Mon

O meu nome é Mon González Ferrán.

Em 2010, mudei oficialmente o meu nome para «Mon», que significa «silêncio» em gujarati (a língua materna de Mahatma Gandhi) e «mundo» em catalão, a língua da minha linhagem materna.

Nasci em Salamanca (Espanha) a 5 de setembro de 1970.

Sou vegetariana desde os 18 anos.

Estudei Ciências Económicas na Universidade entre 1988 e 1993.

Em 1995, candidatei-me ao concurso para a carreira diplomática, fui aprovada e fiz o curso complementar na Escola Diplomática. Se estiver interessado em saber como se ingressa na carreira diplomática espanhola, clique aqui (por enquanto, disponível apenas em espanhol-castelhano).

Da minha fase de formação, disponibilizo dois documentos: a minha tese ou trabalho de licenciatura universitária sobre Rússia Processo de reformas e mercado; e o trabalho de conclusão de estudos da Escola Diplomática sobre a revolução em Chiapas (México): Chiapas Causas e Estratégias (por enquanto, apenas disponível em espanhol-castelhano).

Entrei na carreira diplomática espanhola em 1996, tendo trabalhado tanto em Madrid, a capital de Espanha, como nas nossas embaixadas pelo mundo. E se quiser saber o que faz uma diplomata espanhola, o que é a hierarquia e como se sobe na carreira, clique aqui (por enquanto, disponível apenas em espanhol-castelhano).

Em 1997, recebi o maior presente da minha vida: a minha única filha, Ainoa.

Desde fevereiro de 2024, estou aposentada por motivos de saúde.

O meu mundo físico está em Espanha: no inverno, no meu apartamento em Madrid; e, no verão, numa casa em Cueva del Hierro (Cuenca), a minha aldeia adotiva, e onde cultivo uma horta ecológica.

A seguir, vou contar-vos em detalhe:

como aprendi as minhas onze línguas;
a minha trajetória profissional como diplomata espanhola;
como foi o processo de elaboração dos meus sites.

Nos separadores Saúde e Espiritualidade (ambos em Monanálise), na parte inicial de ambos, também relato a minha experiência pessoal, pelo que servem de complemento ao que foi dito neste separador.

SOBRE COMO APRENDI OS MEUS ONZE IDIOMAS...

Estabelecer uma boa base teórica, vivendo no país ou estudando na EOL

O castelhano é a língua que aprendi na minha infância, a minha língua materna.

Aos 10 anos, estudei um ano letivo num internato no sul de Inglaterra e aprendi inglês.

Depois, passei vários verões em França e aprendi francês.

A partir dos 14 anos, comecei a estudar, à tarde, depois do liceu, na Escola Oficial de Línguas (EOL, EOI en castelhano) de Alicante (Espanha): primeiro russo, no ano seguinte acrescentei árabe e, no ano seguinte, alemão e italiano.

As Escolas Oficiais de Línguas são centros públicos, com preços muito acessíveis (cerca de 150 euros por ano letivo) e a sua metodologia é tão boa que, se uma pessoa a seguir à risca (cada língua tem seis níveis, ou seja, seis anos letivos), pode acabar por dominar essas línguas, como aconteceu comigo.

Além disso, as EOL têm exames de nível, pelo que, se já tiveres algumas noções de um idioma, fazes o exame de nível e colocam-te no curso que te corresponde por nível, não tens de começar do zero. Foi o que fiz com inglês, francês e catalão.

Antes de continuar com o meu relato, quero explicar que, em Espanha, além do castelhano (que é a língua conhecida no estrangeiro como «espanhol»), existem outras três línguas oficiais: (1) o galego, que tem grandes semelhanças com o português e é língua cooficial na Galiza; (2) o catalão e, embora haja pessoas que consideram o valenciano e o balear como línguas independentes do catalão, outras, como eu, consideram que as três (catalão, valenciano e balear) são variantes dialetais da mesma língua falada na Catalunha, nas Ilhas Baleares e na Comunidade Valenciana; e (3) o euskara, também conhecido em castelhano como basco, co-oficial no País Basco e em Navarra.

Tanto o castelhano como as duas primeiras são derivadas do latim, ou seja, foram trazidas pelos romanos com a sua conquista. Por outro lado, o euskara está relacionado com as línguas faladas pelos íberos, os povos que habitavam a Península Ibérica (o que hoje é Espanha e Portugal) antes da chegada dos romanos, e é a língua autóctone mais antiga falada sem interrupção na Península Ibérica (em Ibéria).

Assim, aprendi o catalão já na adolescência, no instituto em Alicante. Apesar de ser a língua materna da minha avó e do meu avô maternos (daí eu ter dito acima que era a língua da minha matrilinearidade), como eles tiveram que emigrar para Castela durante a terrível Guerra Civil Espanhola (1936-1939), e como durante a ditadura do general Franco (1939-1975) era ilegal (e também muito mal visto) falar catalão, a minha avó e o meu avô criaram as suas filhas em castelhano.

Nos cinco meses que durou o curso de funcionária estagiária na Escola Diplomática em 1996, escolhi o português, comecei a aprendê-lo e continuei a fazê-lo de forma autodidata.

Depois, na Bulgária, entre 1997 e 2000, aprendi búlgaro, aproveitando os meus conhecimentos de russo.

