بحيث يجد الواقعي والخيالي في حياة البشر تعايشًا مثاليًا بين الواقعي والخيالي.

1. الوصول إلى أرض النور

خرجت سمانة من الحمام ودخلت غرفتها ودخلت إلى سريرها. كان العشاء الثقيل يجعل من الصعب عليها أن تنام. ظلّت تتقلب لفترة من الوقت، وتقلّبت لفترة من الوقت، وتكوّرت تحت لحافها الثقيل، حتى غادر جسدها أخيرًا جسدها واتجهت إلى ملكوت السموات.

…

طارت في طائرة إلى الغرب. وخلفه كان يغادر أوروبا القديمة إلى العالم الجديد. وبينما كانت الطائرة تحلق، كان الفجر ينبلج فوق الأماكن التي مرت بها. بدا كما لو أن الطائرة كانت تنشر غطاء من الضوء فوق البحر واليابسة. وبقليل من الخيال، كان بإمكانك أن ترى الظل الذي ألقت به الطائرة كحارس متقدم للنهار.

في الأسفل، كان المحيط الأطلسي يظهر مياهه الهائجة، سلسلة لا متناهية من الأمواج الهائجة، محيط من البقع البيضاء. ومن حين لآخر، كانت مجموعات من السحب المتفاوتة الألوان تندفع مسرعة لملاقاة النهار. بعضها رقيقة وشفافة تكاد تكون غير مرئية؛ والبعض الآخر ضخمة، منتصبة في السماء، تظهر في روعة سمنتها منحوتات نادرة.

وبينما كانت تحلق فوق برمودا كانت الغيوم تشكل جبهة كثيفة مشتركة تحجب عنها رؤية الأرخبيل الملعون. “كان من الجميل أن تبتلعها قوى الطبيعة الآن وتذهب إلى البعد الرابع، ولكن ربما كان مكنسة المثلث العملاقة معطلة أو ببساطة غير موصولة ولا تعمل.

وبعد فترة وجيزة، لاح أمام عينيه في المسافة العميقة أرض قدره: جزيرة هيسبانيولا الجميلة. الجزيرة التي وصفها كولومبوس في مذكراته بأنها أجمل مكان رأته عينا ملاحه المرهق.

وشيئاً فشيئاً هبطت الطائرة وغاصت في بحر الخضرة.

…

منذ قرون مضت، ربما آلاف السنين أو دهور، سكنت هذه الأرض. كنت فتاة من التاينو آنذاك، عضوًا في ذلك الشعب من الهنود المسالمين الذين كانوا يحرسون هذه الجزيرة قبل مجيء الرجل الأبيض. كنا نطلق على هذه الجزيرة اسم آيتي، الأرض الجبلية. كان والدي كاهنًا عظيمًا، بدأ في أسرار الحياة الآخرة العظيمة. لم يكن لي أشقاء، وقد أوصاني والدي أن أسير على خطاه. في معموديتي النورانية أُعطيتُ اسم سامانا. وطوال حياتي لم تكن هناك سوى مأساة واحدة: لقد جرفتني الأمواج في عاصفة رهيبة.

وها أنا الآن أعود إلى جزيرتي في هيئة فتاة أوروبية، من سكان القارة العجوز. لقد اتبعت الخطوات العادية لشخص في مثل سني: كبرت، ودرست، وتخرجت في الاقتصاد، وأعمل في بنك للتنمية. ولكن على الرغم من أن كل هذا جزء من حياتي الخارجية، إلا أنني في عالمي الداخلي ما زلت سامانا. وعلى الرغم من أنني على ما يبدو آتي إلى هنا لأول مرة في حياتي لأسباب تتعلق بالعمل، إلا أنني أعلم أن الغرض من عودتي مختلف، لأنه مكتوب عليَّ أن أبحث بين حطام تلك السفينة الغارقة عن الشخص الذي سيحبني.

…

كانت الطائرة تقترب أكثر فأكثر من الأرض. كان بإمكانك رؤية سلاسل الجبال، والأنهار، وأشجار النخيل… وسقوف الصفيح في الضواحي، والمركبات المختلفة… هبط. خرجت سامانا من الطائرة، مرتبكة بين جموع السياح الذين كانوا يستعدون لشغل أيام راحتهم بطريقة مبتذلة. هبطت درجات الطائرة. خطت على الأرض. سرت رعشة سريعة في جسدها. كان قد عاد.

وبينما كان ينتظر خروج حقيبته الصغيرة على الحزام الناقل، كان يراقب الناس. “يا لها من ألوان بشرة متنوعة لديهم جميعاً! كانت مستغرقة في تأملاتها لدرجة أنها لم تلاحظ اقتراب صبي منها. “هل تريدين أن أساعدك في حمل حقائبك يا آنسة؟ التفتت سمانة باندفاع، ونظرت إليه، وبعد أن تمكنت من فهم مكانها وما يريدونه منها، نطقت بكلمة “لا، شكراً لك” وهي تحاول أن تطمس ابتسامة على شفتيها. “حاولي أن تبقي مستيقظة من الآن فصاعدًا”، كان هذا هو التوبيخ الذي وجهه لها عقلها.

غادرت المطار. كانت قد جاءت لتحليل مشروع استثماري لشركة محلية أرادت توسيع أعمالها. أخبرتها الشركة أنهم سيأتون لاصطحابها. كانت تتفحص الحشد المزدحم حول منحدر الخروج، لكنها لم تستطع التعرف على أي علامة، إلى أن “آه! هناك”… كان هناك رجل مسن ذو بشرة داكنة يحمل لافتة صغيرة مكتوب عليها “ماريفول”. “هل أنت من شركة Marevol؟ “نعم يا سيدتي. “أنا “سامانا دياز “حسنًا، كنت على وشك المغادرة يا سيدتي، ظننت أنك لن تأتي”. حمل الرجل الصغير حقيبته وسار نحو موقف السيارات. تبعته سامانا. “انتظري هنا يا سيدتي، لقد نسيت أين تركت السيارة ولا أراها. لم يكن أمام سامانا خيار سوى الانتظار في شمس الكاريبي الحارقة حتى يجد السائق السيارة. وبعد فترة قصيرة من الانتظار، بحثت في حقيبة يدها عن منديل وربطته حول رأسها. وفكرت قائلة: “على الأقل بهذه الطريقة ستتجنب ضربة الشمس”. وفجأة اندفع السائق مسرعاً وعلى وجهه تعبيرات السعادة اللامتناهية: “لقد رأيتها يا سيدتي، ها هي ذي”.

