fine di luglio 2019, in un giorno e mezzo – e con l’Ambasciata chiusa per festività – sono riuscita a organizzare la partecipazione del re Felipe VI ai funerali di Stato del presidente tunisino… Allego una foto di quel momento qui a destra…

Mi riportano alla mente ricordi molto piacevoli anche il viaggio di fine corso della 71ª promozione di diplomatici spagnoli. Sono venuti in Tunisia e ho organizzato per loro un programma fitto e interessante… Allego due video divertenti: uno quando l’autobus era bloccato e la gente è venuta ad aiutare a spostare un’auto per permetterci di proseguire, dato che eravamo già in ritardo per un’attività; e un altro in cui la 71ª promozione, già l’ultimo giorno del viaggio, mi acclamava, come segno di gratitudine…

Il mio grande dispiacere in Tunisia è stato ammalarmi e nel febbraio 2020 ho dovuto chiedere il trasferimento a Madrid, anche se a causa della pandemia di COVID-19 non ho potuto lasciare la Tunisia fino a metà maggio, quando è finito il confinamento.

10. Così, a partire da giugno 2020, sono tornata a lavorare al MAEC a Madrid all’interno del Segretariato di Stato per l’Unione Europea (SEUE), prima come consigliera e poi come vicedirettrice generale aggiunta delle relazioni economiche e commerciali con l’UE (Relex UE), occupandomi dell’articolazione in Spagna del nuovo strumento di cooperazione internazionale allo sviluppo “Europa Globale”, che prevedeva lo stanziamento di 79,462 miliardi di euro tra il 2021 e il 2027; e le relazioni tra l’UE e il Vicinato Meridionale (VM) e, in tale contesto, mi sono dedicata all’organizzazione della III riunione ministeriale UE-VM il 29 novembre 2021 a Barcellona (allego un paio di comunicati stampa su tale evento: dell’UE e del MAEC).

11. Si può dire che quello è stato il mio ultimo atto in servizio, poiché la mia salute è andata peggiorando. Ho dovuto prendere un congedo per malattia (inabilità temporanea) che è sfociato in un’inabilità permanente assoluta. E da febbraio 2024 sono in pensione per motivi di salute. Quindi sono andata in pensione come ministra plenipotenziaria di terzo grado e ho come onorificenza un’Encomienda dell’Ordine di Isabella la Cattolica.

A conclusione di questa sottosezione, allego una raccolta di ritagli di giornali e riviste (stampa sociale) di Bulgaria, Repubblica Dominicana e Regno Unito in cui compaio in qualità di diplomatica…

Un primo tentativo nel 2011-2012

All’inizio del 2011 ho progettato un primo sito web molto rudimentale che ho aperto il 5 maggio e che era redatto in spagnolo e in inglese.

Purtroppo, ho dovuto interromperlo all’inizio del 2012, poiché, dopo il cambio di governo in Spagna, la nuova squadra di governo non era molto favorevole. Purtroppo, ci sono stati –e continuano ad esserci – team di governo che, indipendentemente dal loro orientamento politico, non gradiscono che noi diplomatici abbiamo una nostra opinione. Ora che sono in pensione, credo di poter e dover essere sincera.

Parte degli articoli che avevo pubblicato su quel sito web erano presenti anche nel seguente blog: https://mongonzalez.blogspot.com/, che ho continuato ad alimentare per alcuni mesi in due blog separati, uno in spagnolo (https://latercerarevolucionarabe.blogspot.com/) e l’altro in inglese (http://thethirdarabrevolution.blogspot.com/).

Un caro amico palestinese di Khan Yunis (Gaza), Ismail Al-Faqawi, aveva tradotto i primi articoli in arabo e li aveva pubblicati sulla rivista araba A-Hewar della Fondazione Al-Hewar al Mutamaddin (Dialogo Moderno):

Mantengo questi link qui perché continuo a credere che la collusione più o meno subdola tra il fardello wahabita-saudita e il fardello ashkenazita-sionista sia ciò che sta impedendo il progresso del Medio Oriente e la sua democratizzazione. Né la dittatura saudita né quella sionista amano la democrazia per i popoli della zona…

Un nuovo sito web nel 2024

Nel 2024, ormai in pensione, un mio amico, Mariano Hernández, mi ha progettato un sito web che ho aperto il 21 giugno, data in cui coincidevano il solstizio d’estate e la luna piena.

Ho alimentato e continuerò ad alimentare questo sito web lentamente, in un processo adeguato ai limiti che mi impongono le mie malattie.

La prima bozza dei testi sarà generalmente in spagnolo-castigliano. Da lì farò le traduzioni avvalendomi dei programmi di traduzione disponibili sul web [https://www.softcatala.org/traductor/ per il catalano; https://www.euskadi.eus/traductor/ per l’euskara o basco; e il fantastico sito web tedesco https://www.deepl.com/es/translator per il resto] e poi lo rifinirò manualmente.