E, finalmente, em 2012, lancei-me na aventura de fazer os cinco níveis de euskara de forma autodidata com o método Bakarka. E foi um enorme prazer. E, como sempre fiz quando li um livro na minha vida, fui anotando as correções e enviando-as à editora Elkar. Aqui, coloco os comentários aos cinco livros e a carta final (Bakarka 1 a 5 e carta final). Foi um gesto de amor do meu coração para com o euskaldun, como forma de honrar o multilinguismo da nossa Espanha.

Aperfeiçoá-los praticando-os: bolsas de estudo

Tive a sorte de poder estudar e/ou trabalhar pelo mundo para aperfeiçoar essas línguas, principalmente graças a bolsas de estudo:

No verão de 1986, quando eu tinha dezasseis anos, estive em Weldergoven (Hennef, Alemanha) durante três meses a trabalhar como «au pair», a cuidar de uma menina com deficiência física de nove anos chamada Nicole, que tinha uma paciência imensa e foi a melhor professora de alemão do planeta…
Aos 17 anos, recebi duas bolsas de estudo, uma da Associação Espanha-URSS — o braço cultural do partido comunista — e outra do Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol, e uma bolsa começava no dia em que a outra terminava, por isso passei oito meses seguidos a estudar língua e cultura russas em Moscovo (1988-1989), onde fiz a minha maioridade com uma famosa bebedeira de vodka (e decidi que, estando sozinha no mundo como estava, isso era perigoso e nunca mais voltei a provar álcool). Vou publicar um vídeo de um dos primeiros eventos em que participei, já de volta a Espanha, como intérprete de russo, em janeiro de 1990: a geminação das cidades de Alicante e Riga (Letónia).
No verão de 1990, recebi uma bolsa para fazer um estágio de três meses na empresa Daimler Benz em Gaggenau (Alemanha) e continuei a aperfeiçoar o meu alemão.
Depois de terminar os três primeiros anos de Ciências Económicas na Universidade de Alicante, tive a grande sorte de receber uma bolsa do Programa Trinacional Europeu (uma variante do Programa Erasmus que já desapareceu) e fiz o quarto ano de Economia em Aquisgrana (Alemanha); e o quinto na Universidade Napier de Edimburgo (Escócia, Reino Unido), o que me permitiu obter um duplo diploma: uma licenciatura em Economia pela Universidade de Alicante e um BA Honours Commerce pela Universidade Napier.
No verão de 1993, recebi uma bolsa do Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol e fiz um curso intensivo de árabe com a duração de dois meses no Instituto Burguiba, na capital da Tunísia.
Em 1994, recebi uma bolsa do ICEX (Instituto de Comércio Exterior espanhol) e passei oito meses a trabalhar na COFIDES (banco espanhol de desenvolvimento) em Madrid (Espanha); e quatro meses na DEG (Deutsche Entwicklungsgesellchaft, banco alemão de desenvolvimento) em Colónia (Alemanha).

Aperfeiçoá-los praticando-os: viagens

Outro incentivo importante para praticar esses idiomas foi a minha paixão por viagens; e morei ou visitei mais de cinquenta países entre a Europa, América, África e Ásia. Pode encontrar relatos de duas dessas viagens em «Monhistórias». Com o tempo, espero conseguir publicar mais.

Resumindo

Resumindo, acredito que é importante, para qualquer novo idioma que se deseje estudar:

1. Estabelecer uma boa base teórica. Se estiver a ler isto na Espanha, recomendo, sem dúvida, as Escolas Oficiais de Línguas.

2. Tentar aperfeiçoar os idiomas solicitando bolsas de estudo.

3. Procure praticá-los viajando para países onde esses idiomas são a língua materna. Há muitas formas de viajar, incluindo trabalhar como au pair, que não exigem muito dinheiro. Além disso, hoje em dia, com as redes sociais, há muitas pessoas que se dedicam a viajar e a publicar as suas experiências nas redes. Eu encorajo-o a aproveitar também para praticar os idiomas já aprendidos, pois os idiomas são o melhor veículo para a alma de outros seres humanos.

4. Em todo o processo, é fundamental não ter medo de errar, nem ter medo do ridículo, e lançar-se a falar nas outras línguas. Com coragem e desenvoltura.

Meterse en camisas de once varas

Por último, em castelhano usa-se a expressão «meterse en camisas de once varas», que traduzida literalmente seria «meter-se em camisas de onze varas». Esta expressão pode ser traduzida traduzida para o português como “envolver-se em complicações”, ou seja, quando alguém se intromete num assunto que não lhe diz respeito e que, além disso, pode complicar-lhe a vida desnecessariamente. Bem, eu estou metida na minha particular “camisa de once varas”: o desafio de construir esta página web heterodoxa nas minhas onze línguas preciosas.

SOBRE A MINHA TRAJETÓRIA PROFISSIONAL...

A seguir, menciono os principais cargos que ocupei entre 1996 e 2024 e conto algumas histórias que me aconteceram neles:

1. Chefa de Serviço para o Norte de África, primeiro, e para o Médio Oriente, depois (1996-1997) no Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação (MAEC) em Madrid. Lembro-me com muito carinho de uma reunião entre o então ministro dos Negócios Estrangeiros, Abel Matutes, e o então presidente da Autoridade Nacional Palestiniana, Yasser Arafat, no Palácio de Viana, no final de 1996, em que pude conversar, pela primeira vez, com Arafat e a sua equipa. Creio que foi aí que se forjou o meu compromisso pessoal e íntimo com a soberania e a estatalidade da Palestina.