انطلقت السيارة الحديثة والمريحة. سار الطريق بمحاذاة البحر، البحر الكاريبي الجميل، باتجاه المدينة. “ما اسمك؟ “مانويل، سيدتي. “هل أنت من سانتو دومينغو؟ “نعم يا سيدتي، أنا من العاصمة. لكننا نحن سكان العاصمة شديدو السواد وقبيحون جداً”. إلى اليمين كانت كل تلك الأكواخ الملونة البائسة التي كان قد رآها من الطائرة من قبل من أسقفها الصفيحية الحزينة. صُدم في أعماقه لرؤية كل هذا القدر من الفقر دفعة واحدة. لكن ثرثرة السائق المفعمة بالحيوية منعته من الغرق في بحر من التأملات. “أخبروني أنك أمريكي وأنني لن أفهمك. لكنني أفهمك. أنت لست أمريكياً، أليس كذلك؟”. “لا، أنا إسباني. “إسباني، كم هذا لطيف! انظر، هذا جسر خوان كارلوس عندما كان هنا مع زوجته…. كيف حال هؤلاء الناس هناك؟ “من؟ الملوك؟ أعتقد أنهم بخير “إنهم من أصحاب الملايين، أليس كذلك؟ “يا رجل، إنهم ملوك ولديهم أموال”. “ليس لديكم رئيس، أليس كذلك؟” “لا.” هذه المرة كان سامانا هو من هاجم: “هل أنت سعيد مع بالاغير؟ “كان بالاغير بخير في المرتين الأوليين، لكن ليس بعد الآن. “إنه أعمى، أليس كذلك؟ “كل شيء موجود”، أجاب مانويل وأطلق ضحكة طويلة من تحت أنفاسه.

قادا السيارة عبر الجسر فوق نهر أوزاما، وهو نفس النهر الذي أرسى عليه ابن كولومبوس سفينته عندما عاد من رحلاته الطويلة في جزر الهند الغربية، ليصعدا الدرجات التي تؤدي إلى قصره المهيب كنائب للحاكم العام للجزيرة. لقد التفوا حول المدينة الاستعمارية وواصلوا السير على طول نهر ماليكون. لا يوجد في سانتو دومينغو شاطئ، ولكن يوجد بها ممشى طويل جدًا مبني على الصخور بحيث يقف كمطل طبيعي على البحر، مليء بأشجار النخيل وأشجار اللوز وأكشاك الموسيقى والناس الذين يحتشدون عند غروب الشمس في مساحته للرقص أو التنزه أو ببساطة يسمحون لأنفسهم بالانجراف بعيدًا إلى أرض الأحلام التي يلفها هدير الأمواج المتلاطمة على الصخور. هذا الكورنيش هو “ماليكون”.

مروا بمنحوتتين ضخمتين يفصل بينهما حوالي مائة متر، الأولى على شكل حرف U، والثانية على شكل حرف I. “هذه منحوتة أنثى، وتلك منحوتة ذكر”. “أوه، هؤلاء الناس الكاريبيون، إنهم أشقياء، حتى عندما يتعلق الأمر بتسمية المنحوتات”، فكر سامانا.

وعلى الرغم من أن الشمس المبهجة كانت تدفئ الجو وصداها العنيف على الأجسام أشعلت في روحه الرغبة في الحياة، إلا أن جسده لم يكن يبدو راضياً عن التغيرات المفاجئة التي كان يتعرض لها. كان قد شعر بالفعل وهو على متن الطائرة أن الذبحة الصدرية بدأت تؤلمه؟ والآن بدأ يفقد صوته.

وصلوا إلى الشركة. صعد إلى الطابق العلوي ليتحدث إلى الشخص الذي اتصل به أثناء التحضيرات التي سبقت منح القرض. ذهب إلى مكتبه. ذهب لإلقاء التحية، لكن صوته كان مختبئًا خلف أحباله الصوتية ولم يخرج من بين شفتيه. حاول مرة أخرى، لكن دون جدوى. لم يستطع الكلام. عرض عليه ألفريدو، المحاور المندهش الذي كان يشهد جهود سامانا المضنية للكلام، أن يجلس، ثم أخذ يفتش بعصبية في كومة الأوراق التي تغطي مكتبه، وتمكن من إخراج علبة صغيرة وقدمها له. كانت حلوى النعناع. “أمهلني لحظة، سأنهي هذا الفاكس وسألحق بك بعد قليل”. أومأت سمانة برأسها وابتسمت ووضعت حبة نعناع في فمها، وبينما كانت تتركها تتفكك ببطء، حررت عقلها لتفحص المكان والرجل الذي أمامها. يقولون في أي عمل أن الانطباعات الأولى مهمة جداً في أي عمل، لذا دعنا نتعرف على المكان!

أخبرها ألفريدو أن الأشخاص الثلاثة الآخرين الذين سيأتون لمعاينة المشروع سيصلون مساء الأحد. كانت سامانا تعرف بالفعل أن رئيسها سيصل يوم الأحد، لكنها اعتقدت أن أحد الشخصين الآخرين ربما سيأتي قبل ذلك. وبما أنه كان يوم الجمعة، كان لديها عطلة نهاية أسبوع كاملة لنفسها قبل بدء العمل. “سأراك صباح الاثنين. سآتي لأقلكم جميعاً من الفندق. لقد حجزت لكم غرفة في فندق الإمباخادور. سيأخذكم السائق إلى هناك. إذا احتجتم أي شيء في عطلة نهاية الأسبوع، لا تترددوا في الاتصال بي. غادر المكتب وسُمع وهو يقول: “مانويل! خذ السيدة إلى السفير”.

دخل ما كان من المقرر أن يكون منزله الصغير لمدة أسبوع. كانت الغرفة ضخمة ومزينة بشكل جميل، وكلها بألوان الباستيل الوردية والزرقاء. ورأت على الخزانة سلة من الفاكهة ملفوفة بورق السيلوفان ومزينة بعقدة كبيرة. وكُتب على البطاقة الصغيرة “يتمنى لك المدير إقامة سعيدة”. حسناً، ستستحم أولاً وتسترخي ثم سترى ما يمكنها فعله. وبمجرد أن تدثرت برداء الحمام الرقيق، استلقت على السرير وبجانبها الفاكهة لتأكلها. كانت تتذوقها شيئًا فشيئًا… الأناناس، والبطيخ، والبابايا، واللبن، والجريب فروت، والمانجو، والتفاح…. يا لها من حلاوة رائعة! ….

