1985eko maiatzean, Alicanten dagoen Hizkuntza Ofizialen Eskolak (EOI) Urte Amaierako Jaialdia antolatu zuen, eta nik Pushkinen “Няне” (“Nianie”: “Haur-Zaintzaileari”) olerkia errusieraz errezitatu nuen.
Pushkin (1799–1837) agian Errusiako literaturako figura handiena da. 1826an, bere zaintzaile izan zen Arina Rodionovari eskainitako poema labur eta samur hau idatzi zuen; haren argazkia da post honen irudi nagusia.
Orduz geroztik, poema hau beti nirekin geratu da.
Poema honen euskarazko itzulpena hau litzateke:
HAUR-ZAINTZAILEARI
Nire egun zailen kide,
Nire ahul txolarre txikia!
Pinudi sakonen erdian bakarrik,
Hainbeste denbora, hainbeste denbora zain egon zara.
Zure gela txikiaren leihoaren azpian,
Tristurik zaude; dirudienez, orduak pasatu ahala,
Eta orratzak minutuz minutu oso moteltasunez mugitzen dira,
Zure tolestutako eskuetan.
Ahaztutako atearen bitartez begiratzen duzu
urruneko, iluneko bideari:
Gogoa, iragarpen beldurgarria eta kezka
etengabe pisatzen dute zure bihotzean.
Hemen bideo bat jartzen dut, berrogei urte baino gehiago igaro ondoren errusieraz errezitatzen dudala erakusten duena, eta orain nik ere nire zimur eta malenkonia une asko ditut…
Post labur honek omenaldi txiki bat izan dezala nerabezaroan hain inpresio sakona utzi zidan Errusiako kultura aberatsari.
Eta post labur honek omenaldi bat izan dezala ere Mariari, nire zaintzailea izan zenari, urtebetez hiru urte bete arte, nire amak – orduan jada bost seme-alaba zituena (ni nintzen txikiena) – unibertsitatean irakasle izateko ikasketak hasi zituenean, ni urtebete bete baino lehen… Beraz, eskerrik asko biei, beren ahaleginen bidez bizitzan eredu izan direnak, eta baita lagundu eta babestu nauten pertsona guztiei ere…