2. Consulesa da Espanha na Bulgária (1997-2000). Como cheguei lá falando muito bem russo e são línguas muito semelhantes, desde o início compreendia todos os processos de visto sem necessidade de tradução, o que aliviou muito a carga de trabalho da equipa do Consulado.

Um tema que me pareceu precioso desde o primeiro momento foram as adoções internacionais. Nos três anos que lá estive, cerca de 300 crianças saíram de orfanatos da Bulgária para serem adotadas por pais espanhóis. Com algumas delas mantive contacto e tem sido maravilhoso vê-las crescer e evoluir de forma positiva.

Da mesma forma, sinto-me especialmente orgulhosa por ter conseguido concluir com sucesso o processo de registo de nascimento fora do prazo de um espanhol, filho de um republicano exilado, que tinha nascido na década de 1940 na República Checa e que, no final do século XX, quando cheguei a esse Consulado, ainda era apátrida e que, finalmente, conseguiu obter a nacionalidade espanhola.

Também fui secretária da Embaixada responsável pelas relações com a Macedónia do Norte, para onde me deslocava uma vez por mês, incluindo durante o difícil período da guerra do Kosovo. Consegui estabelecer uma boa amizade com o presidente Boris Trajkovski, infelizmente falecido num acidente de helicóptero, e participei na aproximação de posições entre Traijkovski e o líder albanês-macedónio Menduh Thaçi.

A nível pessoal, publiquei na Bulgária os meus dois primeiros livros de poesia (ver Monpoesías).

3. Chefa de Área para os Balcãs (2000-2003) no MAEC. Das muitas viagens que fiz pela região e dos muitos temas que abordei, senti-me especialmente orgulhosa por ter elaborado a primeira nota para decisão que deu início ao processo de abertura da Embaixada de Espanha na Albânia (um processo lento que, com a mudança de governo incluída, só foi concluído em 2006). Também gostei muito das conferências sobre os Balcãs que dei no CESEDN (Centro Superior de Estudos de Defesa Nacional).

Nessa época, ocorreu a guerra ilegal do Iraque, levada a cabo pelo trio dos Açores (o presidente dos EUA, Bush filho; e os primeiros-ministros da Espanha, Aznar, e do Reino Unido, Blair), mas sem mandato nem apoio algum das Nações Unidas. Uma guerra de um trio que agiu por conta própria. Um grupo de colegas da carreira diplomática estava firmemente convencido de que essa guerra era ilegal e um disparate ético, por isso redigimos uma carta e eu encarreguei-me de a distribuir entre cerca de 200 ou 300 pessoas da carreira diplomática espanhola para recolher as suas assinaturas. No final, apenas onze pessoas assinaram (novamente o meu número onze, tão bem-aventurado!). E o então subsecretário (o subsecretário é a pessoa que ocupa o cargo mais alto da carreira diplomática) escreveu a todos nós para que ratificássemos por escrito que tínhamos assinado essa carta. Essa carta teve consequências a curto prazo para algumas pessoas. No entanto, pouco tempo depois, houve uma mudança de governo em Espanha e todas as pessoas que a assinaram [exceto eu, que não me candidatei a nada, pois estava muito feliz a nível pessoal no meu cargo seguinte – ver ponto 5] assumiram cargos de máxima relevância. Uma vez que não serviu para impedir uma guerra ilegal, pelo menos a coragem dessa pequena fração de colegas que a assinaram foi recompensada.

4. Secretária Titular do Tribunal de Oposição à Carreira Diplomática (2001-2002). Foi aí que percebi o poder da empatia e a importância de ajudar as mulheres a posicionarem-se em mundos que, naquela altura, ainda eram muito masculinos. Havia uma rapariga que se apresentava pela décima vez aos exames e estava muito nervosa (o que é lógico e normal), tão, tão nervosa que não conseguia abrir o envelope onde estava o seu exame escrito e que deveria ler perante o Tribunal. Sem pedir a ninguém, levantei-me, coloquei-me atrás dela, coloquei as minhas duas mãos sobre as dela, colocámos o envelope na mesa e ela conseguiu abri-lo. Isso ajudou-a a relaxar, ela conseguiu ler o seu fantástico exame e foi aprovada.

Após concluir o processo seletivo, redigi uma nota para o então subsecretário do MAEC, na qual abordava a questão de género no concurso, que convido-vos a ler (por enquanto, disponível apenas em espanhol-castelhano).

Por último, quero recordar aqui que o meu nível de conhecimentos informáticos era, naquela altura, muito superior à média (graças ao ano universitário que cursei na Escócia) e empenhei-me ao máximo para que, no final de cada exame, as notas fossem carregadas na plataforma da Escola Diplomática. Fomos o primeiro Tribunal a fazê-lo e, desde então, tem sido feito de forma contínua, embora antes o fizéssemos no final de cada dia e agora se espere até ao final de cada prova. Agradeço à secretária suplente do Tribunal, Elena Madrazo, e ao nosso querido Vocal, Miguel Díaz-Pache, pelo seu apoio nesta batalha que, na altura, parecia bastante quixotesca.