كان لا يزال لديه بضع ساعات متبقية من أشعة الشمس ويمكنه الاستفادة منها لرؤية شيء ما. كان بإمكانه أن يذهب لزيارة منطقة المدينة الاستعمارية المطلة على البحر أو بإمكانه… وفجأة أصابته الذبحة الصدرية بتشنج رهيب. “لا تخرج اليوم. ابقَ هنا وعالجنا” يبدو أنهم أرادوا أن يقولوا له ذلك. لم يكن أمام سامانا خيار سوى الاستماع إليهم، لأنها كانت تعلم أنها إذا لم تفعل، فإنهم سيجعلون من المستحيل عليها قضاء فترة الظهيرة. فجمعت أغراضها، واستظلت تحت البطانية الدافئة، وارتشفت شاي البابونج بالعسل الذي أحضروه لها للتو إلى غرفتها، وبينما كانت تردد في ذهنها هذه الصلاة: “يا سادة، يا كائنات النور، أتوسل إليكم أن تزيلوا أي شر من جسدي الجسدي وتعيدوا إليّ صحتي”، غلبها النعاس.

…

من الغريب أن تأتي إلى هنا بعد هذا الوقت الطويل. لم يكن هناك شيء في هذه المنطقة من قبل، فقط الأشجار وهدير البحر. تهتز روحي مع كل نفس أتنفسه من هذا الهواء الشديد. لقد كان زواجي قريبًا جدًا من هنا. ما زلت أتذكره كما لو كان اليوم. أشعر أنه قريب. لدي شعور بأنه سيعود إليّ قريباً.

…

في اليوم التالي خرج لتناول الإفطار. وعلى الرغم من أن فكرته كانت أن يستأجر سيارة ويزور الجزيرة، إلا أنه لم تكن لديه الرغبة في القيادة في بلد لا توجد فيه قواعد المرور. وعندما ذهب إلى موظف الاستقبال ليسأل عن مكان لاستئجار سيارة، حاول عبثاً أن ينطق بالكلمات. لم تكن الكلمات تخرج منه. وبجهد كبير تمكن من التعبير عن نفسه بجهد كبير. عرضت عليه الفتاة بلطف أن تتصل بنفسها بالوكالات المختلفة ثم تخبرها بالأسعار وتوافرها. ذهبت سمانة إلى البوفيه وملأت طبقاً بكل أنواع الفواكه الاستوائية وذهبت للجلوس.

كانت غرفة الطعام الصغيرة بجوار نوافذ ضخمة تطل على البحر. وباستثناء طاولة صغيرة جلس عليها صبي، كان الباقي فارغاً. وعندما مرت بجانبه، حيّته قائلة: “صباح الخير”. “صباح الخير”. استنتجت من لهجته أنه إسباني فسألته. “نعم، أنا من سالامانكا”. “يا له من عالم صغير! “وأنا كذلك، هل يمكنني الجلوس معك؟ “بالطبع! على الرغم من أن صوته كان بالكاد يخرج من أحشائه، إلا أنه كان قادراً على إخبارها بخططه الغامضة لعطلة نهاية الأسبوع تلك. “لا تأخذ حتى سيارة هنا. سأغادر الآن إلى بويرتو بلاتا وإذا أردتِ سأوصلكِ”.

كانت سامانا مغمورة بشكل مريح في المقعد الناعم للسيارة. خارج العاصمة مباشرة يمكنك أن ترى، على جانبي الطريق، منازل متعددة الألوان من طابق واحد مصنوعة من سعف النخيل أو الخشب بسقوفها المميزة المصنوعة من الصفيح. وبما أن الحياة كانت صعبة، فقد كان من الضروري إضفاء لمسة من البهجة عليها من خلال طلاء الواجهة بألوان مفعمة بالقوة والحيوية. الأصفر الزاهي والوردي والأزرق والأخضر والأحمر؟ كان مسموحًا بأي مزيج مهما بدا صادمًا للوهلة الأولى، طالما أنه كان يجلب ابتسامة خفيفة على شفاه الناظرين.

وقد ساهمت حقيقة أنه كان ممنوعاً قطع الأشجار، تحت طائلة السجن إذا ما تم القبض على المرء متلبساً بالجرم المشهود، في نمو نباتات كثيفة أصبحت على مر السنين ملكة المكان بلا منازع، تغزو كما تشاء وفي كل مكان التلال الجبلية التي تقف في طريقها. كان من دواعي سروري أن أقود سيارتي على طول هذا الطريق، محاطاً بجبال هائلة مغطاة بهذا اللون الأخضر الكثيف. أخضر على أخضر مقابل زرقة السماء.

كانوا يتجهون شمالاً، باتجاه المحيط، على حدود سييرا سنترال التي تبرز منها قمم شاهقة مثل بيكو دوارتي التي يزيد ارتفاعها عن ثلاثة آلاف متر. كانت المنطقة الجغرافية بأكملها تتقاطع فيها الأنهار والجداول والسيول التي كانت تداعب الأرض الخصبة وتحرثها وتمنحها. بعد اجتياز سانتياغو، ثاني أهم مدينة في البلاد، سلك لورنزو طريقاً التفافياً وبدأ في تسلق طريق جبلي. كان عليهم أن يعبروا سييرا سيبنتريونال وقد اختار أجمل طريق للقيام بذلك. لا بد أنه فكر “يا لها من فتاة مسكينة! على الأقل دعها تذهب بعيداً بعد أن رأت شيئاً ما”.

كطريق جبلي جيد، كان طريقاً جبلياً متسلسلاً من المنحنيات. لم تكن عينا سامانا كبيرة بما يكفي لالتقاط كل هذا الجمال. لم أعرف إلى أين أنظر، إذ كانت كل زاوية تفوق سابقتها جمالاً. الوديان التي امتدت عند قدميه مثل عباءات من الخضرة الطاهرة؛ والألف صنف وصنف من أشجار النخيل التي كانت تتنافس في الوصول إلى السحاب؛ والبيوت الصغيرة التي كانت تجثم على أطراف المنحنيات وتبدو مثل فناني الأراجيح المتمايلة على منحدرات شديدة الانحدار…. كانت الجدران أيضاً شاهدة صامتة على نوع آخر من الجمال. كانت الجدران المحملة بالشعارات السياسية والمطالب الاجتماعية صوت شعب غارق في الفقر، ومعدلات الأمية المرتفعة، لكنه يصرخ من أجل قليل من الكرامة.

 

”.لا تصوتوا في الانتخابات. إنهم حزب الأغنياء. قاوم“

الشيء الذي كان يجعلها عاجزة عن الكلام ولن يتوقف عن إدهاشها طوال فترة إقامتها في هذه الجزيرة هو الفراشات؟ سواء لوفرة أشكالها وألوانها – فقد كان هناك الليلكي والأخضر والأحمر والأحمر والأصفر والوردي والوردي والأبيض والبني والماروني – أو لحيويتها وبهجتها، يمكن القول بأمان أنها كانت الغزاة المسالمين لهذه الجزيرة.