Come ho già detto sopra, anche se all’estero il castigliano è conosciuto come spagnolo, in Spagna ci sono altre tre lingue ufficiali, quindi quando userò il termine “spagnolo” in altre lingue, preciserò di quale spagnolo sto parlando, anche se quasi sempre sarà lo spagnolo-castigliano.

Ho voluto aprire il mio dominio come “.es” perché deriva da “España” (Spagna) e la parola ‘paññā’ in pali, la lingua madre del mio venerato Buddha, significa “saggezza”, intesa come una saggezza che ci conduce alla pienezza, alla coerenza; e “España” in inglese si dice ‘Spain’ e potrebbe essere letto come “`s pain”, che tradotto in castigliano significherebbe “è dolore”… E sono convinta che la Spagna contribuirà a promuovere un mondo più saggio, più pieno, più coerente, anche se il processo per arrivarci potrebbe essere doloroso. E se non sarà così, col tempo…

Questo sito web nasce con un triplice obiettivo:

(1) In primo luogo, scrivere i miei ricordi per onorare me stessa nella mia totalità, comprese le mie “stranezze”. L’ho fatto in questa scheda e nelle schede “Salute” e “Spiritualità” all’interno di “Monanalisi”.

(2) In secondo luogo, per aiutarmi a mettere ordine nella produzione artistica che ho realizzato nel corso della mia vita e poterla mostrare. Ad esempio, ho circa un migliaio di poesie scritte e in attesa di essere organizzate e, si spera, pubblicate.

(3) Infine, per applicare le conoscenze e le capacità acquisite nel corso della mia vita ad alcune questioni della realtà internazionale e dello sviluppo sostenibile con analisi e proposte che spero possano contribuire con “un granello di sabbia” alla costruzione di un mondo migliore. Ho già iniziato e continuerò a concentrarmi per molti mesi o anni sulla Palestina, il tempo necessario dipenderà da come andranno le cose…

E il tempo dirà se il tempo e lo sforzo investiti in questo sito web sono valsi la pena o meno…

Il tempo lo dirà…

Questo sito web è un oramm: un’organizzazione della rete mondiale di Mon

Oramm è un acronimo che ho inventato per il sito web del 2011 e che significa “organizzazione di”; seguito da quell’intraducibile geroglifico moderno che è il ‘www’, che noi iberoamericani mettiamo obbedientemente prima di inserire gli indirizzi internet, e che significa “rete di portata mondiale” o, in spagnolo, ram; e, essendo di Mon, sarebbe oramm.

Il mio Monmondo virtuale è quindi un oramm.

Monmondo esiste solo su Internet e grazie a Internet, e quindi questo oramm ha 4 caratteristiche, assimilabili ai quattro livelli delle Famiglie di Protocolli Internet (FPI):

1. L’equivalente del primo strato di un FPI o strato di connessioni è questo dominio Internet [www.mongonzalez.es] gestito da una donna spagnola [ME, me (e “me” in inglese significa “io”)]; e desidero ringraziare l’azienda tedesca che mi ospita (STRATO GmbH), il saggio indiano moderno Abhay K. Bhushan, padre dell’RFC 114 e quindi precursore del cyberspazio, e il MIT (Massachusetts Institute of Technology) per averlo sostenuto.

2. L’equivalente del secondo livello di una FPI sarebbe che Monmondo cerca di essere una ONG (organizzazione non governativa) ampliata: non solo una ONG che non è sostenuta da alcun governo, ma che pretende anche di essere un’organizzazione non affiliata alle Nazioni Unite; né a multinazionali; né a istituzioni finanziarie, banche o banchieri; né a Stati o aziende produttrici di gas o petrolio; né a Stati o aziende produttrici di armi o attrezzature militari; né a trafficanti di droga, alcol e sesso; né a violatori dei diritti umani; né a istituzioni religiose; né ai mezzi di comunicazione.

3. L’equivalente del terzo strato di questa FPI sarebbe che Monmundo cerca di essere un libertàpolio, essendo la parola “libertàpolio” costruita per analogia poetica dalla parola “monopolio”. Ho scelto “monopolio” per l’analogia perché, a mio parere, tutte le organizzazioni, gli Stati, i governi, le aziende, i banchieri e i trafficanti sopra menzionati hanno cercato in modo consecutivo – in termini storici e geografici – di avere il mondo sotto il loro “potere esclusivo”, che è ciò che “monopolio” avrebbe significato in greco classico, lingua da cui è stata coniata questa parola. Se “monopolio” potesse essere espresso metaforicamente o poeticamente come “Luogo il cui proprietario è Uno” e per analogia poetica “libertadopolio” significherebbe “Luogo il cui unico proprietario è la Libertà”. “Mono” in greco classico significa ‘uno’, ma in spagnolo significa “qualsiasi animale del sottordine delle scimmie”. A mio parere, ciò che è accaduto finora nel mondo assomiglia molto a un mondo governato dalle scimmie, cioè da uomini che hanno sviluppato solo una parte del loro cervello e che hanno governato l’umanità sotto successivi monopoli [già elencati nel secondo strato], e dedicherò questa pagina web a proporre idee per un mondo governato dagli esseri umani, cioè da uomini e donne desiderosi di sviluppare entrambe le parti del loro cervello e di collegarle: (1) la parte sinistra o parte razionale; (2) la parte destra o parte creativa; e (3) la connettività tra le due, che è dove risiede l’essenza, la spiritualità.