5. Conselheira Cultural e de Cooperação da Espanha na República Dominicana (2003-2007). Esse foi talvez o melhor período da minha carreira profissional a nível pessoal, pois a minha filha tinha entre 6 e 10 anos e era a pessoa mais feliz do mundo na mansão com piscina que alugávamos em Santo Domingo.

E eu mergulhei de cabeça, nos meus tempos livres, na cultura taína, dos indígenas que habitavam as Antilhas Maiores antes da chegada dos espanhóis, sobretudo na faceta menos conhecida do feminino nos taínos, e organizei em 2005, com os meus próprios meios, a primeira celebração na República Dominicana do dia 9 de agosto, o Dia Internacional dos Povos Indígenas (DIPI). E foi maravilhoso. Para mais informações sobre este evento e este tema, consulte «O feminino nos taínos» em Monhomenagens quando eu conseguir publicá-lo.

Uma anedota divertida ocorreu durante uma escala técnica do voo do presidente Zapatero no aeroporto de Santo Domingo, em julho de 2004. Lá, o então secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, Bernardino León, disse ao presidente: «Presidente, Mon é a diplomata espanhola que, em 2003, circulou a carta contra a guerra do Iraque entre várias centenas de diplomatas espanhóis, e que finalmente apenas onze assinaram», e o presidente levantou-se, aproximou-se de mim, agradeceu-me e deu-me dois beijos. E, com o quão amargo tinha sido aquele momento da carta, em que quase todos se mantiveram alheios, esse reconhecimento foi uma glória para mim.

E vi o céu aberto, então perguntei ao presidente se poderia pedir-lhe um favor e ele disse que sim. E eu disse-lhe que, se traçasse uma linha no diplomata mais jovem que naquele momento era embaixador (uma pessoa da promoção de 1991) e não fizesse distinção de género, poderia haver mais de quarenta mulheres que poderiam ser embaixadoras, mas havia apenas menos de uma dezena. Ele olhou para mim surpreendido e pediu ao seu ministro dos Negócios Estrangeiros, Miguel Ángel Moratinos, que estava sentado ao seu lado, para analisar isso… E tanto foi assim que, nos anos seguintes, chegámos a ter um recorde absoluto de mulheres embaixadoras da Espanha… Mas isso não aconteceu imediatamente. Tivemos de continuar a trabalhar nos bastidores (ver carta minha ao subsecretário da época, de setembro de 2004, por enquanto disponível apenas em espanhol-castelhano)…

A partir de 2017 como plataforma e de 2019 já como associação, a AMDE (Associação de Mulheres Diplomáticas Espanholas) coordena estas e muitas outras questões relacionadas com o impulso às mulheres na diplomacia.

6. Primeira conselheira política da Espanha no Reino Unido (2007-2012). Entre as tarefas que assumi nessa Embaixada estavam o acompanhamento das relações do Reino Unido com o mundo árabe e com a África Subsaariana, bem como a sua política de cooperação para o desenvolvimento; e as relações com as comunidades muçulmanas e judaicas no Reino Unido… Não podiam ser temas mais bonitos!

Desse longo e frutífero período a nível profissional, recordo com especial carinho uma atividade que organizei sobre interculturalidade, onde apresentámos a política espanhola em relação à integração de judeus, árabes e muçulmanos em Espanha, e o apoio do governo de Zapatero à Aliança das Civilizações. A imprensa árabe publicada em Londres ecoou esse evento, entre eles Al Quds Al Arabi. A seguir, insiro também uma tradução desse texto do árabe. Não exagero ao dizer que foi a atividade da qual mais me orgulho de ter organizado na minha vida, pois acredito cegamente nas virtudes da interculturalidade e na Aliança das Civilizações.

Também foi muito divertido acompanhar o próximo embaixador para apresentar as suas credenciais à rainha… Apesar de ser republicana, estas tradições têm o seu encanto… À esquerda, uma foto desse momento.

Sinto-me orgulhosa de outros dois momentos. Um foi que, em 2008, depois de assistir a várias reuniões no Ministério dos Negócios Estrangeiros britânico (as chamadas «briefings» do Foreign and Commonwealth Office – FCO), escrevi um longo telegrama para Madrid (os telegramas são os relatórios codificados que enviamos das embaixadas ao Ministério e que o Ministério envia às embaixadas) no qual já previa que a intenção, dissimulada e ainda oculta naquele momento, do Reino Unido era forçar a divisão do Sudão e separar a sua parte meridional. E assim foi: em 2009, o Sudão do Sul entrou para as Nações Unidas… Porquê? Porque contava com o apoio do Reino Unido como forma de enfraquecer o imponente e rebelde Sudão de Al Bashir. A minha pergunta é: quando será a vez da Palestina receber o apoio do Reino Unido à sua independência? Se já o apoiasse, isso seria uma realidade (o Reino Unido continua a ser o pai putativo dos Estados Unidos, quer queiramos quer não, e o único país a quem dá ouvidos em questões de relações internacionais). Por razões óbvias (são documentos cifrados), não posso publicar uma cópia desse telegrama, mas acreditem que o enviei e que foi elogiado pela equipa da Direção-Geral da África da época.