…

عندما كنت طفلة، اعتادت جدتي أن تخبرنا أن لكل هندي فراشة عرابة جنية. ولهذا السبب كانوا يأتون بألوان مختلفة، لأن الرجال والنساء الذين عاشوا في أييتي كانوا جميعًا مختلفين في الأساس. وكما كان موسم الولادة يؤثر على الكائن، اعتمادًا على ذلك، كذلك كانت الفراشة. فالبيضاء والخضراء كانت تحرس المولودين في مواسم الأمطار، والزرقاء والرمادية تلك التي تولد في الشتاء، والبرتقالية الحمراء تلك التي تولد تحت شمس الصيف. كانت الصفراء هي الأرواح الحارسة للكائنات النقية التي هربت من ميكانيكية الفصول. كانت جدتي تقول إن علينا أن نبحث عن فراشتنا ونزرع الزهور الجميلة لإطعامها. كان بإمكانك أيضًا، بمجرد أن تصبح حميميًا مع فراشتك، أن تسعى جاهدًا لتغيير لونها معًا… حتى تصبح لديك هالة صفراء. ولتحقيق ذلك، كان على المرء أن يمر بعملية شاقة من التنقية الداخلية… وخلالها كانت الرفرفة الناعمة والحنونة لفراشتك دائمًا عونًا وراحة.

…

وفي الخلفية كان المحيط، أزرق أعمق من زرقة البحر الجنوبي، وسارا على المنحدر الأخضر نحوه. تركها على الشاطئ وابتعد عنها. صعدت سامانا إلى بعض الصخور في وسط الرمال… ووقفت تحدق في هدوء تمايل المياه… وشعرت بنفسها تطفو. وفي مكان قريب، كان هناك زوجان يستحمان في الماء، يعصران بعضهما البعض بقوة حتى بدا وكأنهما اندمجا في واحد.

أمضت يومها تتجول في الشوارع الضيقة لهذه المدينة الاستعمارية التي لا تزال تحتفظ بالحصون والكنائس والعديد من المنازل الخشبية متعددة الألوان. أوقف موتوكونشو، وهي دراجة نارية تعمل كسيارة أجرة، وركبها إلى قمة جبل ضخم، لوميتا دي سانتا إيزابيل، وهي محمية طبيعية تحيط بالمدينة وتبدو وكأنها تحتضنها كدرع واقية. من أعلى الجبل، كان المنظر رائعاً، على طول الساحل حتى ما وراء الحدود الهايتية. في الأسفل كانت بويرتو بلاتا، هادئة وهادئة.

في المساء، استقلّ الحافلة عائداً إلى العاصمة. والتقى مرة أخرى بالزوجين اللطيفين ودار بينهما حواراً …. كلمات كثيرة مليئة بالمودة والمشاعر. وبحلول الوقت الذي وصلا فيه إلى سانتو دومينغو لم يعودا غريبين. “من الغريب كيف يمكننا أن ننمو بسرعة لنحب بعض الأشخاص الذين يدخلون حياتنا بهذه السرعة”.

وعلى الرغم من أن اليوم التالي حمل إليها أيضاً تجاربها وأفراحها في اليوم التالي، حيث شاهدت المنطقة الاستعمارية في سانتو دومينغو؛ وزارت فيليكس وجينوفا، زوجي اليوم السابق، في منزلهما في ضاحية في الضواحي؛ وذهبت إلى حفل موسيقي رائع في فندق كبير في العاصمة، إلا أن شيئاً ما في داخلها كان يجعلها قلقة؛ شيء ما كان يقول لها: “استعدوا، إنه قادم”. وكان دمها يغلي من القلق.

2. أول اتصال

أمضت يومها الأول من العمل في زيارة الفروع المختلفة للشركة والمنافسة في العاصمة سانتو دومينغو وضواحيها؟ الملاحظة، وتدوين البيانات، والتحقق، وطرح الأسئلة، وتدوين الملاحظات، والتحليل، والاستدلال… في المساء فقط، أثناء العشاء، بدا أن روحه أخذت استراحة قصيرة. كان بإمكانه الاسترخاء. كانت الطاولة مستطيلة. كان بجانبها، على يمينها، على رأس الطاولة، ألفريدو، وهو دومينيكي من أصل لبناني. ومقابلها كان رئيسها الألماني، مايكل. وإلى يسارها، مات، رجل البنك الدولي الذي جاء من واشنطن. ومقابله بوب، وهو مستشار أمريكي، متقاعد الآن، لكنه خبير بلا منازع في هذا القطاع. وبين مات وبوب، الذي كان يحتل الكرسي الآخر من الطاولة، كان ماركو، شقيق ألفريدو، يجلس على الكرسي الآخر. هنا كانت سامانا، في مطعم إيطالي فاخر، في جزيرة كاريبية محاطة برجال من جميع أنحاء العالم، كانت هي مركز اهتمامهم، وقبلة ولائمهم.

وشيئًا فشيئًا ضيقت أفقها شيئًا فشيئًا، حتى ركزت كل اهتمامها على ألفريدو. وفوجئت بأنه بدا لها أنه يعرفه جيداً، في حين أنهما لم يريا بعضهما البعض إلا لساعات قليلة. تحدثا عن حياته، وأسفاره، وهواياته، وأشياء تبدو مبتذلة… لكنهما كانا يتعرفان على بعضهما البعض ببطء. كان هناك الكثير من أوجه التشابه بين حياتهما لدرجة أنه بدا غير معقول.

…

ألفريدو، عندما غادرتَ أنت في سن السادسة عشرة للدراسة في الخارج، أربع سنوات في الولايات المتحدة أولاً، ثم سنتين في فرنسا، ثم عدتَ إلى أمريكا لسنوات عديدة، كنتُ أنا بعيداً، في وطني إسبانيا، أعدّ مستقبلي كبدوي متجول مع ألعاب طفولتي. أنا أيضاً قضيت نصف عمري متجولاً، من بلد إلى آخر، من قارة إلى أخرى. أتجول وحدي، ولكن هل كنت أعرف أن هذه العزلة كانت تعدني؟ بجعل حياتنا متوازية بطريقة ما، أراد القدر أن نكون متشابهين. فالكائنات التي تعيش تجارب متشابهة تميل إلى تطوير هالة متشابهة. لكن ما الذي كان القدر يلعب به؟

…

نظر في عينيها وقال: “أشعر بأنك شخص لا تكون اللغات بالنسبة له مجرد كلمات، بل إنك شخص مفتون بالثقافة التي تقف وراءها. لمعت شعلة صغيرة في عيني سامانا. نادرًا ما تمكن أحد من كشف المعنى الحقيقي لشغفها المجنون باللغات. وتوقها إلى فهم أفضل لشعور الروح المختبئة خلف بحر من الكلمات. وكان هذا الغريب قد أصاب كبد الحقيقة. كان عليها أن تراقبه بشكل أفضل. كان هناك شيء مميز فيه بدأ يتسلل ببطء، كنبتة متسلقة في ضوء القمر، إلى داخلها ويتسرب إلى خبايا روحها.