Pertanto, gli strumenti di questo terzo strato saranno:

3.1. Parole: le informazioni, soprattutto storiche, liberamente disponibili in libri, siti web e dizionari;

3.2. Poesia: parole sotto forma di poesie che provengono direttamente dalla parte destra del cervello, e citerò e userò spesso in questo sito web la grande poetessa cilena Gabriela Mistral, la prima persona iberoamericana a cui è stato assegnato il Premio Nobel per la letteratura, ed era una donna, nel 1945, ed era la quinta donna a ottenere tale riconoscimento, ma la prima a ottenerlo esclusivamente per la sua poesia. È stata insegnante autodidatta nella prima parte della sua vita e diplomatica cilena nella seconda;

3.3. Chiripa o serendipia, intesa come “il verificarsi e lo sviluppo di eventi puramente fortuiti in modo felice e benefico” e di cui si parla in dettaglio nella scheda Spiritualità all’interno di Monanálisi.

3.4. Eterodossia: intesa, secondo la definizione del Dizionario della Lingua Spagnola (DLE), nei suoi significati 2 (“Discrepante dalla dottrina fondamentale di un sistema politico, filosofico, ecc.”) e 3 (“Non conforme alle abitudini o alle pratiche generalmente accettate”). E ho la teoria che solo il pensiero maggioritario sia accettato nel mondo della carta stampata [controllato dai monopoli elencati al punto 2], ma grazie alla Vita esiste Internet e questo può ospitare i pensieri minoritari, come quelli che esprimo in questa pagina web, e che sono basati principalmente su dati storici, facilmente verificabili, ma presentati in modo diverso, cercando sempre di risalire all’origine, alla causa primaria, al momento in cui si è verificata la manipolazione di tali informazioni, e quindi le informazioni contenute in questa pagina potrebbero non concordare con le credenze che oggi consideriamo buone o valide. Ritengo che siano proprio queste vecchie strutture di pensiero a impedire il libero flusso di pace e giustizia nel mondo, e da qui il mio desiderio di essere eterodossa, di tornare alle cause prime e di cercare di rompere le ortodossie che stanno frenando il progresso umano.

4. Infine, il quarto strato o strato di livello superiore del Monmondo, lo Strato delle Applicazioni [che questa volta porta lo stesso nome del quarto strato delle FPI] ha un triplice obiettivo che, a mio parere, può essere raggiunto solo in modo consecutivo, come se fossero tre pozze d’acqua in una cascata:

4.1. Rispetto dei diritti umani di tutte le persone, in particolare i diritti delle donne. Nel 2023, 85.000 donne sono state uccise intenzionalmente, il 60% delle quali dai propri partner o familiari stretti;

4.2. Equa distribuzione della ricchezza. Dobbiamo porre fine alla statistica abominevole di 25.000 persone che muoiono ogni giorno nel mondo di fame;

4.3. Pace nel mondo. Se tutti i vandali, i criminali, gli abusatori e gli sfruttatori del mondo smettessero di agire e di esistere, il silenzio che ne deriverebbe porterebbe con sé la pace nel mondo. E giocando con le lettere di oramm avremmo anche un mantra d’amore (“amor” in spagnolo significa amore):

¡¡¡aaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmoooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!

Se c’è amore, c’è pace… E se scorre la pace, c’è amore…

Presenza su altri social network

La mia presenza sui social network è stata finora limitata…

Ho utilizzato soprattutto LinkedIn e X, anche se, dato che X ha rimosso i miei contenuti relativi al genocidio a Gaza, ho ridotto il suo utilizzo.

Dato che Google ha finanziato Israele e indirettamente il suo genocidio a Gaza, sto cercando di uscire dall’universo Google.  Ad esempio, sto sostituendo Youtube con il sito francese Dailymotion; e Gmail con il servizio di posta elettronica belga Mailfence.

Allo stesso modo, poiché Meta, l’impero del sionista Zuckerberg, ha rimosso molti miei contenuti e quelli di persone che conosco sul genocidio a Gaza, sto cercando di uscire dall’universo Meta; ho smesso di usare Facebook, Messenger e Instagram, e sto provando a fare lo stesso con Whatsapp, sostituendolo con Telegram.

Allo stesso modo, ho creato un canale su Telegram (https://t.me/mongonzalezes), a cui puoi accedere cliccando sull’icona qui sotto.

In futuro desidero imparare a usare Tiktok e iniziare a essere attiva su questa piattaforma…

Torna in alto
Panoramica privacy

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.