Da mesma forma, depois de passar os últimos dez dias de 2010 no meu apartamento em Londres em silêncio, fazendo meditação vipassana (ver o separador «Espiritualidade»), ou seja, que dediquei todas as minhas férias de Natal a isso, canalizei que se aproximava uma revolução popular no mundo árabe, na sequência da autoimolação de Mohammed Bouazizi a 17 de dezembro em Sidi Bouzid (na fronteira sul da Tunísia com a Argélia). E, já de volta à Embaixada em 3 de janeiro de 2011, marquei uma reunião no FCO com as pessoas responsáveis pelos assuntos do mundo árabe. E marcaram-me reuniões uma atrás da outra para sexta-feira, 7 de janeiro de 2011. E eu fui. E informei tudo isso ao Ministério através de vários telegramas. Ter conseguido essa «agenda totalmente lotada» apenas uma semana depois, quando tudo já tinha explodido, teria sido impossível. Em vez disso, eu consegui, guiada pela minha intuição, quando os meios de comunicação ainda nem imaginavam o que estava por vir.

Algo já começava a fermentar na Tunísia, e tanto assim que, no glorioso dia 11 de janeiro de 2011, o povo tunisino, quase sem derramamento de sangue e com uma coragem brutal, expulsou o ditador Ben Ali. Os meus respeitos ao humilde Mohamed Bouazizi e os meus sinceros parabéns à sua família por ter criado um ser tão especial, um lutador da luz, embora o preço que teve de pagar, a sua própria vida, tenha sido imenso… e não tenha servido de muito, pois através das urnas um novo ditador reina na Tunísia: Kais Saïd. Infelizmente, o mesmo acontece nos poucos países árabes que hoje podem eleger os seus governantes (as monarquias, obviamente, não podem e são as ditaduras mais ferrenhas da região).

E voltando à minha história pessoal, no MAEC enviei e-mails informando que eu tinha conseguido prever o que iria acontecer através da meditação-canalização, e muitos colegas saíram em defesa acirrada da lógica cartesiana e de que era impossível que eu pudesse saber. Seja como for, a verdade é que eu sabia. Que eles não acreditaram e continuam sem acreditar em mim, é problema deles. A serendipidade ou chiripa existem, sempre existiram e sempre existirão.

Por último, durante os anos em que estive em Londres, colaborei com o Centro Social de Maiores (CSM) «Miguel de Cervantes», um centro que formava os reformados espanhóis que tinham emigrado para o Reino Unido durante os anos 50 e 60 do século XX devido à difícil situação económica que a Espanha franquista atravessava, uma situação que forçou um milhão de espanhóis a emigrar para o norte da Europa para sobreviver. Muitos deles aprenderam a ler e a escrever nesse CSM, já reformados.

Em 2008, fui falar-lhes sobre «O feminino nos taínos» por ocasião do Dia Internacional da Mulher Trabalhadora, a 8 de março. E, por ocasião do Dia do Livro, a 23 de abril [data que comemora a morte, em 1616, do maior romancista que a Espanha já teve, Miguel de Cervantes, autor de «Dom Quixote»; e data em que, por pura serendipidade, morreu William Shakespeare, o maior gênio das letras anglo-saxónicas], fui falar-lhes em 2009 sobre «Dom Quixote»; em 2010, do ilustre poeta espanhol Miguel Hernández; e em 2011, da genial poetisa chilena Gabriela Mistral, a primeira mulher a receber o Prémio Nobel de Literatura pela sua poesia, em 1945. Essas conferências serão publicadas gradualmente em Monhomenagens.

E os nossos idosos retribuíram-me dedicando os seus esforços de redação do ano letivo de 2011-2012 a escrever cartas de agradecimento dirigidas a mim, cartas lindíssimas, extremamente comoventes, que coloco aqui e que, por enquanto, só estão disponíveis em espanhol–castelhano.

7. De volta a Madrid em 2012, desempenhei vários cargos no MAEC relacionados, primeiro, com as Nações Unidas e depois com a cooperação para o desenvolvimento. O primeiro dos cargos relacionados com a cooperação foi, dentro da já extinta SGCID (Secretaria-Geral de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento), o de chefa da Área responsável pela coordenação dos assuntos de cooperação para o desenvolvimento na UE e, especificamente, pela coordenação dos contributos para o grupo de trabalho CODEV da UE. A partir desse cargo, apoiei a equipa da SGCID que participou nas negociações da Agenda 2030 e dos seus 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS).

Em 2015, passei para a Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID), onde fui chefa do Departamento de Cooperação com a África Subsaariana. Nessa função, liderei, em nome da Espanha, a negociação do primeiro Fundo Fiduciário da União Europeia para abordar as causas profundas das migrações em África. Na primeira reunião (em setembro de 2015), apenas a Espanha apoiou a Comissão; na terceira (em novembro de 2015), houve consenso a favor de um instrumento que conseguimos melhorar e humanizar. Para mim, esse cargo na AECID foi o mais gratificante que desempenhei em toda a minha carreira.

Nas minhas viagens por África, comprei tecidos maravilhosos (ver Monartesanato).

8. Em 2017, de volta ao MAEC, assumi o cargo de Subdiretora-Geral de Planeamento, Coerência de Políticas e Avaliação, a partir do qual apoiei a elaboração e liderei o complexo processo de aprovação do V Plano Diretor da Cooperação Espanhola, em teoria quadrienal, 2018-2021, mas cuja vigência acabou por se estender até 2024.