وعندما عادا إلى الفندق، قال لها رئيسه مبتسماً: “أعتقد أن مزيج الدم اللاتيني والعربي متفجر بعض الشيء بالنسبة لك”. عادت سامانا بتأمل إلى غرفتها. ربما كان الأمر كذلك. كانت الدول العربية وأمريكا اللاتينية هما الجزءان من العالم اللذان كانت مفتونة بهما افتتان عمياء وغير عقلانية. ربما كان لذلك علاقة بما كانت تشعر به. وبينما كانت مستلقية في سريرها في انتظار النوم، لم تستطع أن تخرج من ذهنها جملة كان ألفريدو قد وجهها إليها مرتين في تلك الليلة: “أعتقد أنك امرأة شديدة الانفعال.

…

مرحباً، هل تسمعيني، لقد جئت لأبحث عنك. أنا أعلم أن روحك قد نجت من حطام السفينة، وأنه مكتوب لنا في هذا الوجود أن نلتقي مرة أخرى. أرجوك يا حبيبي، أعطني إشارة واضحة عن مكانك وفي أي جسد أنت. تحدثي إليّ. أنا في انتظارك.

…

3. لم شمل الأرواح المشتاقة

مرّ اليوم التالي مرة أخرى في حركة سريعة، وزيارة مؤسسات ماريفول ومؤسسات المنافسة في سانتياغو. عاد إلى الملاحظة، وأخذ البيانات، والتحقق، والتساؤل، والملاحظة، والتحليل، والاستدلال. بدا الأمر كما لو أن العقل غير قادر على استيعاب المعلومات بالسرعة التي كانت تصل بها. شعرت وكأنها مصابة بالتوحد ملفوفة في فقاعة زجاجية. اصطدمت البيانات بالفقاعة وانطلقت في كل اتجاهات الكون… بينما كان العقل المسكين عاجزًا عن الجري وراءها والتقاطها. وعلى الرغم من الإجهاد الذهني، كانت روحه مغمورة بشكل غير مفهوم في بحيرة من السكينة والسلام اللانهائي.

جاء الليل مرة أخرى. تناول نفس فرسان نهاية العالم الستة كما في الليلة السابقة، ولكن هذه المرة حول مائدة مستديرة في المطعم الصيني بالفندق. خلال النهار كان الجسم يتغذى بأطباق محلية خفيفة، وفي المساء، وقد استحموا جيداً واسترخوا الآن، تغذوا بأطباق غريبة بعيدة. كان الحديث العام لطيفاً ومريحاً، وكان كل شيء يسير بشكل طبيعي، إلى أن ضغط ألفريدو على قدم سامانا بقوة وحنان تحت الطاولة في نفس الوقت. وانطلقت صاعقة صاعقة لا يمكن السيطرة عليها في جسدها وأفقدتها الوعي لبضع جولات. أُغمي عليها ولم تستطع القيام بردة فعل. لم يسبق لها في حياتها أن شعرت بمثل هذا الجهد القوي يسري في أحشائها. ماذا تفعل؟ كيف تتصرف؟ كانت غير قادرة ماديًا على إدارة رقبتها للنظر إليه، أو حتى النظر إلى شخص آخر في الدائرة. من المؤكد أنها تحولت إلى اللون الأحمر ولاحظ الجميع ذلك. قال مايكل: “سمانة، ناوليني الأرز من فضلك”. فأطاعت كالإنسان الآلي، لكنها تمكنت من أن تلمح بطرف عينيها نظرة المواساة التي كان رئيسها يرمقها بها. وبطريقة ما، طمأنتها دفء تلك النظرة واستطاعت استعادة السيطرة على جسدها. قالت في نفسها: “شكراً يا رئيس”.

بعد العشاء، صعد الجميع إلى غرفهم في الطابق العلوي. وصلت سمانة إلى غرفتها في الوقت المناسب لتغلق الباب خلفها قبل أن تنهار على الأرض بجانب السرير. لم تكن لديها القوة على الحركة. انتابها شعور غير معروف حتى الآن. كانت ممسكة بلهب لا يمكن السيطرة عليه.

…

جيماني أشعر أن روحك تقترب منك عبر العصور. أشعر كيف تولد من جديد من نوم الأبرار وكيف تعبر سديم الفضاء لتسجد أمامي. أظهر نفسك

…

رن الهاتف “كيف حالك؟ هل نمت بالفعل؟”. ” لا، سأنزل حالاً في غمضة عين كانت سمانة تقف عند باب السيارة. انحنت إلى أعلى النافذة، نظرت إليه ثم ركبت السيارة. صمت. “إلى أين نحن ذاهبون؟” سألها: “أرني مكاناً جميلاً. وانطلقا. أوقف السيارة بجانب بعض الحدائق. وفي وسط الحدائق كان هناك مبنى صغير مثمن الأضلاع. في الداخل كان هناك درج حلزوني يخترق أحشاء الأرض، وتحيط به مقرنصات تتدلى بجرأة من سقف الكهف، وجذور وجذوع أشجار مرتبطة في تكافل حميم مع الصخور. يوجد بالأسفل بار صغير، ومطعم صغير، وأوركسترا وأرضية رقص صغيرة. تناقضت عظمة أسقف الكهف الشاهقة مع الحجم الضئيل لجميع الألعاب المقلدة على الأرض. جلسوا على المقاعد بجانب البار. بدأوا في الحديث قليلاً عن كل شيء واختفت العصبية. كان لديه طريقة مريحة ومثيرة للاهتمام في تطوير أي موضوع، ومهما تحدثا عن أي موضوع، كان عقله مفتوناً به.

في ذلك الصباح، بينما كانا في طريقهما إلى سانتياغو، كانت سامانا تنتقد السياسة الإمبريالية الجديدة للولايات المتحدة أمام مات، بينما كان الرجل المسكين يحاول عبثاً أن يأتي بحجج قد تقنعه بعكس ذلك. والآن كان ألفريدو يحاسبها على ذلك. “أتفق في أعماقي مع ما تقوله، لكنني أعتقد أنك ساذج بعض الشيء. ليس كل ما يأتي من الولايات المتحدة سيئاً. على سبيل المثال، إنها بلد يقدم فرصاً لا حصر لها للكثير من الناس الذين يأتون إليها خالي الوفاض”. “ولكن ماذا عن سياستها الأنانية في استغلال أمريكا اللاتينية والهيمنة عليها؟ “أي قوة عظمى تطوّرها، ولكن لا تقلقوا، لأنه يجب أن تتغير. إذا كانوا لا يريدوننا نحن الأمريكيون اللاتينيون أن نغزوهم بجوعنا، فعليهم أن يغيروا سياساتهم ويساعدوا بلداننا حقًا على التطور، ليس بدافع الإيثار بالطبع، ولكن حتى لا نكون عقبة أمام نموهم”.