Também participei ativamente, não só financiando, mas também apoiando os investigadores que publicavam sobre temas de cooperação, como esta investigação sobre a nova métrica de financiamento do desenvolvimento, o AOTDS (Apoio Oficial Total para o Desenvolvimento Sustentável, também conhecido como TOSSD, pela sua sigla em inglês) – sou mencionada na página 20 do pdf.

Da mesma forma, nessa época, fui muito ativa explicando a Agenda 2030, incluindo a sua aplicação através das políticas da UE, e divulgando a sua aplicação na prática.

A única crítica à minha gestão como diplomata que existe na web é deste período. Um artigo da Vozpópuli indica que: «Foi então que a subdiretora-geral de Planeamento, Coerência das Políticas e Avaliação da DGPOLDES, Mon González, teve de assinar um certificado garantindo que Susana de Funes não tinha assinado nenhum contrato menor de assistência técnica no último ano, como de facto era o caso». Sem comentários.

9. Em outubro de 2018, assumi o cargo de Embaixadora Adjunta na Tunísia. No final de julho de 2019, em um dia e meio — e com a Embaixada fechada por feriados — consegui organizar a participação do rei Felipe VI no funeral de Estado do presidente tunisino… Coloco uma foto desse momento aqui à direita…

Também me traz boas recordações a viagem de fim de curso da 71.ª promoção de diplomatas espanhóis. Eles vieram à Tunísia e eu organizei uma agenda cheia e interessante… Coloco aqui dois vídeos divertidos: um quando o autocarro ficou preso e as pessoas vieram ajudar a mover um carro para que pudéssemos continuar, pois já estávamos atrasados para uma atividade; e outro em que a 71ª promoção, já no último dia da viagem, me aplaudia, como forma de agradecimento…

A minha grande pena em Tunísia foi ter adoecido e, em fevereiro de 2020, ter de pedir transferência para Madrid — embora, devido à pandemia da COVID-19, não tenha podido deixar Tunísia até meados de maio, quando saímos do confinamento.

10. Assim, a partir de junho de 2020, voltei a trabalhar no MAEC em Madrid, na Secretaria de Estado para a União Europeia (SEUE), primeiro como conselheira e depois como subdiretora-geral adjunta de Relações Económicas e Comerciais com a UE (Relex UE), liderando a articulação em Espanha do recém-criado Instrumento de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento «Europa Global», que previa o desembolso de 79 462 milhões de euros entre 2021 e 2027; e as relações entre a UE e a Vizinhança Sul (VS) e, nesse contexto, dediquei-me à organização da III reunião ministerial UE-VS em 29 de novembro de 2021 em Barcelona (abro um par de comunicados de imprensa sobre esse evento: da UE e do MAEC).

11. Pode-se dizer que esse foi o meu último evento em serviço, pois a minha saúde piorou cada vez mais. Tive que tirar uma licença médica (incapacidade temporária) que resultou em incapacidade permanente absoluta. E desde fevereiro de 2024 estou aposentada por motivos de saúde. Assim, aposentei-me como ministra plenipotenciária de terceira e tenho como condecoração uma Comenda da Ordem de Isabel, a Católica.

Para encerrar esta subseção, apresento uma compilação de recortes de jornais e revistas (imprensa social) da Bulgária, República Dominicana e Reino Unido nos quais apareço na minha qualidade de diplomata…

Desde a minha reforma, em fevereiro de 2024, dediquei a minha pouca energia a quatro frentes:

Ajudar a associação de pessoas com as minhas doenças (EQSDS) a seguir em frente, promovendo a eleição de uma junta administrativa que lhe permitiu sobreviver no outono de 2024 e reiniciar a sua atividade em 2025.
Tentar desempenhar as minhas funções como vereadora em Cueva del Hierro, onde fui eleita nas eleições municipais de maio de 2023 pelo +Cuenca Ahora-La España Vaciada (+Cuenca Agora – A Espanha Despovoada).
Ajudar um neto do meu grande amigo palestiniano de Khan Yunis (Gaza), Ismail Al Faqawi, a vir estudar para Espanha.
Avançar lentamente no desenvolvimento deste site.

Uma primeira tentativa em 2011-2012

No início de 2011, criei um primeiro site muito rudimentar, que abri a 5 de maio e que estava redigido em espanhol e inglês.

Infelizmente, tive de descontinuá-lo no início de 2012, pois, após a mudança de governo em Espanha, a equipa governamental entrante não era muito favorável a isso. Lamentavelmente, houve —e continua a haver — equipas governamentais que, independentemente da sua cor política, não gostam que nós, que exercemos a diplomacia, tenhamos opinião própria. Já aposentada, acho que posso e devo ser sincera.

Parte dos artigos que eu tinha publicado nesse site também estavam no seguinte blog: https://mongonzalez.blogspot.com/, que continuei alimentando por mais alguns meses, em dois blogs separados, um em espanhol (https://latercerarevolucionarabe.blogspot.com/) e outro em inglês (http://thethirdarabrevolution.blogspot.com/).