طلب منها ألفريدو أن ترقص. كان إيقاع الميرينغي جذابًا للغاية. لقد كان الرقص لا يقاوم، تحريك الجسد شيئاً فشيئاً، بشكل غير محسوس، دون أن يترك المرء مكانه تقريباً، بينما لم يكن يترك ذرة واحدة من الجسد دون أن تقوم بدورها في هذا التمايل، كان الأمر لا يقاوم. كان الأمر أشبه باللعب في الرقص، بدون رقص، حركة كاملة في سكون مطلق. أخذها بين ذراعيه وسرّع من سرعة دورانها. وما بين الدوار الذي أحدثته كثرة الدوران والتيار المغناطيسي الذي صعق أطرافها، لم يكن أمامها من خيار سوى أن تتكئ عليه وتترك نفسها تندفع، إذا لم تكن تريد أن تسقط على الأرض. استمرت هذه الأغنية، هذه المحنة اللذيذة، إلى الأبد. عندما انتهت الأغنية أخيراً، ذهبا إلى الحانة، دفعا المال وغادرا.

وقفا بجانب شجرة وقام بتقبيلها.

…

كم من القرون في انتظار قبلتك! كم من الدهور! والآن بعد أن تذوقت عسل شفتيك، عرفت أنك أنت التي كنت أنتظرها. لقد شعرتُ بنفس نبع السعادة الذي يتدفق في روحي كما شعرتُ به عندما قبلتني للمرة الأولى عند البحيرة المقدسة في المغارة الكبرى. أشكرك على سماع توسلاتي ومجيئك إليّ. اجلسي بجانبي وقولي لي ما الذي كنتِ تفعلينه منذ وجودات عديدة لم نرَ بعضنا البعض. تكلم يا حبيبي، أنا أسمعك.

…

4.  اندماج النيران المقدسة

بدأ يوم الأربعاء بزيارة السفير الألماني، حيث أطلعها وميخائيل على الوضع السياسي والاقتصادي الكلي في البلاد. بعد ذلك، زارا مع الأمريكيين وألفريدو مركز توزيع ماريفول. مبنى عملاق كانت سامانا تود أن تبذل أي شيء من أجل أن تجعله شمس الظهيرة المشعة في منتصف النهار صغيراً جداً… صغيراً جداً جداً… لتذوبه في الأسفلت المتدفق. كم كان من الصعب إخفاء اللامبالاة تجاه كائن مزق منظره روحك!

ثم جاءت سبع ساعات قضاها الخمسة، ومعهم لويس، ابن عم ألفريدو، في غرفة صغيرة. كان الهدف هو طرح أكبر عدد ممكن من الأسئلة من أجل جمع أكبر قدر ممكن من البيانات والتحقق منها لإعداد تقرير جدوى المشروع: عدد الموظفين في كل موقع، وحجم المبيعات لكل موظف ومتر مربع، وسياسة التسعير، ومجموعة المنتجات، وسياسة الموظفين، وسياسة شؤون الموظفين، والتدريب الإداري، والمخزون، وسياسة الرقابة، والهيكل التنظيمي، والحوسبة، ونسب القطاع، وسياسات التسويق.

في نهاية الجلسة الماراثونية، بدأت مغامرة جديدة. هرع إلى أحد المتاجر لشراء هدية لجينوفا. كان عيد ميلادها وكان قد اتصل بها ليخبرها أنه ذاهب لزيارتها. كانت جينوفا وفيليكس ذلك الثنائي اللطيف من العشاق الأبديين الذي التقى به في طريق عودته من بويرتو بلاتا. بعد الكثير من البحث في ثوانٍ معدودة، لأنهما كانا على وشك الإغلاق، اشترى لها مجموعة من الأطباق مع مناشف شاي مطابقة. كانت ضخمة للغاية. اصطحبها سائق ماريفول إلى الأحياء الفقيرة في سانتو دومينغو، حيث تعيش جينوفا. لم تستطع أن تفسر لنفسها كيف تمكنت من العثور على المنزل الصغير مرة أخرى في متاهة الشوارع الضيقة. والحقيقة أنها وصلت متأخرة لأن الاجتماع استمر أكثر من المتوقع، لكنها وصلت.

“كم هو لطيف منك أن تأتي يا عزيزتي، اعتقدت أنك لن تكوني هنا بالفعل. عندما رأت الحزمة الكبيرة في يد سمانة، أصيبت بالحيرة. “أردت رؤيتك مرة أخرى، لكن لم يكن عليك أن تحضري لي أي شيء”. لم تعرف الفتاة المسكينة كيف تتصرف. “اصمتي يا طفلتي، لا تقولي أي شيء وافتحي الطرد، لنرى إن كان يعجبك”. هرعت إيراليس، ابنتها الصغيرة الثمينة ذات العامين من العمر، لمساعدتها في المهمة الشاقة لفتح الطرد المغلف بعناية. وشيئًا فشيئًا أضاءت وجوههم فرحًا. قال فيليكس: “لقد أعطيتك إحدى تلك الملابس”. “فأجابت جينو بصوت الزوجة المستسلمة التي رأت نفسها فجأة قادرة ولو لبضع ساعات فقط على الهروب بعقلها من الضيق والقيود التي كانت تخنق حياتها اليومية: (آه يا فيلكس، لقد فقدتها في آخر عملية نقل! كل قطعة من الأواني الفخارية التي كانت تخرج من الصندوق كانت سببًا لصرخة ابتهاج جديدة. “سأعتني بها جيدًا، لذا سأحتفظ بها قطعة واحدة عندما ترانا مرة أخرى.

تناول العشاء على طبق من الخلد غواندو، أو بعبارة أخرى طبق من الأرز مع العدس والفلفل والثوم والبصل والطماطم وما يسمونه بالخضار (عشبة غريبة تشبه البقدونس). أقول إنها تناولت العشاء، لأن المساكين كانوا قد أكلوا بالفعل، معتقدين أنها لم تكن قادمة. لقد كان، على حد تعبير سامانا، طعامًا شهيًا لذيذًا. وعندما فرغت من الطعام وانخرط الاثنان في محادثة حية، انطلق جهاز النداء الخاص بفيليكس. على الرغم من أنها كانت تعلم أن فيليكس، كمهندس، يجب أن يكون من الممكن الوصول إليه، إلا أنها فوجئت بسماع صفير جهاز النداء في وسط هذه الغابة من الأشياء الأساسية. صعدت “جينو” إلى قمرة القيادة للاستماع إلى الرسالة. “سامانا، إنه لك، إنهم قادمون لأخذك”.