Um bom amigo palestino de Khan Yunis (Gaza), Ismail Al-Faqawi, traduziu os primeiros artigos para o árabe e publicou-os na revista árabe A-Hewar da Fundação Al-Hewar al Mutamaddin (Diálogo Moderno):

O lastro saudita: http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?t=0&aid=259694
Além do Japão e da Líbia: http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=260040
A mulher árabe e o islamismo moderado: http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=257963
O lastro sionista-ashkenazi: http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=259818

Mantenho estes links aqui porque continuo a acreditar que a conivência mais ou menos dissimulada entre o lastro wahabita-saudita e o lastro ashkenazi-sionista é o que está a impedir o progresso do Médio Oriente e a sua democratização. Nem a ditadura saudita nem a ditadura sionista gostam da democracia para os povos da região…

Um novo site em 2024-2026

Em 2024, já aposentada, um amigo, Mariano Hernández, criou um site para mim, que eu inaugurei em 21 de junho, data em que coincidiam o solstício de verão e a lua cheia.

No início, fui alimentando este site muito lentamente, num processo acompanhado pelas limitações que as minhas doenças me impunham e pelas outras frentes que tinha em aberto. A partir de março de 2026, propus-me impulsionar a atualização e ampliação dos seus conteúdos…

O primeiro rascunho dos textos será geralmente feito em espanhol. A partir daí, farei as traduções com o apoio dos programas de tradução que existem na web [https://www.softcatala.org/traductor/ para o catalão; https://www.euskadi.eus/traductor/ para o euskara ou basco; e o fantástico site alemão https://www.deepl.com/es/translator para os restantes] e, depois, irei aperfeiçoá-las manualmente.

Como já mencionei acima, embora no estrangeiro o castelhano seja conhecido como «espanhol», em Espanha existem outras três línguas oficiais, pelo que, quando utilizar o termo «espanhol» noutras línguas, especificarei de que espanhol estou a falar, embora quase sempre seja espanhol-castelhano.

E quis abrir o meu domínio como “.es” porque vem de “España” (Espanha) e a palavra ‘paññā’ em pali, a língua materna do meu venerado Buda, significa “sabedoria”, entendida como uma sabedoria que nos conduz à plenitude, à coerência; e «España» em inglês diz-se «Spain» e poderia ser lido como «`s pain», o que traduzido para castelhano significaria «é dor»… E estou convencida de que a Espanha contribuirá para impulsionar um mundo mais sábio, mais pleno, mais coerente, embora o processo para chegar lá possa ser doloroso. E se não for, com o tempo…

Este site nasce com um triplo objetivo:

(1) Em primeiro lugar, escrever as minhas memórias para honrar-me a mim mesma na sua totalidade, incluindo as minhas «esquisitices». Fiz isso neste separador e nos separadores «Saúde» e «Espiritualidade» dentro de «Monanálise».

(2) Em segundo lugar, para me ajudar a organizar a produção artística que fui realizando ao longo da minha vida e poder mostrá-la. Por exemplo, tenho cerca de mil poemas escritos e pendentes de serem organizados e, espero, publicados.

(3) Por último, para aplicar os conhecimentos e as capacidades adquiridos ao longo da minha vida a certas questões da realidade internacional e do desenvolvimento sustentável com análises e propostas que, espero, consigam contribuir com «um grão de areia» na construção de um mundo melhor. Já comecei e continuarei focada por muitos meses ou anos na Palestina, o tempo que levará depende de como nos sairemos…

E o tempo dirá se o tempo e o esforço investidos neste site valeram a pena ou não…

O tempo dirá…

Este site é um oramm: uma organização da rede mundial de Mon

Oramm é um acrónimo que inventei para o site de 2011 e que significa «organização de»; seguido daquele hieróglifo moderno intraduzível que é o «www», que nós, ibero-americanos, colocamos obedientemente antes de introduzir os endereços da Internet, e que significa «rede de amplitude mundial» ou, em espanhol, ram; e, sendo de Mon, seria oramm.

O meu Monmundo virtual é, portanto, um oramm.

O Monmundo só existe na internet e graças à internet, e, portanto, este oramm tem 4 características, assimiláveis às quatro camadas que têm as Famílias de Protocolos de Internet (FPI):

1. O equivalente à primeira camada de uma FPI ou camada de conexões é este domínio na Internet [www.mongonzalez.es] gerido por uma Mulher Espanhola [ME, me (e «me» em inglês significa «eu»)]; e quero agradecer à empresa alemã que me hospeda (STRATO GmbH), ao sábio indiano moderno Abhay K. Bhushan, pai do RFC 114 e, portanto, precursor do ciberespaço, e ao MIT (Massachusetts Institute of Technology) por apoiá-lo.

2. O equivalente à segunda camada de uma FPI seria que Monmundo procura ser uma ONG (organização não governamental) expandida: não apenas uma ONG que não é apoiada por nenhum governo, mas que também pretende ser uma organização não afiliada às Nações Unidas; nem a empresas multinacionais; nem a instituições financeiras, bancos ou banqueiros; nem a estados ou empresas produtoras de gás ou petróleo; nem a estados ou empresas produtoras de armas ou equipamentos militares; nem a traficantes de drogas, álcool e sexo; nem a violadores dos direitos humanos; nem a instituições religiosas; nem a meios de comunicação.