ألبسوا الفتاة ملابسها ورافقوا سامانا إلى خارج متاهة مدينة الصفيح التي يعيشون فيها. وصلوا إلى الشارع الرئيسي. كان هناك مكان به موائد صغيرة وموسيقى يسمونه باراجويتاس. كانوا ينتظرونها عند الباب. ودّعت هذه العائلة الدومينيكية الرقيقة. “لا تبكي يا جينو. “كل ما في الأمر أنني قد لا أراك مرة أخرى. “سترى أنني سأفعل، وحتى لو فعلت ذلك، فالمهم أننا عرفنا بعضنا البعض والمودة التي منحناها لبعضنا البعض خلال هذه الأيام، والباقي يقرره المستقبل وليس نحن”.

ركبت السيارة. انطلقت السيارة. وبعد بضعة أمتار توقفت مرة أخرى. ونظر إليها ألفريدو بعينين ملتهبتين بالعاطفة الجياشة، وبينما كان يردد “أنتِ تقودينني إلى الجنون”، قبّلها بحماس على شفتيها. قبلة استمرت للحظة لا متناهية، أبدية سريعة الزوال. كان الاثنان يعبران شوارع سانتو دومينغو مثل تلميذين شقيين يلعبان لعبة الغياب للمرة الأولى، كانا يشعران بالحرية، وكأنهما يطيران… كانا يعبران العوالم المجهولة بإحساس بسيط بالامتلاء التام الذي ملأ روحيهما. كان لديهم أجنحة. لقد كانا سعيدين لمجرد وجودهما بجانب بعضهما البعض، لوجودهما بجانب بعضهما البعض، لوجودهما مع بعضهما البعض، وحدهما، لبعضهما البعض، وحدهما ليتركا نفسيهما لضحكاتهما، وحواراتهما، ومداعباتهما، محميّين من أي نظرة مدققة بغطاء الليل الذي لا يفارقهما.

واصطحبها إلى حديقة أخرى حيث كان هناك كهف آخر تحت الأرض، ولكنه كان هذه المرة هائلاً، عملاقاً، وسقفه العالي محمل بالصخور المزخرفة الدقيقة التي بدت وكأنها تميل بلطف نحو بعضها البعض لتشاركها مداعباتها. كانت مليئة بالمنصات الصغيرة ذات الطاولات المنخفضة التي تتدلى منها طاولات منخفضة تنحدر إلى حلبة رقص ضخمة.

جلسا على شرفة صغيرة منعزلة إلى حد ما. أرادتا أن تبقيا دون أن يلاحظهما أحد، وأن تحيطا نفسيهما بحجاب رقيق يعزلهما عن العالم. كانا يبحثان عن عزلة مشتركة وسط الزحام. وقد نجحا في ذلك. لم يكن لها إلا هو والسماء، وله إلا هي والأرض، لقد قالا لبعضهما أشياء كثيرة بنظراتهما! لقد كشفا الكثير من الأسرار بقبلاتهما! لقد فتحا الكثير من الأبواب بمداعباتهما! لقد كانت القبلات عذبة إلى ما لا نهاية في حلاوتها، بينما كانا يشعران كيف تهرب الروح إلى الكائن الآخر في شكل تنهيدة!

أخذها من يدها وقادها للرقص. بدا اللعب الإيقاعي لأقدامهما وكأنه يعيد إنتاج بعض الطقوس المقدسة القديمة؟ كان جسداهما واحداً تحت نجوم ذلك الكهف…. كانت حركاتهما فريسة تعويذة إلهية غلفتهما ونقلتهما إلى معبد من النور.

…

عانقني كما كنت تعرف كيف تفعل ذلك. دعني أصبح قطعة من لحمك مرة أخرى … حتى لو كان ذلك لبضع ساعات فقط. أرجوكِ افتحي قلبكِ لي ودعيني أشرب رحيق عروقكِ، واستنشقي رائحة جلدكِ. لا تقاومي لقد قطعتُ رحلة طويلة لأجدك… لأستعيدك بجانبي. وعلى الرغم من أنني جئت متأخراً، دعيني على الأقل هذه الليلة أؤمن بتعويذة حبك.

…

ضمها ألفريدو بقوة نحوه ورفعها في الهواء وبدأ في الدوران. وترك نفسه للإحساس الحلو الذي كان يشعر به وهو يسمح لنفسه بأن يكون محركاً لها، وأن يسمح لساقيه بأن تكونا شفرات طاحونة هوائية خفيفة تدور عشوائياً. شكر الآلهة على استجابتها لصلاته الأخيرة. فجمع بعقله كل الطاقة التي كان يولدها طيرانه، وحشدها حتى صنع بها قلباً من نار، وضعه على جبهته، بين عينيه. وبهذا القَسَم جددت نذره بالحب. ومهما يكن من أمر، فإن ناره ستبقى لا تمحى إلى أبد الآبدين.

وعند الفجر، ذهبا في نزهة على طول نهر ماليكون. وقضيا وقتاً طويلاً في أحضان بعضهما البعض، تاركين نفسيهما تتأرجح على أنغام موسيقى الأمواج. “لقد مرّ ما يقرب من عشرين عاماً منذ أن كنت هنا للتنزه…”.

…

5. بداية الوداع للممنوع

كان اليوم التالي هو الأصعب على الإطلاق. دخلوا الشركة بعد الفجر بقليل وغادروا تحت سماء حالكة السواد. اثنتا عشرة ساعة من المفاوضات خلف الأبواب المغلقة، ومناقشة البنود، والشروط، وشروط الصرف، وآجال الاستحقاق، وأسعار الفائدة، والعائدات، والهوامش، وسنوات الاستحقاق، والضمانات، والرهونات، والإعفاءات الضريبية، والرسوم، والتكاليف الحقيقية للتمويل، والقدرة على توليد العملة، ومقايضات العملة بالدولار، والمتطلبات القانونية، وملكية الأسهم، وأرباح الأسهم، ورسملة الاحتياطيات، والقيمة الحقيقية للأسهم، واتفاقيات إعادة الشراء، وأسواق رأس المال، ومراجعة النظام الأساسي.

كانت تلك الليلة، ليلته الأخيرة في منطقة البحر الكاريبي، ستكون صعبة. كان ألفريدو يقيم حفلة عيد الشكر في منزله. ارتدت أفضل ملابسها، فستاناً أسود طويلاً، بسيطاً ولكن أنيقاً. دخلت منزلها. كان العديد من الضيوف قد وصلوا بالفعل. وقدمها ألفريدو إلى عمتها، وهي سيدة عجوز تجاذب معها أطراف الحديث قليلاً بالعربية، وإلى والدها، وإلى أختها المتزوجة من ألماني، وإلى أخ لها متزوج من ألماني، وإلى بعض الجيران، حتى وصل إلى زوجته.