3. O equivalente à terceira camada desta FPI seria que Monmundo procura ser um liberdade-polício, tendo a palavra «liberdade-polício» sido construída por analogia poética a partir da palavra «monopólio». Escolhi «monopólio» para a analogia, pois, na minha opinião, todas as organizações, Estados, governos, empresas, banqueiros e traficantes mencionados acima tentaram consecutivamente — em termos históricos e geográficos — ter o mundo sob o seu «poder exclusivo», que é o que «monopólio» significaria em grego clássico, língua que foi usada para cunhar essa palavra. Se «monopólio» pudesse ser expresso metaforicamente ou poeticamente como «Lugar cujo dono é um» e, por analogia poética, «liberdade-polio» significaria «Lugar cuja única dona é a liberdade». «Mono» em grego clássico significa «um», mas em português significa «qualquer um dos animais da subordem dos símios». Na minha opinião, o que aconteceu até agora no mundo se assemelha muito a um mundo governado por macacos, ou seja, homens que desenvolveram apenas uma parte do seu cérebro e que governaram a humanidade sob sucessivos monopólios [que já foram enumerados na segunda camada], e dedicarei esta página web a propor ideias para um mundo governado por humanos, ou seja, por homens e mulheres desejosos de desenvolver ambas as partes do seu cérebro e de as conectar: (1) a parte esquerda ou parte racional; (2) a parte direita ou parte criativa; e (3) a conectividade entre ambas, que é onde reside a essência, a espiritualidade.

Portanto, as ferramentas desta terceira camada serão:

3.1. Palavras: a informação, sobretudo histórica, disponível gratuitamente em livros, sites e dicionários;

3.2. Poesia: palavras em forma de poemas que vêm diretamente da parte direita do cérebro, e citarei e usarei frequentemente nesta página web a grande poetisa chilena Gabriela Mistral, a primeira pessoa ibero-americana a receber o Prémio Nobel de Literatura, e era mulher, em 1945, e foi a quinta mulher a receber esse prémio, mas a primeira a obtê-lo apenas pela sua poesia. Foi professora autodidata na primeira parte da sua vida e diplomata chilena na outra parte;

3.3. Chiripa ou serendipia, entendida como «a ocorrência e o desenvolvimento de factos meramente fortuitos de uma forma feliz e benéfica» e da qual se fala em detalhe no separador Espiritualidade dentro de Monanálise.

3.4. Heterodoxia: entendida, conforme definido pelo Dicionário da Língua Espanhola (DLE), nas suas acepções 2 («Discordante da doutrina fundamental de um sistema político, filosófico, etc.») e 3 («Em desacordo com hábitos ou práticas geralmente admitidos»). E tenho a teoria de que apenas o pensamento majoritário é aceite no mundo impresso [controlado pelos monopólios listados no ponto 2], mas graças à Vida existe a Internet e esta pode albergar os pensamentos minoritários, como os que expresso nesta página web, e que se baseiam principalmente em dados históricos, facilmente contrastáveis, mas que são apresentados de uma maneira diferente, sempre tentando mergulhar na origem, na causa primária, no momento em que ocorreu a manipulação dessa informação, e é por isso que a informação contida nesta página pode não concordar com as crenças que hoje consideramos boas ou válidas. Considero que são precisamente essas velhas estruturas de pensamento que impedem o livre fluxo de paz e justiça no mundo, e daí o meu desejo de ser heterodoxa, voltar às causas primeiras e tentar quebrar as ortodoxias que estão a travar o progresso humano.

4. Finalmente, a quarta camada ou camada de nível superior do Monmundo, a Camada de Aplicações [e que desta vez tem o mesmo nome que a quarta camada das FPIs] é um objetivo triplo, que, na minha opinião, só pode ser cumprido de forma consecutiva, como se fossem três remansos de água numa catarata:

4.1. Respeito pelos direitos humanos de todas as pessoas, especialmente os direitos das mulheres. Em 2023, 85.000 mulheres foram assassinadas intencionalmente, 60% delas por seus parceiros ou familiares próximos;

4.2. Distribuição equitativa da riqueza. Devemos pôr fim à estatística abominável de 25 000 pessoas que morrem por dia no mundo de fome;

4.3. Paz no mundo. Se todos os vândalos, criminosos, abusadores e exploradores do mundo deixassem de agir e de existir, o silêncio que daí resultaria traria consigo a paz no mundo. E brincando com as letras de oramm, também teríamos um mantra de amor (“amor” em espanhol significa amor):

¡¡¡aaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmoooooooooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!

Se há amor, há paz… E se a paz flui, há amor…

Presença em outras redes sociais

A minha presença nas redes sociais tem sido limitada até agora…

Acima de tudo, usei o LinkedIn e o X, embora, como o X retirou conteúdo relacionado com o genocídio em Gaza, tenha reduzido o seu uso e defenda aplicações como o Upscrolled.

Dado que a Google financiou Israel e, indiretamente, o seu genocídio em Gaza, estou a tentar sair do Universo Google. A título de exemplo, estou a substituir o Youtube pela rede francesa Dailymotion; e o Gmail pelo e-mail belga Mailfence.

Da mesma forma, como a Meta, o império do sionista Zuckerberg, não só retirou muitos conteúdos meus e de pessoas que conheço sobre o genocídio em Gaza, mas também financiou a campanha eleitoral do primeiro-ministro israelita Netanyahu e os lobbies pró-sionistas do Congresso e do Senado dos EUA, saí do Universo Meta: deixei de usar o Facebook, o Messenger, o Instagram e o Whatsapp.

Inicialmente, substituí o Whatsapp pelo Telegram, mas fiquei desapontada com a atitude do seu proprietário perante as tentativas do governo espanhol de proteger os menores dos perigos das redes sociais.

No futuro, tentarei aprender a usar o Tiktok e começar a ser ativa nele…