نظرت سمانة في عينيها. وكانت دهشتها شديدة من أن هذه اللحظة التي كان استحضارها في الليلة السابقة قد سببت لها كوابيس كثيرة لم تكن صعبة عليها على الإطلاق. كان الأمر غريباً. لم تشعر بشيء. على الأقل لا شيء سلبي. على الرغم من أن هذا الكائن الذي كان أمامها كان العائق المادي الذي وضعه القدر بينها وبين توأم روحها في هذا الوجود، إلا أنها كانت مستسلمة لقدرها. شعرت في أعماقها بالحنان تجاهها. كانت نحيلة جداً، رقيقة جداً، حتى لكأنها كانت تتوسل إلى الريح بصوتها الناعم أن ترحمها حتى لا تنتزعها من المكان الذي ترسخت فيه.

وكان العشاء مليئاً بالضحكات على شرفة جميلة أضاءتها نيران النجوم.

وعندما عادوا إلى الفندق كرروا لعبتهم للمرة الأخيرة. صعدت إلى الغرف مع الجميع، ثم نزلوا مرة أخرى بعد دقائق قليلة. ركبت سيارتها ونظر كل منهما إلى الآخر. كانت عيناها مغطاة بهالة من الحزن الضبابي. “لقد مرت سنوات منذ أن شعرت بما شعرت به اليوم. كنت أشعر بالغيرة”، قال لها ألفريدو. ابتسمت. من المضحك أنها هي التي كان يجب أن تشعر بالغيرة، وهي التي كان يجب أن تشعر بالغيرة، أمضت ليلتها تحاول أن تجعل من روحها ملاذاً للسلام. وبدلاً من ذلك، شعر هو، الذي كان يملك كل شيء، بالغيرة. كانت تعرف بالضبط لماذا. في نهاية الأمسية، عندما غادر معظم الضيوف ولم يبق سوى الساهرين المتجمعين حول طاولة، كانت قد ألقت نكتة لطيفة على مات، وكان هو جالساً إلى جانبها، ووضع ذراعه بلطف حول كتفيها. على الرغم من أنها لم تفعل ذلك عن قصد، إلا أنها شعرت بخنجر الغيرة يغرز في قلب ألفريدو، الرجل الجالس أمامها، والذي كان ينجرف ببطء بعيداً في غمامة لا تعود أبداً.

…

كان هذا آخر موعد أعمى لنا. من الآن فصاعداً ستبقيك ملائكة السماء بعيداً عني، يا جيماني، أنت تعلم أنني سأظل أنتظرك حتى نهاية الزمن، ولكن أرجوك لا تتأخر في العودة إليّ.

…

6. الوداع الهادئ

ذهب إلى الشركة ليجمع آخر الوثائق ويودّع الناس. ودخلت إلى مكتب والد ألفريدو فعانقها عناقاً وداعياً خاصاً جداً، وزيّنته بعبارة “عودي قريباً” من القلب مباشرة.

رافقها ألفريدو إلى السيارة. وكان يحمل في يديه صندوقًا ضخمًا وكتابًا ملفوفًا بورق تغليف. “الكتاب من الشركة. أما الصندوق فهو مني. كوني حذرة، إنه هش.” وضع الصندوق في السيارة وقال للسائق: “مانويل، خذ السيدة أولاً إلى ميركادو موديلو ثم إلى المطار، ثم قال للسائق: “خذها إلى المطار، ثم إلى المطار. أخرج نصف الجثة من السيارة مرة أخرى. وأخذ وجنتي سامانا بين يديه بلطف، وقبّلها بحنان، بل بحنان شديد، ومرر شفتيه حتى لامستا شفتيها…

…

أنا أفهمك. أشكرك لأنك أعلمتني أنه على الرغم من أن جسدك ليس حراً، فإن عقلك ومشاعرك كذلك، وأنهما لا يزالان ملكاً لي في أعمق جزء من كيانك.

…

أوقفها مانويل في السوق النموذجية وهناك كان يشتري هدايا وتذكارات من جزيرة الفراشات: مشغولات يدوية من الطين، منحوتات من خشب الماهوجني، آلات موسيقية للعزف على المارينغي مثل الماراكاس والطبول، أحجار كريمة مثل اللاريمار والعنبر…. ثم عاد إلى المدينة الاستعمارية، مباشرة إلى متجر صغير كان قد اكتشفه صباح يوم الأحد ووجد في غرفته الخلفية وهو يفتش في اللوحات الزيتية القديمة بسعر مخفض لوحة ثمينة. لم تستطع العودة إلى أوروبا وتركها هناك. كانت اللوحة تناديها، وتناشدها من خلال الذرات في الهواء أن تأخذها معها، وأن تؤنسها وتريحها في أيامها الكئيبة بالانسجام السحري المنبعث من ألوانها.

خارج المدينة وعلى بعد بضعة كيلومترات من المطار كانت العيون الثلاث. كانت قد سمعت الكثير عن جمال المكان لدرجة أنها توسلت إلى مانويل أن يريها إياه. لم تضع في حسبانها أنها ستضطر إلى الدفع وأنفقت كل بيزو على مشترياتها. فقال لها مانويل: “لا عليك، سأدفع لكِ على حسابي”، ثم قال لها مانويل: “تذكرتين من فضلك”، ودخل معها. حقاً، بعد أسبوع على الجزيرة، كان عليه أن يخمن ما الذي يمكن أن يكون عليه الأمر كله، ماذا يمكن أن تكون تريس أوخوس، بالطبع، كهوف! لقد كان كهفاً دائرياً ضخماً، كان سقفه قد انهار منذ آلاف السنين، كاشفاً عن دائرة من الهواء يتدفق من خلالها ضوء النهار ببهجة. كانت جوانبه لا تزال مشاتل من الهوابط التي اخترقت الأرض في ثلاثة مواضع. وفاضت هذه العيون الثلاث بماء بلوري، ماء كان يتدفق ببطء من الجدران ويسيل من الأسقف. وبكت الأرض.

…

شكرًا للقدر الذي أراني مرة أخرى، قبل أن أطوي صفحة هذا الوجود، بحيرة المغارة العظيمة المقدسة. عائدةً إلى هنا قبل أن أغادر، أفهم أنك تهمس في أذني بالنبوءة. لقد قبلني منذ دهور مضت عند هذه البحيرة. الآن يمكنني أن ألتقط القبلة التي أعطاني إياها هذا الصباح، وأن أنسى وجود المكان والزمان، وأنقلها إلى هنا. الماضي يعيد نفسه. تبدأ دورة بحثي وانتظاري من جديد.

…